lure

существительноеnoun

/lʊər/

мн. ч. — lures

1. B2

   соблазн, притяжение, манящая сила, приманка

   Мощная притягательность или соблазн, который что-либо или кто-либо оказывает на человека, нередко подталкивая его к определённому выбору или поступку.

   A strong attractiveness or appeal that something or someone has, especially one that tempts a person to do something by promising reward or pleasure.

   Часто употребляется с глаголом resist (resist the lure of…) и предлогом of.

   • He could not resist the lure of easy money.Он не мог устоять перед соблазном лёгких денег.
   • The lure of the city for creative people has existed for centuries.Городское притяжение для творческих людей существует уже несколько веков.

   the lure of fame / power / money — соблазн славы / власти / денег · resist the lure of sth — устоять перед соблазном чего-либо · the lure of the city / wild — притяжение города / дикой природы

   Синонимы: allure, temptation, enticement, attraction, appeal, seduction

2. B2рыбная ловля

   блесна, искусственная приманка, воблер

   Искусственная приманка, имитирующая насекомое, рыбку или другое существо, которую крепят на леску, чтобы привлекать рыбу.

   An artificial bait — typically made to resemble an insect, small fish, or other creature — attached to a fishing line to attract fish.

   • He tried several lures before finally getting a bite.Он сменил несколько приманок, прежде чем рыба наконец клюнула.
   • A lure is an object used to attract fish or wild animals in order to catch them.Приманка — это предмет, используемый для привлечения рыбы или диких животных с целью их поимки.

   fishing lure — рыболовная приманка · cast / use a lure — забросить / использовать приманку

   Синонимы: bait, decoy, hook

3. спец.соколиная охота

   вабило, сокольничья приманка

   В соколиной охоте — пучок перьев на верёвке, которым машут в воздухе, чтобы подозвать или обучить сокола.

   In falconry, a bunch of feathers attached to a cord, swung in the air to recall or train a hawk.

   Узкоспециальный термин, встречается преимущественно в текстах о соколиной охоте.

   • The falconer swung the lure overhead to call the hawk back.Сокольник закружил вабило над головой, чтобы подозвать сокола обратно.

   swing a lure — раскручивать вабило

глаголverb

/lʊər/

прош. вр. — lured · прич. II — lured · прич. I — luring · 3-е л. — lures

1. B2

   заманивать, соблазнять, завлекать, переманивать

   Заманить или соблазнить кого-либо куда-то или на что-то, обещая привлекательное вознаграждение или используя хитрость.

   To persuade or trick someone into going somewhere or doing something by offering something attractive or promising a reward.

   Часто подразумевает элемент обмана или манипуляции: человека привлекают чем-то заманчивым, не раскрывая истинных намерений.

   • She was lured into the job by the offer of a high salary.Её заманили на эту работу, предложив высокую зарплату.
   • The university hopes to lure a new coach with an attractive salary package.Университет надеется переманить нового тренера, предложив привлекательный компенсационный пакет.

   lure somebody into (doing) something — втянуть / заманить кого-то во что-то · lure somebody away from something — переманить кого-то от чего-то · lure somebody with something — соблазнить кого-то чем-то

   Синонимы: entice, tempt, attract, beguile, seduce, decoy

   Антонимы: repel, deter, discourage

2. спец.C1рыболовство, охота

   приманивать, ловить на приманку

   Привлекать рыбу или животное с помощью искусственной приманки.

   To attract a fish or animal using an artificial bait or a lure.

   • He spent hours trying to lure the fish to the surface.Он часами пытался приманить рыбу к поверхности воды.

   lure fish — приманивать рыбу · lure an animal — приманивать животное

   Синонимы: bait, decoy, hook

Происхождение

Средневековое французское leurre (приманка для сокола), от старофранцузского loirre, германского происхождения; родственно немецкому Luder (приманка).

Как употреблять

• В переносном смысле lure подчёркивает соблазняющую, почти магическую привлекательность чего-либо — сильнее нейтрального attraction.
• В буквальном смысле используется в рыбной ловле и соколиной охоте.