segregate

имя существительноеnoun

/ˈseɡ.rɪ.ɡeɪt/

мн. ч. — segregates

1. спец.C2биология / таксономия

   обособленная единица, выделенный элемент, обособленная группа

   Объект, организм или группа, выделенные или отделённые от большего совокупного целого в качестве самостоятельной единицы.

   An entity, organism, or group that has been separated or distinguished from a larger reference group or aggregate.

   Употребляется преимущественно в научном (биологическом, таксономическом) контексте; в повседневной речи практически не встречается.

   • A segregate becomes conspicuous once it is removed from its aggregate.Обособленная единица становится заметной, как только её выделяют из совокупности.

   racial segregate — расово обособленная группа · taxonomic segregate — таксономический сегрегат

   Синонимы: isolate, separate, splinter group

   Антонимы: aggregate, collective

глаголverb

/ˈseɡ.rɪ.ɡeɪt/

прош. вр. — segregated · прич. II — segregated · прич. I — segregating · 3-е л. — segregates

1. B2социология, история

   segregировать, разделять, проводить сегрегацию, изолировать

   Разделять людей по признаку расы, религии, пола и обращаться с ними по-разному, особенно посредством официальных или социальных норм.

   To separate people of different races, religions, or sexes and treat them differently, especially through social or institutional policies.

   Чаще всего употребляется в контексте расовой или социальной сегрегации; слово несёт негативную коннотацию, особенно применительно к политике апартеида или расовой дискриминации в США.

   • A culture in which women are segregated from men can limit opportunities for both sexes.Культура, в которой женщины отделены от мужчин, может ограничивать возможности обоих полов.
   • Most people wouldn't remember that some ballparks were segregated in the early years.Большинство людей уже не помнят, что в ранние годы некоторые бейсбольные стадионы были разделены по расовому признаку.

   racially segregated — разделённый по расовому признаку · segregate from — отделять от · segregated school/society — школа/общество с сегрегацией

   Синонимы: separate, divide, isolate, dissociate

   Антонимы: desegregate, integrate, mix

2. B2

   разделять, отделять, сортировать, обособлять

   Физически отделять один предмет, группу или категорию от другой, не обязательно по признаку расы или пола.

   To keep one thing, group, or category physically separate from another.

   • Pedestrians are segregated from the traffic by a metal barrier.Пешеходы отделены от транспортного потока металлическим ограждением.
   • Please segregate the pairs of shoes by size into their respective boxes.Пожалуйста, рассортируйте пары обуви по размеру и разложите по соответствующим коробкам.

   segregate from — отделять от · segregate by — разделять по (признаку) · segregated section — обособленная секция/зона

   Синонимы: separate, sort, divide, isolate, detach, sever

   Антонимы: mix, integrate, combine

3. спец.C2биология, генетика

   расходиться, разделяться, сегрегировать

   В генетике: о парах аллелей — расходиться в процессе мейоза и независимо передаваться разным гаметам.

   In genetics, (of alleles) to separate during meiosis and pass independently to different gametes.

   Строго специализированный термин биологии; в этом значении слово употребляется исключительно в научном дискурсе.

   • Disruption of the spindle can cause chromosomes to segregate abnormally at either of the two meiotic divisions.Нарушение веретена деления может привести к аномальному расхождению хромосом на любом из двух делений мейоза.

   segregate during meiosis — расходиться в процессе мейоза · segregate abnormally — расходиться аномально

   Синонимы: separate, divide, disjoin

прилагательноеadjective

/ˈseɡ.rɪ.ɡeɪt/

1. формальноеC1

   отдельный, обособленный, выделенный

   Отделённый от других, выделенный из общей массы и рассматриваемый отдельно.

   Kept apart or separated from others of the same kind; distinct and set aside.

   В качестве прилагательного слово segregate употребляется редко и преимущественно в научном или формальном контексте; гораздо чаще встречается причастие segregated.

   • The segregate population of the species was studied independently from the main group.Обособленная популяция вида изучалась независимо от основной группы.

   segregate group — обособленная группа · segregate population — изолированная популяция

   Синонимы: separate, isolated, distinct, detached

   Антонимы: integrated, mixed

2. спец.C2geology / physics

   сегрегированный, выделившийся, обособившийся

   Выделенный из общей массы и сосредоточенный вдоль линий раздела или разрыва (преимущественно о геологических или физических образованиях).

   Separated from a mass and collected together along lines of fraction or division.

   Это значение специфично для геологии и смежных наук; в общем употреблении практически не встречается.

   • The segregate mineral deposits were found concentrated along the fault lines.Сегрегированные минеральные отложения были обнаружены сосредоточенными вдоль линий разлома.

   segregate mineral — обособленный минерал · segregate deposit — сегрегационное отложение

   Синонимы: separated, concentrated, isolated

   Антонимы: dispersed, mixed