vain

глаголverb

/veɪn/

прош. вр. — vained · прич. II — vained · прич. I — vaining · 3-е л. — vains

1. устаревшее

   расстраивать, сводить на нет, делать тщетным

   Сделать что-либо тщетным, расстроить чьи-либо планы или усилия, свести к нулю.

   To frustrate or render ineffective.

   Крайне редкое и устаревшее употребление глагола; в современном английском практически не встречается и не зафиксировано в корпусах. Носители языка это слово в глагольной функции не используют.

   • Their efforts were vained by a sudden change in circumstances.Их усилия были сведены на нет внезапным изменением обстоятельств.

   Синонимы: frustrate, foil, nullify

имя прилагательноеadjective

/veɪn/

1. B2

   тщеславный, самовлюблённый, самодовольный, надменный

   Чрезмерно озабоченный собственной внешностью или достижениями, самовлюблённый.

   Too proud of your own appearance, abilities, or achievements, often without sufficient reason.

   • He was very vain about his hair and his clothes.Он был очень тщеславен в отношении своих волос и одежды.
   • She's too vain to wear glasses.Она слишком самовлюблённая, чтобы носить очки.

   too vain to do sth — слишком тщеславный, чтобы что-либо сделать · vain about one's appearance — озабоченный своей внешностью

   Синонимы: conceited, narcissistic, egotistical, self-conceited, swollen-headed

   Антонимы: modest, humble

2. B2

   напрасный, тщетный, бесплодный, безуспешный

   Не достигающий желаемого результата; бесплодный, напрасный.

   Failing to achieve the intended result; unsuccessful or pointless.

   Устойчивое сочетание «in vain» (напрасно, тщетно) встречается чаще, чем атрибутивное употребление прилагательного.

   • The doctors gave him more powerful drugs in the vain hope that he might recover.Врачи давали ему более сильные лекарства в тщетной надежде на его выздоровление.
   • She closed her eyes tightly in a vain attempt to hold back the tears.Она крепко зажмурилась в напрасной попытке сдержать слёзы.

   a vain attempt — тщетная попытка · vain hope — напрасная надежда · in vain — напрасно, тщетно, безуспешно

   Синонимы: futile, fruitless, bootless, unproductive, pointless

   Антонимы: successful, fruitful, effective

3. книжноеC1

   показной, пустой, суетный, бессодержательный

   Показной, лишённый подлинного содержания или ценности.

   Showy, ostentatious, or lacking real substance and value.

   В этом значении слово носит книжный или устаревший оттенок и чаще встречается в религиозных или поэтических текстах.

   • All his wealth and status seemed vain and meaningless to him in his final days.В последние дни жизни всё его богатство и положение казались ему суетными и бессмысленными.

   vain pursuits — суетные занятия · vain glory — пустая слава, тщеславие

   Синонимы: showy, ostentatious, frivolous, trivial, illusory

   Антонимы: meaningful, substantial