march
UK /mɑːtʃ/ · US /mɑːrtʃ/ · /mɑːtʃ/
Перевод: март, марш, шествие, демонстрация, протестный марш, строевой шаг, поход, ход
существительноеnoun
/mɑːtʃ/
мн. ч. — marches
неисчисляемоеA1
март
Третий месяц года, следующий после февраля и предшествующий апрелю.
The third month of the year, between February and April.
Всегда пишется с заглавной буквы как имя собственное.
- The next meeting will be in March.Следующее собрание состоится в марте.
- She was born on the fifth of March.Она родилась пятого марта.
in March — в марте · early/late March — в начале/конце марта
исчисляемоеB1
марш, шествие, демонстрация, протестный марш
Организованное шествие большого числа людей по улицам города с целью выразить поддержку чему-либо или протест против чего-либо.
An organized event in which a large group of people walk through a public place to express support for something or protest against something.
- She's going on a march on Saturday in protest over the closure of the hospital.В субботу она идёт на марш в знак протеста против закрытия больницы.
- Thousands joined the peace march through the city centre.Тысячи людей приняли участие в марше мира через центр города.
protest march — протестный марш / марш протеста · go on a march — участвовать в марше / идти на марш · lead a march — возглавлять марш
исчисляемое и неисчисляемоеB1military
марш, строевой шаг, поход
Чёткий ритмичный шаг, применяемый прежде всего военными и оркестрами; также — расстояние или путь, пройденный маршем.
A formal, rhythmic way of walking, used especially by soldiers and bands; also, a journey made by marching.
- It had been a long march and the soldiers were weary.То был долгий марш, и солдаты устали.
- The troops set off on a forced march at dawn.На рассвете войска выступили в форсированный марш.
on the march — на марше; в движении · forced march — форсированный марш · march past — торжественный проход войск
исчисляемоеB2music
марш
Музыкальное произведение с чётким ритмом, написанное для сопровождения строевого шага или торжественного шествия.
A piece of music with a strong, regular beat, written to accompany marching.
- The parade was led by the high school band, playing a series of marches.Парад возглавлял оркестр старшей школы, исполнявший один марш за другим.
- Chopin's Funeral March is one of the most recognizable pieces of classical music.Похоронный марш Шопена — одно из самых узнаваемых произведений классической музыки.
funeral march — похоронный марш · wedding march — свадебный марш · play a march — исполнять марш
книжноенеисчисляемоеC1
ход, поступь, движение вперёд
Неудержимое поступательное движение или развитие чего-либо во времени.
Steady forward movement or unstoppable progression of something.
Используется в устойчивом сочетании «the march of + существительное» для обозначения неостановимого хода событий.
- Nothing can stop the march of time.Ничто не в силах остановить ход времени.
- The march of technology has transformed our daily lives.Поступь технического прогресса изменила нашу повседневную жизнь.
the march of time — ход времени · the march of progress — поступь прогресса
устаревшееисчисляемоеC2history
марка, пограничная область, приграничные земли
Пограничная область или приграничная территория, исторически учреждавшаяся для защиты границы государства.
A border region or frontier territory, especially one historically set up to defend a boundary.
Устаревшее значение; встречается главным образом в исторических текстах и собственных географических названиях, например the Welsh Marches.
- The Welsh Marches were a series of lordships established after the Norman Conquest.Валлийские марки — ряд феодальных владений, образованных после нормандского завоевания.
- The region was once a contested march between two rival kingdoms.Когда-то этот регион был спорной пограничной областью между двумя враждующими королевствами.
the Welsh Marches — Валлийские марки · border march — пограничная марка
глаголverb
/mɑːtʃ/
прош. вр. — marched · прич. II — marched · прич. I — marching · 3-е л. — marches
B1military
маршировать, идти строевым шагом, идти в ногу
Идти строевым шагом — чётко, ритмично и синхронно, как солдат на параде или участник церемонии.
