purport

существительноеnoun

/pəˈpɔːt/

мн. ч. — purports

1. формальноеC1

   смысл, суть, содержание, существо

   Общий смысл, содержание или суть того, что было сказано или написано.

   The general meaning, sense, or substance conveyed by something said or written.

   Слово книжное; в повседневной речи вместо него обычно используют «meaning», «sense» или «gist».

   • I didn't read it all, but I think the purport of the letter was that he will not be returning for at least a year.Я не читал всё письмо, но, кажется, его суть сводилась к тому, что он не вернётся как минимум год.
   • She explained the purport of the new regulations to her colleagues.Она объяснила коллегам смысл новых правил.

   the purport of a letter/document — смысл/суть письма/документа · understand the purport of something — понять суть чего-либо · grasp the purport — уловить смысл

   Синонимы: essence, sense, drift, significance, spirit, substance

2. формальноеC2

   намерение, цель, назначение

   Заявленное намерение, цель или назначение чего-либо.

   An intention, purpose, or aim that something is stated or claimed to have.

   • The purport of the expedition was to map the coastline.Целью экспедиции было нанести береговую линию на карту.
   • No one was quite sure of the purport behind his cryptic announcement.Никто не понимал, каково истинное намерение, стоящее за его загадочным заявлением.

   the purport of an action — цель/намерение какого-либо действия · with the purport of doing something — с намерением сделать что-либо

   Синонимы: intent, aim, goal, object, purpose

3. устаревшее

   личина, маскировка, покров

   Устаревшее значение: внешняя оболочка или маскировка, скрывающая истинную природу чего-либо.

   Archaic: a disguise or outward covering meant to conceal the true nature of something.

   Это значение архаично и практически не встречается в современном языке.

   • Under the purport of friendship, he sought only to gain access to their secrets.Под личиной дружбы он стремился лишь выведать их секреты.

   Синонимы: disguise, pretense, cover

глаголverb

/pəˈpɔːt/

прош. вр. — purported · прич. II — purported · прич. I — purporting · 3-е л. — purports

1. формальноеC1

   претендовать, заявлять, утверждать, выдавать себя за

   Претендовать на то, чтобы считаться чем-либо или делать что-либо, особенно когда это заявление сомнительно или неподтверждено.

   To claim or appear to be or do something, especially when such a claim may not be true or is difficult to believe.

   Глагол almost всегда употребляется в конструкции «purport to + инфинитив» и несёт оттенок скептицизма: говорящий подразумевает, что заявление может быть ложным или неподтверждённым.

   • The book does not purport to be a complete history of the period.Книга не претендует на то, чтобы быть полной историей этого периода.
   • They purport to represent the wishes of the majority of parents at the school.Они утверждают, что представляют интересы большинства родителей в этой школе.

   purport to be — претендовать на то, чтобы быть / выдавать себя за · purport to represent — заявлять, что представляет (кого-либо) · purport to explain — брать на себя смелость объяснять

   Синонимы: claim, allege, profess, pretend, contend

2. формальноеC2

   подразумевать, иметь целью, намереваться

   Подразумевать определённый смысл или иметь некую цель в качестве основного намерения.

   To convey or imply a certain meaning or intention; to have as an underlying purpose.

   В этом значении глагол встречается значительно реже и считается устаревающим; чаще используется в письменном формальном стиле.

   • The story purports to explain the origin of the game of chess.Рассказ ставит своей целью объяснить происхождение игры в шахматы.
   • He purported to become an international man of affairs.Он намеревался стать человеком, вовлечённым в международные дела.

   purport to do something — иметь целью сделать что-либо

   Синонимы: intend, mean, imply, seek

Происхождение

От старофранцузского «purporter» (нести, содержать), от «pur-» (для) + «porter» (нести); в английском с XV века.

Как употреблять

• В современном английском чаще употребляется как глагол; существительное встречается преимущественно в формальных и юридических текстах.
• В значении «смысл/содержание» нередко сочетается с глаголом «understand» или предлогом «of».