march
UK /mɑːtʃ/ · US /mɑːrtʃ/ · /mɑːtʃ/
Перевод: март, марш, демонстрация, шествие, протестный марш, строевой шаг, переход, ход
существительноеnoun
/mɑːtʃ/
мн. ч. — marches
A1
март
Третий месяц календарного года, следующий за февралём и предшествующий апрелю.
The third month of the year, between February and April.
Пишется с заглавной буквы.
- The next meeting will be in March.Следующее собрание состоится в марте.
in March — в марте · early/late March — в начале/конце марта · March 1st — первое марта
B1политика
марш, демонстрация, шествие, протестный марш
Организованное шествие большой группы людей по улицам города с целью выразить поддержку чему-либо или протест против чего-либо.
An organized event in which a large group of people walk through a public place to express support for something or protest against something.
- She's going on a march on Saturday in protest over the closure of the hospital.В субботу она участвует в марше против закрытия больницы.
- Thousands joined the march through the city centre.Тысячи людей приняли участие в марше через центр города.
go on a march — участвовать в марше · protest march — марш протеста · peace march — марш мира
B1военное дело
марш, строевой шаг, переход
Чёткий ритмичный шаг, характерный для военных, оркестров и торжественных церемоний; также — переход, совершённый таким шагом.
A formal, rhythmic way of walking, used especially by soldiers, bands, and in ceremonies; also, a journey made by marching.
- It had been a long march and the soldiers were weary.Переход был долгим, и солдаты устали.
- The troops were on the march before dawn.Войска выступили в поход ещё до рассвета.
on the march — на марше, в походе · forced march — форсированный марш · day's march — дневной переход
B1музыка
марш
Музыкальное произведение с чётким ритмом, написанное для сопровождения строевого шага или торжественного шествия.
A piece of music with a strong, regular beat, written to accompany marching.
- The band played a funeral march as the procession moved through the streets.Оркестр играл похоронный марш, пока процессия двигалась по улицам.
funeral march — похоронный марш · wedding march — свадебный марш · military march — военный марш
книжноеC1
ход, поступь, движение вперёд, течение
Неуклонное, непрерывное движение вперёд или развитие чего-либо — времени, прогресса, событий.
The continuous and unstoppable forward development or progression of something.
Употребляется преимущественно в переносном, книжном смысле.
- It is impossible to stop the forward march of progress.Невозможно остановить поступательное движение прогресса.
- The march of time waits for no one.Ход времени не ждёт никого.
the march of time — ход времени · the march of progress — поступь прогресса · on the march — на подъёме, набирающий силу
устаревшееистория
марка, пограничная область, марш
Пограничная область или приграничная территория, исторически созданная для защиты рубежей и управлявшаяся маркизом.
A border region or frontier territory, especially one historically set up to defend a boundary and governed by a marquess.
Устаревшее историческое значение; в современном языке встречается главным образом в названиях собственных, например the Welsh Marches.
- The Welsh Marches were a disputed frontier zone between England and Wales.Уэльские марки были спорной пограничной зоной между Англией и Уэльсом.
the Welsh Marches — Уэльские марки · border march — пограничная марка
глаголverb
/mɑːtʃ/
прош. вр. — marched · прич. II — marched · прич. I — marching · 3-е л. — marches
B1
маршировать, идти строевым шагом, шагать в ногу
Идти строевым шагом — чётко, ритмично и с прямой осанкой, как это делают солдаты или участники парада.
To walk with stiff, regular steps in a formal, rhythmic manner, as soldiers do.
- The band marched through the streets playing a military tune.Оркестр маршировал по улицам, исполняя военный марш.
- Quick march! — the officer commanded, and the soldiers set off.Шагом марш! — скомандовал офицер, и солдаты двинулись вперёд.
march in step — идти в ногу · march past — проходить маршем мимо · march in formation — маршировать строем
B1
решительно войти, стремительно пройти, ворваться
Идти быстро и решительно, нередко в раздражении или с твёрдым намерением что-то сделать.
To walk quickly and with determination, often because of anger or strong purpose.
- She marched into my office and demanded to know why I hadn't written my report.Она решительно вошла в мой кабинет и потребовала объяснить, почему я не написал отчёт.
- She marched over to me and demanded an apology.Она стремительно подошла ко мне и потребовала извинений.
march into — решительно войти в · march up to somebody — подойти к кому-либо с решительным видом · march out — стремительно выйти
B1
маршировать на митинге, участвовать в демонстрации, выйти на марш протеста
Участвовать в демонстрации или митинге-шествии, проходя по улицам вместе с большой группой людей в знак протеста или поддержки.
To walk through public streets in a large group in order to protest or show support for something.
- Over four thousand people marched through London today to protest against the proposed new law.Сегодня более четырёх тысяч человек прошли маршем по Лондону в знак протеста против предложенного закона.
- Millions of people marched against the war.Миллионы людей вышли на марш против войны.
march against something — маршировать против чего-либо · march in protest — выйти на марш протеста · march through the streets — пройти маршем по улицам
B2
конвоировать, уводить силой, вести под стражей
Принудительно вести кого-либо куда-то, не давая возможности отказаться.
To force or escort someone to walk somewhere, typically against their will.
- The guards marched the prisoner away to his cell.Охранники увели заключённого в камеру.
march somebody away — увести кого-либо · march somebody off — отконвоировать кого-либо · march somebody out — вывести кого-либо
книжноеC1
неуклонно двигаться, неотвратимо идти вперёд, шествовать
Неуклонно двигаться вперёд, развиваться или распространяться — о времени, идеях, событиях.
To make steady, continuous progress or advance.
Чаще используется в переносном смысле, особенно в сочетании с такими словами, как time, progress, history.
- It is impossible to stop the forward march of progress.Невозможно остановить неуклонное движение прогресса вперёд.
- Time marches on, and we must adapt to the changes it brings.Время неумолимо идёт вперёд, и мы должны приспосабливаться к переменам, которые оно несёт.
time marches on — время идёт вперёд · march forward — двигаться вперёд
устаревшееC2история, география
граничить, иметь общую границу
Граничить с другой территорией или страной (устаревшее географическое употребление).
To have a common border or frontier with another territory.
Устаревшее значение, связанное с понятием «марки» — пограничной области. В современном языке практически не встречается.
- The duchy marched with the kingdom to the north.Герцогство граничило с королевством на севере.
march with a territory — граничить с территорией
Происхождение
Среднеанглийское marchen, от старофранцузского marchier («идти, шагать»); в значении «граница» — от франкского *marka («пограничная область»); название месяца — от латинского Martius (mensis), «месяц Марса».
Как употреблять
- Слово march в значении «месяц» пишется с заглавной буквы: March.
- В значении «пограничная область» (марка, марш) слово носит исторический и специальный характер и в современном языке встречается редко.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY