resolve

существительноеnoun

/rɪˈzɒlv/

1. неисчисляемоеB2

   решимость, твёрдость, сила воли, стойкость

   Твёрдая решимость и сила воли довести что-либо до конца или добиться своего.

   Strong determination and willpower to achieve something or see something through

   В этом значении слово употребляется без артикля или с притяжательным местоимением (my resolve, her resolve) и, как правило, не имеет множественного числа.

   • I faced many challenges that week which all served to weaken my resolve.На той неделе я столкнулся со многими трудностями, которые подрывали мою решимость.
   • It took all my resolve to go through with the surgery.Мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы решиться на операцию.

   weaken/strengthen/test one's resolve — подрывать/укреплять/испытывать чью-либо решимость · with resolve — с решимостью, твёрдо · iron resolve — железная воля

   Синонимы: determination, resoluteness, willpower, firmness

   Антонимы: irresolution, irresoluteness

2. формальноеисчисляемоеC1

   решение, намерение, твёрдое намерение

   Твёрдое намерение или принятое решение сделать что-либо конкретное.

   A firm decision or determination to do something

   В этом значении слово употребляется реже, чем в значении «решимость», и чаще встречается в формальном или литературном стиле.

   • She made a resolve never to repeat that mistake.Она твёрдо решила никогда больше не повторять эту ошибку.
   • His resolve to quit smoking lasted only a week.Его решение бросить курить продержалось всего неделю.

   make a resolve — принять твёрдое решение · a resolve to do something — намерение сделать что-либо

   Синонимы: resolution, decision, purpose

глаголverb

/rɪˈzɒlv/

прош. вр. — resolved · прич. II — resolved · прич. I — resolving · 3-е л. — resolves

1. B1

   решить, урегулировать, разрешить, уладить

   Найти решение проблемы, спора или конфликта — устранить их или урегулировать.

   To find an acceptable solution to a problem, dispute, or difficulty; to settle or end it.

   • Lawyers could not resolve the dispute.Юристы не смогли урегулировать спор.
   • Have you resolved the problem of transport yet?Вы уже решили проблему с транспортом?

   resolve a conflict — урегулировать конфликт · resolve an issue — решить вопрос · resolve a dispute — разрешить спор · resolve a crisis — урегулировать кризис

   Синонимы: settle, solve, remedy, conclude

2. B2

   решить, твёрдо решить, постановить

   Твёрдо решить что-либо сделать, принять решение с полной решимостью.

   To make a firm or determined decision to do something.

   • She resolved that she would never speak to him again.Она твёрдо решила, что больше никогда не будет с ним разговаривать.
   • He resolved not to tell her the truth.Он решил не говорить ей правду.

   resolve to do something — решить сделать что-либо · resolve that... — постановить, что...

   Синонимы: decide, determine, purpose

3. формальноеC1law, politics

   постановить, принять решение, проголосовать за

   Принять официальное решение путём голосования.

   To reach a formal decision by means of a vote.

   • It was resolved that the matter be referred to a higher authority.Было постановлено передать этот вопрос на рассмотрение вышестоящей инстанции.

   it was resolved that... — было постановлено, что...

   Синонимы: decide, declare

4. формальноеC1

   разгадать, объяснить, прояснить, разложить

   Прояснить или объяснить что-либо сложное, разложив на составные части.

   To make something clear or understandable by breaking it down; to explain or unravel.

   • It took him only a moment to resolve the riddle.Ему понадобилось лишь мгновение, чтобы разгадать загадку.

   resolve a riddle — разгадать загадку · resolve into parts — разложить на части

   Синонимы: elucidate, unravel, explain

5. спец.C2music

   разрешиться, перейти в консонанс

   В музыке: перейти от диссонанса к консонансу, разрешиться в гармоничное звучание.

   In music, to move from dissonance to consonance; to transition from an unpleasant combination of sounds to a harmonious one.

   • The pianissimo piano chords gradually resolve.Тихие аккорды фортепиано постепенно разрешаются.

   resolve a chord — разрешить аккорд · resolve from dissonance to consonance — перейти от диссонанса к консонансу

6. спец.C2optics, science

   разрешить, различить, выявить

   Сделать различимыми отдельные части чего-либо, особенно с помощью оптического прибора.

   To render the parts of something visible or distinguishable, especially through an optical instrument.

   • The telescope was powerful enough to resolve the individual stars in the cluster.Телескоп был достаточно мощным, чтобы различить отдельные звёзды в скоплении.

   resolve detail — различить детали