tender
Перевод: тендер, вспомогательное судно, шлюпка, корабль обеспечения, плавбаза, угольный тендер, куриный тендер, куриная полоска
существительноеnoun
мн. ч. — tenders
исчисляемоеC1морское дело
тендер, вспомогательное судно, шлюпка
Небольшое судно, которое перевозит людей или грузы между большим кораблём и берегом.
A small boat used to ferry passengers or supplies between a large ship and the shore.
- Passengers had to board a tender to reach the cruise ship anchored offshore.Пассажиры должны были пересесть на тендер, чтобы добраться до круизного лайнера, стоявшего на якоре вдали от берега.
board a tender — сесть на тендер · ship's tender — судовой тендер
спец.исчисляемоеC2военно-морское дело
корабль обеспечения, плавбаза, тендер
Военный корабль, служащий плавучей базой для обслуживания и снабжения других судов, особенно подводных лодок.
A naval vessel that acts as a floating supply and repair base for other ships, especially submarines.
- The submarine tender provided fuel and provisions to the fleet operating in the Pacific.Плавбаза обеспечивала топливом и провизией флот, действовавший в Тихом океане.
submarine tender — плавбаза для подводных лодок · destroyer tender — плавбаза для эсминцев
спец.исчисляемоеC2железнодорожное дело
тендер, угольный тендер
Специальный вагон, прицепляемый к паровозу для перевозки топлива и воды.
A special railway wagon coupled behind a steam locomotive to carry its fuel (coal or wood) and water.
- The steam locomotive's tender was loaded with coal at every major station.Тендер паровоза загружали углём на каждой крупной станции.
locomotive tender — тендер паровоза · coal tender — угольный тендер
исчисляемоеB2кулинария
куриный тендер, куриная полоска
Куриная полоска из малой грудной мышцы, которую обычно панируют и жарят.
A strip of chicken meat taken from the pectoralis minor (inner breast muscle), often breaded and fried.
Слово употребляется преимущественно в американском английском в контексте фастфуда и ресторанных меню.
- The kids ordered chicken tenders with fries and dipping sauce.Дети заказали куриные тендеры с картошкой фри и соусом для макания.
chicken tender — куриный тендер · crispy tenders — хрустящие куриные полоски
книжноенеисчисляемоеC1
нежность, забота, ласка
Нежная забота или сердечное внимание к кому-либо.
Gentle care, fond concern, or loving regard towards someone.
В этом значении слово устаревает и встречается преимущественно в литературных текстах; в современной речи чаще используется «tenderness».
- She nursed the injured bird with great tender, warming it gently in her hands.Она ухаживала за раненой птицей с большой нежностью, осторожно согревая её в ладонях.
with tender — с нежностью
глаголverb
прош. вр. — tendered · прич. II — tendered · прич. I — tendering · 3-е л. — tenders
формальноеB2business/lawИИ
подать, предложить, представить официально
Официально предложить или представить что-либо (заявление, оплату, предложение) другой стороне.
To formally offer or present something (such as a resignation, payment, or bid) to another party.
Это наиболее употребительное глагольное значение в деловом и юридическом языке; именно с ним учащийся столкнётся чаще всего.
- She tendered her resignation after the board meeting.Она подала заявление об отставке после заседания совета директоров.
- The contractor tendered a bid for the construction project.Подрядчик представил заявку на строительный проект.
tender one's resignation — подать заявление об уходе · tender a bid / an offer — подать заявку / предложение · tender payment — предложить оплату
C1
размягчать, делать мягким, ослаблять
Сделать что-либо мягким, нежным или менее твёрдым; размягчить.
To make something tender or soft; to weaken or soften.
В значении «размягчать мясо» чаще используется производный глагол tenderize.
- Long marinating tenders the meat considerably.Длительное маринование значительно размягчает мясо.
tender the meat — размягчить мясо
книжноеC2
относиться нежно, питать нежность, заботиться
Испытывать нежность к кому-либо; относиться к кому-либо с заботой и любовью.
