rally
UK /ˈræl.i/ · US /ˈræl.i/
Перевод: митинг, массовый сбор, rally, акция, восстановление, отыгрыш, подъём, камбэк
существительноеnoun
/ˈræl.i/
мн. ч. — rallies
исчисляемоеB1политика / общественная жизнь
митинг, массовый сбор, rally, акция
Массовое публичное собрание людей, объединённых общей идеей, политическими взглядами или поддержкой команды.
A large public meeting or gathering of people who share a common cause, political view, or support for a sports team.
В североамериканском английском rally может обозначать как митинг поддержки, так и протестную акцию, тогда как в британском оно чаще нейтральнее по отношению к контексту.
- Around 5,000 people attended the anti-war rally in the city centre.Около 5 000 человек приняли участие в антивоенном митинге в центре города.
- He helped organize the first national rally against the war.Он помог организовать первый национальный митинг против войны.
hold/attend a rally — проводить/посещать митинг · political/campaign rally — политический/предвыборный митинг · anti-war/pro-democracy rally — антивоенный/проправительственный митинг
исчисляемоеB2
восстановление, отыгрыш, подъём, камбэк
Восстановление позиций, улучшение показателей или отыгрыш после периода слабости — в спорте, экономике или общем смысле.
A recovery or improvement in performance, price level, or condition after a period of weakness or decline.
В финансовом контексте rally подразумевает именно восстановление после спада, а не просто рост.
- After a furious late rally, the team finally scored and won the match.После яростного позднего отыгрыша команда наконец забила и выиграла матч.
- The shares of gold mining companies were boosted by a rally in bullion prices.Акции золотодобывающих компаний выросли благодаря подъёму цен на золото.
a late rally — поздний отыгрыш / камбэк под конец · a rally in prices/stocks — рост/восстановление цен/акций · stage a rally — провести успешный отыгрыш
исчисляемоеB1автомобильный спорт
ралли, авторалли
Автомобильные или мотоциклетные гонки по дорогам общего пользования, где победитель определяется по наименьшему суммарному времени.
A motor sport competition in which drivers race over a long course, often on public roads, with the overall winner determined by total elapsed time.
- The French driver has taken the lead in the Paris-Dakar rally.Французский гонщик вышел в лидеры ралли Париж — Дакар.
- She has competed in the Monte Carlo rally three times.Она трижды участвовала в ралли Монте-Карло.
rally driver/driving — раллист / езда в ралли · rally car — раллийный автомобиль · take part in a rally — участвовать в ралли
исчисляемоеB1спорт / ракеточные виды спорта
розыгрыш, обмен ударами, ралли
Непрерывный обмен ударами между игроками в теннисе, бадминтоне или сквоше до розыгрыша очка.
A continuous exchange of shots between players in tennis, badminton, squash, or similar racket sports, before a point is scored.
- That was a great rally — both players showed incredible skill at the net.Вот это был розыгрыш — оба игрока показали невероятное мастерство у сетки.
- The match featured several long rallies that kept the crowd on edge.В матче было несколько затяжных розыгрышей, державших трибуны в напряжении.
a long/short rally — длинный/короткий розыгрыш · win/lose a rally — выиграть/проиграть розыгрыш
исчисляемоеC1бейсбол
серия очков, камбэк, отыгрыш
В бейсболе — серия очков, набранных командой подряд, особенно когда она проигрывала.
In baseball, a period during which a team scores several runs in succession, especially after being behind.
Преимущественно американский термин; в других видах спорта это значение передаётся словом comeback.
- The home team mounted a seventh-inning rally to take the lead.Хозяева поля устроили отыгрыш в седьмом иннинге и вышли вперёд.
mount/stage a rally — устроить серию очков / отыграться
устаревшеенеисчисляемоеC2
подшучивание, добродушные насмешки, перепалка
Добродушное подшучивание или лёгкое поддразнивание без злого умысла.
Good-humoured teasing or banter; playful mockery.
Устаревшее значение, встречается преимущественно в литературе XVIII–XIX веков.
- His remarks were delivered with such light rally that no one took offence.Его замечания были сказаны с таким лёгким подшучиванием, что никто не обиделся.
глаголverb
/ˈræl.i/
прош. вр. — rallied · прич. II — rallied · прич. I — rallying · 3-е л. — rallies
B1
объединяться, сплотиться, мобилизовать, собрать(ся)
Объединять(ся) или собирать(ся) вместе, чтобы оказать поддержку или действовать сообща ради общей цели.
To bring or come together in order to provide support or make a shared effort for a cause
Часто употребляется с предлогами around/round (сплотиться вокруг кого-л.) или behind (поддержать кого-л.).
- Supporters of the new development are trying to rally local people in favour of it.Сторонники нового проекта пытаются сплотить местных жителей в его поддержку.
- African-American groups rallied around the president when he was under attack.Афроамериканские организации сплотились вокруг президента, когда на него обрушились нападки.
rally support — мобилизовать поддержку · rally around/round sb — сплотиться вокруг кого-л. · rally troops — собрать войска · rally to a cause — объединиться ради дела
B2
оправиться, восстановиться, прийти в себя, поправиться
Восстанавливаться, прийти в себя или поправляться после болезни, неудачи или трудного периода.
To return to a better condition or recover strength after a period of weakness, illness, or difficulty
- The nurse said my mother had rallied after a poor night.Медсестра сказала, что после тяжёлой ночи моя мать пошла на поправку.
- Cleveland rallied in the fourth quarter to beat Washington 111–102.В четвёртой четверти «Кливленд» собрался и обыграл «Вашингтон» со счётом 111–102.
rally from an illness — оправиться от болезни · rally in the final quarter — собраться в последней четверти
спец.C1Finance
восстановиться, вырасти, отыграть потери
Об акциях, ценах или рынке: расти или восстанавливаться после периода падения или затишья.
Of prices, stocks, or markets: to increase or recover after a period of falling or low activity
- The market fell this morning but rallied later in the day.Утром рынок упал, но к концу дня восстановился.
- The company's stocks rallied after an initial fall.После первоначального падения акции компании пошли в рост.
stocks/shares rally — акции восстанавливаются / идут вверх · the market rallies — рынок восстанавливается
устаревшее
подшучивать, поддразнивать, подтрунивать
Добродушно подшучивать над кем-либо или поддразнивать его без злого умысла.
To tease or ridicule someone in a good-natured, light-hearted way
Устаревшее значение, встречается главным образом в литературе XIX–начала XX века.
- His friends rallied him about his new haircut.Друзья добродушно подшучивали над его новой стрижкой.
rally sb about/on sth — подшучивать над кем-л. насчёт чего-л.
Происхождение
От французского «railler» — дразнить, подшучивать; в значении «собираться вместе» — от re- + alier (объединять). В английском с XVII века.
Как употреблять
- В американском английском rally чаще относится к предвыборным митингам и спортивным камбэкам.
- В контексте финансов rally означает восстановление рынка после спада, а не просто рост.
- Значение «обмен ударами» в ракеточных видах спорта — универсальное и понятно без уточнений.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY