opaque

спец.C2физика, оптика

непрозрачный материал, непрозрачный предмет

Непрозрачный объект или материал, не пропускающий свет, в отличие от прозрачного или полупрозрачного.

Something that is opaque, i.e. does not allow light to pass through, as opposed to something translucent or transparent.

Употребляется крайне редко, преимущественно в технических или художественных контекстах; в обычной речи используется прилагательное opaque.

• The artist chose opaques rather than translucents to achieve a solid, matte finish.Художник выбрал непрозрачные материалы, а не полупрозрачные, чтобы добиться плотного матового покрытия.

translucents and opaques — прозрачные и непрозрачные материалы

Синонимы: solid

Антонимы: translucent, transparent

книжноеC2

область тьмы, тёмная зона

Участок или зона полной темноты, куда не проникает свет.

An area or region of complete darkness where no light reaches or passes through.

Поэтическое или архаичное употребление; в современном языке встречается крайне редко.

• He peered into the opaque of the cave, unable to make out anything beyond the entrance.Он всматривался в непроглядную тьму пещеры, не в силах ничего разглядеть за входом.

the opaque of night/darkness — непроглядная тьма ночи / мрак

Синонимы: darkness, shadow

Антонимы: light

спец.оптика, материаловедение

делать непрозрачным, затемнять, замутнять

Сделать что-либо непрозрачным или непроницаемым для света.

To make something opaque or less transparent; to render something so that light cannot pass through it.

Глагольное употребление слова opaque крайне редко и встречается преимущественно в технических и научных текстах; в повседневной речи предпочтительнее описательные конструкции типа make opaque или render opaque.

• They used a special coating to opaque the windows of the laboratory.Они нанесли специальное покрытие, чтобы сделать окна лаборатории непрозрачными.
• The chemical reaction opaques the solution within minutes.Химическая реакция замутняет раствор в течение нескольких минут.

opaque a surface — сделать поверхность непрозрачной · opaque a solution — замутнить раствор

Синонимы: obscure, cloud, fog

Антонимы: clarify, clear

B2

непрозрачный, матовый, непросвечивающий

Не пропускающий свет или пропускающий его настолько мало, что сквозь материал ничего не видно.

Not transparent or translucent; preventing light from passing through.

• The bathroom window was made of opaque glass to ensure privacy.Окно в ванной было сделано из матового стекла для обеспечения приватности.
• She wore opaque tights instead of sheer ones.Она надела непрозрачные колготки, а не тонкие.

opaque glass — матовое стекло · opaque tights — непрозрачные колготки · opaque watercolours — непрозрачные акварельные краски

Синонимы: cloudy, frosted, milky, murky, turbid

Антонимы: clear, transparent, translucent

C1

непонятный, туманный, тёмный, непрозрачный

Трудный для понимания, туманный — о тексте, речи или ситуации, смысл которых намеренно скрыт или запутан.

Difficult to understand; not clear in meaning, especially because something is deliberately complicated or kept secret.

В публицистике и официальных текстах opaque часто используется применительно к намеренно запутанным или засекреченным процессам — особенно в словосочетаниях типа opaque decision-making или opaque system.

• The majority of readers found his poetry difficult, even opaque.Большинство читателей нашли его поэзию сложной и даже непонятной.
• Governments have been able to maintain opaque and discriminatory procurement practices.Правительствам удавалось сохранять непрозрачные и дискриминационные практики госзакупок.

opaque language / jargon — туманный язык / непонятный жаргон · opaque policy / practices — непрозрачная политика / непрозрачные практики · find something opaque — считать что-либо непонятным

Синонимы: incomprehensible, unintelligible, impenetrable, obscure, unclear

Антонимы: clear, transparent

разговорноеC2

тупой, недогадливый, несообразительный

Тупой, несообразительный — о человеке, которому трудно что-либо объяснить или который медленно что-либо понимает.

Slow to understand; dull-witted.

Это значение встречается редко и преимущественно в британском английском; чаще используется слово obtuse.

• He was being deliberately opaque, pretending not to understand the simplest instructions.Он притворялся непонимающим, делая вид, что не способен усвоить простейшие инструкции.

Синонимы: obtuse, dense, slow

Антонимы: sharp, quick-witted