seduce

глаголverb

/sɪˈdʒuːs/

прош. вр. — seduced · прич. II — seduced · прич. I — seducing · 3-е л. — seduces

1. B2

   соблазнить, завлечь, прельстить, заманить

   Заманить или убедить кого-либо сделать что-то, чего он обычно не стал бы делать, представив это очень привлекательным.

   To persuade or attract someone into doing something they would not normally do by making it seem very appealing or desirable.

   В этом значении часто используется в пассивном залоге: 'be seduced by the glamour of the city' — «быть соблазнённым блеском города».

   • I wouldn't normally stay in a hotel like this, but I was seduced by the fabulous location.Я бы обычно не остановился в таком отеле, но меня соблазнило его великолепное расположение.
   • The promise of huge profits seduced him into parting with his money.Обещание огромной прибыли соблазнило его расстаться со своими деньгами.

   be seduced by something — быть соблазнённым чем-либо · seduce someone into doing something — соблазнить кого-либо сделать что-то · seduce someone with something — прельстить кого-либо чем-либо

   Синонимы: lure, tempt, attract, charm, entice

   Антонимы: repel, deter, discourage

2. B2

   соблазнить, совратить, склонить к близости

   Склонить кого-либо к сексуальным отношениям, особенно человека более молодого или неопытного.

   To persuade someone to have sex with you, especially someone younger or less experienced.

   В юридическом или моральном контексте слово может нести осуждающий оттенок, особенно когда речь идёт о соблазнении несовершеннолетних или неопытных людей.

   • He felt that she was trying to seduce him.Ему казалось, что она пытается его соблазнить.
   • He had repeatedly seduced the girl in his car, hotels and his home.Он неоднократно совращал девушку в своей машине, гостиницах и у себя дома.

   seduce someone — соблазнить кого-либо · try to seduce — пытаться соблазнить

   Синонимы: woo, lure, tempt, corrupt, debauch

3. формальноеC1

   совратить, сбить с пути, склонить к дурному

   Сбить кого-либо с правильного пути, отвлечь от долга или принятых норм поведения.

   To lead someone away from proper conduct or accepted principles; to lead astray.

   Это значение носит более книжный или устаревший характер и чаще встречается в религиозных, философских или юридических текстах.

   • Nowadays you have to seduce students into learning through colourful graphics or exciting adventure themes.В наши дни приходится завлекать студентов к учёбе с помощью ярких иллюстраций или захватывающих приключенческих тем.

   seduce someone away from duty — отвлечь кого-либо от долга · seduce someone into wrongdoing — склонить кого-либо к дурному поступку

   Синонимы: corrupt, lead astray, betray, beguile

   Антонимы: guide, correct

Происхождение

От латинского seducere — «уводить в сторону», от se- («в сторону») + ducere («вести»).

Как употреблять

• Слово имеет два основных пласта значений: сексуальное соблазнение и более широкое — привлечение, заманивание чем-либо привлекательным.
• В переносном значении (значение 2) слово часто употребляется в пассивном залоге: 'be seduced by something'.