lurch

существительноеnoun

/lɜːtʃ/

мн. ч. — lurches

1. исчисляемоеB2

   рывок, резкий крен, толчок, бросок

   Резкое, неустойчивое или неровное движение — обычно вперёд или в сторону.

   A sudden, unsteady or irregular movement, typically forward or to one side.

   • The truck gave a sudden lurch as it was hit by a strong gust of wind.Грузовик резко бросило в сторону, когда его настиг сильный порыв ветра.
   • The ship's lurch sent glasses sliding off the table.Резкий крен корабля сдвинул стаканы со стола.

   give a lurch — резко дёрнуться / накрениться · a sudden lurch — внезапный толчок / рывок · a lurch forward/to one side — рывок вперёд / крен в сторону · feel a lurch in one's stomach — почувствовать, как что-то оборвалось внутри

   Синонимы: jolt, stagger, pitch, reel, lunge

   Антонимы: glide, smooth movement

2. исчисляемоеC1

   беда, затруднительное положение

   Затруднительное или безвыходное положение; слово употребляется почти исключительно в устойчивом выражении leave someone in the lurch — «бросить кого-то в беде».

   A difficult situation or predicament; used almost exclusively in the phrase 'leave someone in the lurch'.

   В современном языке встречается практически только в идиоме leave someone in the lurch; как самостоятельное существительное в этом значении почти не используется.

   • His assistant quit without notice, leaving him in the lurch right before the deadline.Его помощник уволился без предупреждения, бросив его в беде прямо перед дедлайном.
   • Don't leave your partners in the lurch when they need you most.Не бросай партнёров в трудную минуту.

   leave someone in the lurch — бросить кого-то в беде / подвести кого-то · be left in the lurch — оказаться в безвыходном положении

   Синонимы: predicament, mess, trouble, hardship

3. спец.исчисляемоеcard games

   двойной счёт (в крибидже)

   В карточной игре крибидж — двойной счёт победителя, когда противник не набрал даже половины очков.

   In the card game cribbage, a situation where the winner scores double points because the loser has not yet reached the halfway mark.

   Узкоспециальный термин карточной игры крибидж; в повседневной речи не встречается.

   • He won by a lurch, since his opponent had not yet pegged the 31st hole.Он победил с двойным счётом, так как соперник не набрал ещё 31 очка.

   win by a lurch — выиграть с двойным счётом (в крибидже)

   Синонимы: skunk

глаголverb

/lɜːtʃ/

прош. вр. — lurched · прич. II — lurched · прич. I — lurching · 3-е л. — lurches

1. B2

   качнуться, дёрнуться, пошатнуться, накрениться

   резко и неловко качнуться или дёрнуться в сторону либо вперёд, потеряв равновесие или движась неровно.

   to make a sudden, unsteady movement forward or to one side

   • The train lurched forward and some of the people standing fell over.Поезд резко дёрнулся вперёд, и несколько стоявших пассажиров упали.
   • Suddenly the horse lurched to one side and the child fell off.Лошадь внезапно резко накренилась в сторону, и ребёнок свалился.

   lurch forward — резко рвануться вперёд · lurch to one side — накрениться в сторону · lurch sideways — качнуться вбок

   Синонимы: stagger, stumble, reel, careen, pitch

2. C1

   метаться, шарахаться, бросаться из крайности в крайность

   развиваться или двигаться вперёд хаотично, без всякого плана, резко переходя от одного состояния к другому.

   to proceed or act in an uncontrolled, erratic way, often with sudden changes of direction or state

   Чаще используется в переносном смысле применительно к политике, организациям или ситуациям, которые развиваются непредсказуемо.

   • We seem to lurch from crisis to crisis without any clear strategy.Кажется, мы без какой-либо чёткой стратегии бросаемся из одного кризиса в другой.
   • The government has been lurching between austerity and stimulus for years.Правительство годами мечется между политикой жёсткой экономии и стимулированием экономики.

   lurch from ... to ... — бросаться от … к … · lurch into crisis — скатиться в кризис

   Синонимы: careen, shift, reel

3. C1

   ёкнуть, сжаться, похолодеть

   о сердце или желудке: резко сжаться или «упасть» от внезапного чувства страха, тревоги или волнения.

   if your heart or stomach lurches, you suddenly feel a strong emotion such as fear or excitement

   Употребляется исключительно с подлежащим heart или stomach в качестве устойчивой метафоры физической реакции на сильную эмоцию.

   • Her heart lurched when she saw the police car outside her house.Её сердце ёкнуло, когда она увидела полицейскую машину у своего дома.
   • My stomach lurched as the plane hit a patch of turbulence.У меня всё сжалось внутри, когда самолёт попал в зону турбулентности.

   heart lurches — сердце ёкает / обрывается · stomach lurches — желудок подкатывает к горлу

   Синонимы: sink, drop, tighten

Происхождение

Значение «резкое движение» (XVII в.) связано со старофранцузским lourche (вид игры); значение «затруднительное положение» восходит к тому же слову — проигравший оставался «в луре», то есть в невыгодном положении.

Как употреблять

• Устойчивое выражение leave someone in the lurch («бросить кого-то в беде») сохраняется в современном языке, хотя существительное lurch в значении «затруднительное положение» употребляется практически только в этой идиоме.
• В значении «резкое движение» слово часто сочетается с глаголом give: give a lurch.