prove something

устойчивое выражениеidiom

1. B1ИИ

   доказать что-то, подтвердить что-то, установить что-то

   Подтвердить истинность или правомерность чего-либо с помощью фактов, доводов или поступков.

   To demonstrate or establish the truth, validity, or existence of something through evidence, argument, or action.

   • The defence lawyer worked tirelessly to prove his client's innocence.Адвокат защиты неустанно работал, чтобы доказать невиновность своего клиента.
   • Scientists need more data to prove the theory conclusively.Учёным нужно больше данных, чтобы окончательно подтвердить эту теорию.

   prove a point — доказать правоту / показать, что был прав · prove one's innocence — доказать свою невиновность · prove one's worth — доказать свою ценность / показать, чего стоишь · prove a theory — подтвердить теорию · prove beyond doubt — доказать вне всяких сомнений

   Синонимы: demonstrate, establish, verify, substantiate, validate

   Антонимы: disprove, refute, contradict, invalidate

2. разговорноеB2ИИ

   доказать себя, показать, чего стоишь, оправдать ожидания

   Показать на деле — особенно вопреки чужому скептицизму — что ты способен на что-то или чего-то стоишь.

   To show through one's actions or achievements that one is capable of something, often in response to doubt or challenge.

   Часто употребляется в конструкции «have something to prove» — о человеке, который хочет развеять сомнения в своих способностях.

   • She was determined to prove something to everyone who said she'd never make it.Она твёрдо решила доказать всем, кто говорил, что у неё ничего не выйдет.
   • He felt he still had something to prove after being dropped from the team last season.После того как его отчислили из команды в прошлом сезоне, он чувствовал, что ему всё ещё нужно доказать свою состоятельность.

   have something to prove — чувствовать необходимость доказать себя · prove something to oneself — доказать что-то самому себе · prove something to the world — доказать что-то всему миру

   Синонимы: show, demonstrate, assert oneself

Как употреблять

• «Something» в составе леммы — местоимение-заполнитель для прямого дополнения; на его месте стоит конкретный объект: a point, a theory, one's innocence и т.п.
• Устойчивые сочетания: prove a point, prove one's worth, prove one's innocence — каждое несёт особый оттенок.
• В разговорной речи нередко подразумевает личную мотивацию: говорящий хочет убедить кого-то в чём-то важном для него самого.