tempt

глаголverb

/tempt/

прош. вр. — tempted · прич. II — tempted · прич. I — tempting · 3-е л. — tempts

1. B1

   соблазнять, искушать, прельщать, завлекать

   Вызывать у кого-либо желание сделать или получить что-то — особенно то, что нежелательно или неправильно, — делая это заманчивым.

   To make someone want to have or do something, especially something they know to be unnecessary, unwise, or wrong, by making it seem attractive.

   Конструкция be tempted часто передаёт внутреннее колебание: «I was very tempted, but I decided not to» — «очень хотелось, но я решил не делать этого».

   • The offer of free credit tempted her into buying a new car.Предложение беспроцентного кредита соблазнило её купить новую машину.
   • I'm trying to diet – don't tempt me with that cake!Я сижу на диете — не искушай меня этим тортом!

   tempt somebody into doing something — соблазнить кого-то сделать что-то · tempt somebody with something — заманить кого-то чем-то · be tempted by something — поддаться искушению чего-то · be tempted to do something — испытывать желание сделать что-то

   Синонимы: entice, lure, allure, seduce, attract, bait

   Антонимы: deter, discourage, dissuade, repel

2. B2

   привлекать, переманивать, склонять, убеждать

   Побуждать кого-либо к чему-либо, предлагая выгоду или создавая привлекательные условия.

   To persuade or try to persuade someone to do something desirable by offering an incentive.

   • How can we tempt young people into engineering?Как нам привлечь молодёжь в инженерную сферу?
   • Better salaries might tempt more nurses back into the profession.Более высокая зарплата могла бы переманить больше медсестёр обратно в профессию.

   tempt somebody into something — склонить кого-то к чему-то · tempt somebody back — заманить кого-то обратно

   Синонимы: induce, encourage, invite, persuade, coax

   Антонимы: deter, put off

3. C1

   искушать судьбу, испытывать судьбу

   Поступать слишком самонадеянно, рискуя навлечь неудачу или беду; используется главным образом в устойчивых сочетаниях.

   To do something too confidently or rashly, risking bad luck; used especially in the phrase tempt fate / tempt providence.

   Выражение tempt fate распространено в повседневной речи; tempt providence звучит несколько старомодно.

   • She felt it would be tempting fate to try the difficult climb a second time.Ей казалось, что повторить трудный подъём во второй раз — значит искушать судьбу.
   • I don't want to tempt fate by saying we've won before the results are announced.Не хочу испытывать судьбу и говорить о победе до объявления результатов.

   tempt fate — искушать судьбу · tempt providence — испытывать судьбу (устаревающий вариант)

   Синонимы: court disaster, push one's luck

Происхождение

Среднеанглийское tempten, от старофранцузского tempter, от латинского temptare — «испытывать, искушать».

Как употреблять

• Устойчивое сочетание tempt fate / tempt providence означает делать что-то слишком самонадеянно, рискуя навлечь неудачу.
• В пассивной конструкции be tempted (to do something) слово выражает внутреннее желание или соблазн, а не внешнее воздействие.