To feel tenderly towards someone; to regard someone with fondness or gentle consideration.
Устаревшее или высокое литературное употребление; в современном языке практически не встречается вне поэзии и художественной прозы.
- He had always tendered a quiet affection for his old teacher.Он всегда питал тихую привязанность к своему старому учителю.
tender affection towards — питать нежность к
прилагательноеadjective
сравн. — more tender / tenderer · превосх. — most tender / tenderest
B1ИИ
нежный, ласковый, заботливый, трогательный
Проявляющий мягкую заботу, нежность или доброту по отношению к кому-либо.
Showing gentle affection, care, or kindness.
Это наиболее частотное значение слова tender — с ним учащийся столкнётся прежде всего в художественной литературе и повседневной речи.
- She gave the child a tender smile and gently stroked his hair.Она подарила ребёнку нежную улыбку и мягко погладила его по волосам.
- He spoke in a tender voice when he said goodbye to his mother.Он говорил ласковым голосом, когда прощался с матерью.
tender love and care — нежная любовь и забота · tender moment — трогательный момент · tender heart — мягкое, чуткое сердце
B1кулинария
нежный, мягкий, сочный
О еде: мягкое, легко жующееся, без жёсткости — обычно о мясе или овощах после правильного приготовления.
Of food: soft and easy to chew, not tough.
- Cook the beef slowly until it is tender and falls apart.Готовьте говядину на медленном огне, пока она не станет мягкой и не начнёт распадаться на волокна.
- The vegetables should be tender but not mushy.Овощи должны быть мягкими, но не разваренными.
tender meat — нежное мясо · tender chicken — мягкая курица · fall tender — стать мягким (в процессе готовки)
B2медицина
болезненный, чувствительный, ноющий
О части тела: болезненный или чувствительный при прикосновении, как правило, из-за воспаления, ушиба или травмы.
Sensitive or painful when touched.
- My shoulder is still tender where I bumped it yesterday.Плечо всё ещё болезненное в том месте, где я его ударил вчера.
- The doctor pressed on the tender area to check for swelling.Врач нажал на болезненный участок, чтобы проверить наличие отёка.
tender to the touch — болезненный при прикосновении · tender spot — болезненное место
B2ботаника
хрупкий, нежный, нестойкий, деликатный
Легко повреждаемый, хрупкий — обычно о растениях или других живых организмах, которые не выдерживают суровых условий.
Easily bruised or damaged; not firm or robust; delicate.
- Tender plants should be brought indoors before the first frost.Нежные растения следует занести в помещение до первых заморозков.
- The tender seedlings need protection from strong winds.Хрупкие саженцы нуждаются в защите от сильного ветра.
tender plants — нежные / теплолюбивые растения · tender shoots — молодые нежные побеги
устаревшееC1
слабый, изнеженный, беззащитный
Физически слабый, не способный переносить тяготы или суровые условия — применяется к людям или существам.
Physically weak; unable to endure hardship or difficult conditions.
В современном языке это значение встречается преимущественно в устойчивом выражении «at a tender age» (в нежном / юном возрасте).
- At such a tender age, the child could not survive without constant care.В столь юном возрасте ребёнок не мог выжить без постоянного ухода.
- He was too tender to endure the hardships of the long journey.Он был слишком слаб, чтобы выдержать тяготы долгого путешествия.
at a tender age — в юном / нежном возрасте
наречиеadverb
книжноеC1
нежно, ласково, бережно
Нежно, ласково, с заботой — употребляется как поэтическая или устаревшая форма наречия, соответствующего прилагательному tender.
In a tender manner; gently and with care or affection.
Форма tender как наречия архаична и встречается преимущественно в поэзии или художественной прозе; в современном языке вместо неё употребляется tenderly.
- She held the child tender in her arms, whispering soft words of comfort.Она нежно держала ребёнка на руках, шепча слова утешения.
hold tender — держать нежно · speak tender — говорить ласково
Источники: WIKTIONARY