magnify

глаголverb

/ˈmæɡ.nɪ.faɪ/

прош. вр. — magnified · прич. II — magnified · прич. I — magnifying · 3-е л. — magnifies

1. B1оптика

   увеличивать, увеличивать изображение, рассматривать в увеличении

   Делать что-либо визуально больше с помощью линзы, лупы, микроскопа или другого оптического прибора.

   To make something appear larger than it actually is, especially by means of a lens, microscope, or other optical instrument.

   • Although our skin looks smooth, when magnified it is full of bumps and holes.Хотя наша кожа выглядит гладкой, под увеличением она оказывается покрыта буграми и порами.
   • The bacteria were magnified to 1,000 times their actual size.Бактерии были увеличены в 1000 раз относительно их реального размера.

   magnify through a lens — увеличивать через линзу · magnify under a microscope — рассматривать под микроскопом · magnified image — увеличенное изображение

   Синонимы: enlarge, amplify, expand

   Антонимы: reduce, minimize, scale down

2. B2

   усиливать, увеличивать, усилить

   Делать что-либо физически больше, громче или интенсивнее — в широком смысле, не только через оптику.

   To make something bigger, louder, or stronger in a more general physical sense.

   • The sound was magnified by the high roof.Высокий потолок усиливал звук.
   • The microphone magnified her voice so everyone in the hall could hear.Микрофон усилил её голос, и все в зале смогли услышать.

   magnify the sound — усиливать звук · magnify the effect — усиливать эффект

   Синонимы: amplify, intensify, enhance

   Антонимы: reduce, diminish

3. B2

   преувеличивать, раздувать, драматизировать

   Представлять проблему, трудность или чувство более значительными или серьёзными, чем они есть на самом деле; преувеличивать.

   To make a problem, difficulty, or feeling seem more serious or important than it really is; to exaggerate.

   В этом значении глагол часто используется с отрицательной коннотацией, подчёркивая, что говорящий считает реакцию преувеличенной.

   • He always magnifies the problems and inconveniences of travel.Он всегда преувеличивает трудности и неудобства, связанные с поездками.
   • The hot summer magnified the racial tensions in the community.Жаркое лето обострило расовую напряжённость в обществе.

   magnify the problem — раздувать проблему · magnify the risk — преувеличивать риск · magnify tensions — нагнетать напряжённость

   Синонимы: exaggerate, overstate, inflate, amplify, hyperbolize

   Антонимы: minimize, understate, downplay

4. книжноеC2религия

   прославлять, возвеличивать, восхвалять

   Восхвалять или прославлять кого-либо или что-либо, особенно Бога; возвеличивать.

   To praise or glorify someone or something, especially God; to extol.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в религиозных текстах, гимнах и классической литературе.

   • "My soul doth magnify the Lord" — the opening words of the Magnificat.«Величит душа моя Господа» — начальные слова Магнификата.
   • The congregation gathered to magnify God with songs and prayers.Прихожане собрались, чтобы прославить Бога песнопениями и молитвами.

   magnify the Lord — прославлять Господа · magnify God — возвеличивать Бога

   Синонимы: glorify, praise, extol, exalt

Происхождение

От латинского magnificare — «превозносить, делать великим», от magnus («большой, великий») + facere («делать»). В английский язык вошло через старофранцузский magnifier.

Как употреблять

• Глагол правильный: magnified / magnified / magnifying.
• В значении «увеличивать через оптику» используется как переходно, так и в пассивном залоге (when magnified...).
• В переносном значении «преувеличивать» подразумевает искажение реальности, поэтому нередко имеет негативную коннотацию.