To walk with regular, rhythmic steps of equal length, especially as a soldier or as part of a formal group all moving in the same way.
- The soldiers marched in perfect formation across the parade ground.Солдаты прошли по плацу в безупречном строю.
- The band marched through the downtown streets, playing a rousing tune.Оркестр промаршировал по улицам центра города, играя бодрый мотив.
march in formation — идти строем · march in step — идти в ногу · quick march! — шагом марш! (команда)
B1
решительно пройти, двинуться, направиться, ринуться
Решительно и быстро направляться куда-либо, нередко в раздражении или с твёрдым намерением.
To walk somewhere quickly and with determination, often because you are angry or have a strong purpose.
- She marched into my office and demanded to know why I hadn't written my report.Она решительно вошла в мой кабинет и потребовала объяснить, почему я не написал отчёт.
- He marched over to the customer service desk and asked to speak to the manager.Он решительно подошёл к стойке обслуживания клиентов и попросил позвать менеджера.
march up to somebody — решительно подойти к кому-либо · march out of — выйти вон из · march straight to — прямо направиться куда-либо
B2politics
маршировать на демонстрации, участвовать в марше, выйти на протест
Участвовать в демонстрации или митинге: идти колонной по улицам, выражая протест или поддержку.
To walk through streets or a public place in a large group in order to protest about something or to show support for a cause.
- Over four thousand people marched through London to protest against the proposed new law.Более четырёх тысяч человек прошли маршем по Лондону, протестуя против предложенного нового закона.
- Millions of people marched against the war in cities across the world.Миллионы людей по всему миру вышли на марши против войны.
march against something — маршировать против чего-либо · march in protest — выйти на протестный марш · march through the streets — пройти маршем по улицам
B2
конвоировать, вести, уводить, сопроводить
Принудительно вести кого-либо куда-нибудь, конвоировать.
To force or escort someone to walk somewhere with you, typically against their will.
- The guards marched the prisoner away to his cell.Охранники увели заключённого в его камеру.
- The teacher marched the misbehaving students straight to the principal's office.Учитель повёл провинившихся учеников прямо в кабинет директора.
march somebody off/away — уводить кого-либо · march somebody to/into — вести кого-либо куда-либо
книжноеC1
неуклонно двигаться, шествовать, идти вперёд
Неуклонно двигаться вперёд, неостановимо прогрессировать (о времени, событиях).
To make continuous and unstoppable forward progress.
Употребляется преимущественно в переносном смысле, часто о времени или прогрессе.
- Technology marches on, and we must adapt to survive.Технологии неуклонно движутся вперёд, и мы должны адаптироваться, чтобы выжить.
- Time marches on, whether we are ready for it or not.Время идёт своим чередом, готовы мы к этому или нет.
time marches on — время идёт вперёд · march on — продолжать двигаться; продолжать развиваться
разговорноеC1
уволить, выгнать, отстранить
Быть уволенным или принудительно отстранённым от должности; также — уволить или выдворить кого-либо.
To be dismissed or ordered to leave a place or job, or to dismiss someone in this way.
Обычно используется в пассивной конструкции: «was marched out/away».
- After the scandal, the CEO was marched out of his office by security guards.После скандала генеральный директор был выдворен из офиса охраной.
- The new management marched half of the old team within the first week.Новое руководство уволило половину старой команды в течение первой недели.
be marched out — быть выдворенным/уволенным · march somebody out — выгнать кого-либо
Происхождение
Существительное в значении «шаг, поход» — от старофранцузского marchier («идти»); в значении «месяц» — от латинского Martius (mensis), то есть «месяц Марса»; в значении «пограничная область» — от германского *marka («граница»).
Как употреблять
- March с заглавной буквы — название месяца; с маленькой буквы — все остальные значения.
- В значении «пограничная область» слово устарело и встречается преимущественно в историческом или литературном контексте.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY