opaque

спец.исчисляемоеоптика

непрозрачный предмет, непрозрачный материал

Непрозрачный предмет или материал — то, через что свет не проходит, в противоположность прозрачному или полупрозрачному.

Something that is opaque, i.e. that does not allow light to pass through, as opposed to something translucent or transparent.

Это существительное употребляется крайне редко и встречается преимущественно в специальных текстах по оптике, фотографии или живописи.

• The artist chose an opaque rather than a translucent medium to block out the background entirely.Художник выбрал непрозрачный материал, а не полупрозрачный, чтобы полностью перекрыть фон.

Синонимы: solid

Антонимы: transparent, translucent

книжноеисчисляемое

тьма, мрак, область тени

Область или участок, лишённый света, полностью тёмное пространство.

An area of darkness; a place or region with no light.

Это значение встречается исключительно в поэтическом или художественном контексте и в повседневной речи практически не используется.

• The lantern cast a small circle of light, surrounded by the opaque of the winter night.Фонарь отбрасывал небольшой круг света, окружённый мраком зимней ночи.

Синонимы: darkness, shadow

Антонимы: light

спец.оптика / общая лексика

делать непрозрачным, затемнять, замутнять

Сделать что-либо непрозрачным или менее прозрачным, лишить способности пропускать свет или быть понятым.

To make something opaque or less transparent; to render something unable to transmit light or information clearly.

Глагольное употребление слова opaque крайне редко и встречается преимущественно в технических или художественных контекстах; в повседневной речи вместо него используют make opaque или obscure.

• A special coating was applied to opaque the glass panels in the office partitions.На стеклянные панели офисных перегородок нанесли специальное покрытие, чтобы сделать их непрозрачными.
• Bureaucratic language tends to opaque rather than clarify policy decisions.Бюрократический язык, как правило, скорее затемняет, чем проясняет политические решения.

opaque the glass — делать стекло непрозрачным · opaque a surface — делать поверхность непрозрачной

Синонимы: obscure, cloud, darken, fog

Антонимы: clarify, illuminate, clear

B2

непрозрачный, матовый, замутнённый

Не пропускающий свет, через который ничего не видно — в отличие от прозрачного или полупрозрачного материала.

Not allowing light to pass through; not transparent or translucent.

• The bathroom window was made of opaque glass so no one could see inside.Окно в ванной было из непрозрачного стекла, чтобы никто не мог заглянуть внутрь.
• She used opaque watercolors to create bold, solid areas of color in her painting.Она использовала непрозрачные акварельные краски, чтобы создать в картине насыщенные, плотные цветовые пятна.

opaque glass — непрозрачное / матовое стекло · opaque tights — непрозрачные колготки · opaque material — непрозрачный материал

Синонимы: frosted, milky, cloudy, murky

Антонимы: transparent, clear, translucent

C1

непонятный, туманный, тёмный, непрозрачный

Трудный для понимания, туманный или намеренно запутанный — о тексте, речи, системе и т. п.

Difficult to understand; not clear or easy to interpret, especially because of deliberate complexity or obscurity.

В переносном значении слово часто встречается в контексте политики, бюрократии или сложных текстов; нередко подразумевает намеренную закрытость.

• The jargon in his talk was completely opaque to most of the audience.Жаргон в его выступлении был совершенно непонятен большей части аудитории.
• Governments have been able to maintain opaque and discriminatory procurement practices for years.Правительствам удавалось годами сохранять непрозрачные и дискриминационные практики госзакупок.

opaque language / jargon — туманный язык / непонятный жаргон · opaque bureaucracy / system — непрозрачная бюрократия / система · find something opaque — счесть что-либо непонятным

Синонимы: impenetrable, incomprehensible, unintelligible, obscure

Антонимы: clear, transparent, lucid

разговорноеC2

тупой, бестолковый, недогадливый

Медленно соображающий, тупой — употребляется применительно к человеку, который не может или не хочет понять очевидного.

Slow to understand; obtuse or dull-witted.

Это значение редкое и несколько устаревшее; в современной речи почти не встречается вне формального или литературного контекста.

• Am I being opaque, or did you really not notice the hint she dropped?Я что, тупой, или ты и правда не заметил намёк, который она бросила?

be opaque about something — не понимать чего-либо, быть непонятливым в чём-то

Синонимы: obtuse, dull, dense

Антонимы: sharp, perceptive, astute