forfeit

существительноеnoun

/ˈfɔː.fɪt/

мн. ч. — forfeits

1. B2law / sports

   штраф, взыскание, конфискат, потеря

   То, что теряется или изымается у человека в качестве наказания за нарушение правила, закона или обязательства.

   Something that is lost, taken away, or given up as a penalty for breaking a rule, law, or obligation.

   • Schools found in violation of the policy are subject to penalties, including fines or forfeits.Школы, уличённые в нарушении правил, могут быть подвергнуты санкциям, в том числе штрафам или конфискациям.
   • He who murders pays the forfeit of his own life.Тот, кто убивает, расплачивается собственной жизнью.

   pay a forfeit — заплатить штраф / понести взыскание · subject to forfeits — подлежать взысканию · avoid a forfeit — избежать взыскания

   Синонимы: penalty, forfeiture, sanction, fine

   Антонимы: reward, prize

2. C1law / sports

   утрата права, лишение, потеря

   Сам факт или результат утраты права на что-либо вследствие несоблюдения правил или обязательств.

   The act or fact of losing the right to something because one has failed to comply with a rule or obligation; a loss incurred as a consequence of a breach.

   В спортивном контексте «win by forfeit» означает победу, присуждённую без игры из-за нарушения противником правил или неявки.

   • The home team ended up winning by forfeit because the opponents broke a rule.Хозяева поля в итоге выиграли вследствие нарушения правил со стороны соперника.
   • The team might have avoided the forfeits if it had handled the situation differently.Команда могла бы избежать лишения очков, если бы иначе справилась с ситуацией.

   win by forfeit — выиграть по техническим причинам (из-за нарушения правил соперником) · result in forfeit — повлечь утрату права

   Синонимы: forfeiture, loss, deprivation

3. B1games

   штрафное задание, фант, залог

   В играх и развлечениях — штрафное задание или предмет, который проигравший обязан выполнить или отдать.

   In games or party activities, a penalty or task that a losing player must perform or an item deposited that can be reclaimed by completing a set task.

   В этом значении слово чаще используется в контексте детских или вечериночных игр; русский эквивалент «фант» хорошо передаёт смысл.

   • If you lose, you'll have to pay a forfeit.Если проиграешь, придётся выполнить штрафное задание.
   • They played a party game where each mistake meant giving up a forfeit.Они играли в игру, где каждая ошибка означала выплату фанта.

   pay a forfeit — сыграть фант, выполнить штрафное задание · play forfeits — играть в фанты

   Синонимы: penalty, fine, stake

4. устаревшее

   вред, проступок, злодеяние

   Причинённый ущерб или преступление — устаревшее употребление, встречающееся преимущественно в старых текстах.

   Harm, injury, or wrongdoing (archaic use).

   Это значение архаично и практически не встречается в современном английском языке.

   • He was punished for the forfeit he had committed against his neighbours.Его наказали за вред, причинённый соседям.

   Синонимы: misdeed, wrong, injury

глаголverb

/ˈfɔː.fɪt/

прош. вр. — forfeited · прич. II — forfeited · прич. I — forfeiting · 3-е л. — forfeits

1. B2

   лишиться, утратить, потерять право на, отдать в счёт штрафа

   Лишиться права на что-либо или утратить это (деньги, привилегию, возможность) в результате нарушения правила, закона или контрактного обязательства.

   To lose the right to something or have it taken away, typically as a result of breaking a rule, law, or contractual obligation

   Часто употребляется в юридическом и финансовом контексте, когда речь идёт об утрате права или имущества из-за нарушения условий договора или закона.

   • If you cancel now, you forfeit your deposit.Если вы отмените сейчас, вы потеряете залог.
   • He has forfeited his right to be taken seriously.Он утратил право на то, чтобы его воспринимали всерьёз.

   forfeit the right to do something — утратить право что-либо делать · forfeit a deposit — потерять залог · forfeit a chance — упустить шанс

   Синонимы: lose, relinquish, surrender, sacrifice, waive, give up

   Антонимы: claim, retain, arrogate

2. B2спорт

   сдать матч, проиграть по неявке, засчитать техническое поражение

   Проиграть спортивное состязание или отказаться от участия в нём по причине нарушения правил, неявки или добровольного отказа от игры.

   To lose or concede a sports match, game, or competition because of a rule violation, failure to attend, or voluntary withdrawal

   • England's players forfeited the match because of safety concerns.Игроки сборной Англии отказались от матча из соображений безопасности.
   • Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.Поскольку на поле вышли лишь девять игроков, футбольная команда была вынуждена сдать матч.

   forfeit a match/game — сдать матч / игру · forfeit by default — проиграть за неявку

   Синонимы: concede, withdraw, give up, quit

3. формальноеC1право

   нарушить обязательство, не выполнить условие

   Не выполнить обязательство или условие, вследствие чего что-то теряется или изымается.

   To fail to fulfil an obligation or keep a commitment, thereby losing something as a consequence

   Это более книжное употребление; чаще встречается в юридических текстах и официальных документах.

   • He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.Нападая на других заключённых, он лишил себя последнего шанса на досрочное освобождение.
   • The district forfeited $51 million by failing to spend the money within the deadlines set by the government.Округ утратил 51 миллион долларов, не успев израсходовать средства в установленные правительством сроки.

   forfeit a penalty — понести штрафные санкции · forfeit by failing to do something — потерять что-либо вследствие невыполнения обязательства

   Синонимы: renounce, abdicate, cede, forgo

   Антонимы: fulfil, honour, claim

прилагательноеadjective

/ˈfɔː.fɪt/

1. формальноеC1право

   конфискованный, утраченный (в качестве наказания), подлежащий изъятию, потерянный за проступок

   О вещи, праве или имуществе: утраченном или изъятом у кого-либо в качестве наказания за нарушение закона, договора или правил.

   Lost, surrendered, or taken away from someone as a penalty for wrongdoing, non-compliance, or breach of law; liable to seizure as a punishment.

   В современном языке употребляется преимущественно в предикативной позиции (be forfeit) и чаще всего встречается в юридических и официальных контекстах. Атрибутивное употребление (forfeit property) характерно для устаревшего или высокого стиля.

   • The property was declared forfeit after the owner was convicted of fraud.Имущество было объявлено конфискованным после того, как владелец был осуждён за мошенничество.
   • His bail was forfeit when he failed to appear in court.Его залог был утрачен, когда он не явился в суд.

   be forfeit — быть конфискованным / подлежать изъятию · declared forfeit — объявленный конфискованным · forfeit property — конфискованное имущество

   Синонимы: confiscated, seized, surrendered, lost

   Антонимы: retained, exempt

Как употреблять

• Существительное forfeit часто встречается в юридических и спортивных контекстах.
• Не путать с forfeiture — отглагольным существительным, обозначающим процесс или право конфискации.