run
UK /rʌn/ · US /rʌn/ · /ɹʊn/
Перевод: пробежка, бег, поездка, вылазка, рейс, пробег, бегство, побег
существительноеnoun
/rʌn/
мн. ч. — runs
A2
пробежка, бег
Пробежка или бег как физическое действие или упражнение.
An act or period of running as physical movement or exercise.
- I just got back from my morning run.Я только что вернулся с утренней пробежки.
go for a run — пойти на пробежку · morning run — утренняя пробежка
B1
поездка, вылазка, рейс, пробег
Быстрая поездка или вылазка куда-либо, не обязательно пешком.
A quick trip or errand to a place, not necessarily on foot.
- I need to make a run to the store.Мне нужно быстро съездить в магазин.
- Let's go for a run in the car.Давай прокатимся на машине.
make a run to — быстро съездить/сбегать в · go for a run — прокатиться
B2
бегство, побег
Бегство или период, когда кто-то скрывается или убегает.
A period of fleeing or an escape from something.
- The fugitive was on the run for three weeks before being caught.Беглец скрывался три недели, прежде чем его поймали.
on the run — в бегах, в розыске · make a run for it — броситься бежать, спасаться бегством
B1transport
маршрут, рейс, трасса
Маршрут или путь, по которому регулярно курсирует транспорт или выполняется какая-либо операция.
A route or path regularly travelled, especially by a vehicle or service.
- The bus does several runs a day between the city and the airport.Автобус совершает несколько рейсов в день между городом и аэропортом.
ski run — лыжная трасса · test run — пробный прогон
спец.рыболовство / биология
нерестовый ход, миграция рыбы
Миграция рыбы, особенно вверх по реке для нереста; также группа рыб, совершающих такую миграцию.
A migration of fish, especially upstream to spawn; also a group of fish making such a migration.
- The salmon run begins in autumn when the fish head upstream.Нерестовый ход лосося начинается осенью, когда рыба идёт вверх по реке.
salmon run — нерестовый ход лосося
глаголverb
/rʌn/
прош. вр. — ran · прич. II — run · прич. I — running · 3-е л. — runs
A1
бежать, бегать, нестись
Передвигаться на ногах быстрее, чем при ходьбе, отрывая каждую ногу от земли до того, как другая её касается.
To move on foot at a speed faster than walking, by lifting each foot before the other touches the ground.
- The children had to run to keep up with their father.Детям приходилось бежать, чтобы не отставать от отца.
- Can you run as fast as Mike?Ты можешь бежать так же быстро, как Майк?
run fast — бежать быстро · run a mile — пробежать милю · run on the spot — бежать на месте
разговорноеA2
сбегать, смотаться, метнуться, поспешить
Быстро отправиться куда-либо или сбегать по делу, не обязательно бегом.
To go quickly or hurry to a place, not necessarily on foot.
- Would you run to the post office and get me some stamps?Не сбегаешь на почту и не купишь мне марки?
- I've spent the whole day running around after the kids.Я провела весь день, носясь за детьми.
run an errand — выполнить поручение · run around — носиться туда-сюда
A2спорт
участвовать в забеге, выступать в гонке, выставлять на скачки
Участвовать в соревновании по бегу или выставлять животное на скачки.
To take part in a race, or to cause an animal to take part in a race.
- He will be running in the 100 metres tonight.Сегодня вечером он выступит на стометровке.
- Thompson Stables are running three horses in the next race.Конюшня Томпсона выставляет трёх лошадей на следующие скачки.
run in a race — участвовать в гонке · run the Derby — провести скачки Дерби
B1бизнес
управлять, руководить, вести, заведовать
Руководить предприятием, организацией или каким-либо сервисом, управлять ими.
To be in charge of or manage a business, organization, or service.
- He's been running a restaurant since he left school.Он управляет рестораном с тех пор, как окончил школу.
- The college runs summer courses for foreign students.Колледж проводит летние курсы для иностранных студентов.
run a business — вести бизнес · run a tight ship — держать всё под жёстким контролем · run a course — проводить курс
B1
работать, функционировать, запускать, эксплуатировать
Работать, функционировать (о машине, системе) или приводить что-либо в действие.
To operate or function, or to cause a machine, system, or service to operate.
- Keep clear of the machines while they're running.Держитесь подальше от машин, пока они работают.
- Trains are still running, despite the snow.Поезда всё ещё ходят, несмотря на снег.
run smoothly — работать без сбоев · run a program — запустить программу · run on electricity — работать на электричестве
B1транспорт
ходить, курсировать, пускать по маршруту
Ходить по определённому маршруту (о транспорте) или организовывать движение транспорта по маршруту.
To travel or move along a particular route, or to make buses, trains, etc. travel on a route.
- Buses to Oxford run every half hour.Автобусы до Оксфорда ходят каждые полчаса.
- They run extra trains during the rush hour.В часы пик они пускают дополнительные поезда.
run on a route — курсировать по маршруту · run extra trains — пускать дополнительные поезда
американский футбол
нести мяч, прорываться с мячом
В американском футболе — продвигать мяч вперёд к воротам соперника, бегом.
In American football, to carry the ball forward toward the opponent's goal by running.
- It might be better to run the ball more against this defence instead of trying to pass it.Против такой защиты, возможно, лучше чаще нести мяч, а не пытаться пасовать.
run the ball — нести мяч
имя прилагательноеadjective
/rʌn/
C1кулинария / металлургия
расплавленный, растопленный, жидкий
Расплавленный, находящийся в жидком состоянии (о веществе, обычно жире или металле).
In a liquid state; melted or molten.
Употребляется преимущественно в кулинарном или техническом контексте как причастие прошедшего времени глагола run в атрибутивной функции.
- Put some run butter on the vegetables.Полейте овощи растопленным маслом.
run butter — растопленное масло · run metal — расплавленный металл
спец.C2металлургия
литой, отлитый
Отлитый в форму (о металлическом изделии, полученном методом литья).
Cast in a mould.
Устаревший технический термин; в современном языке чаще используется cast.
- The decorative panels were made of run iron cast in traditional moulds.Декоративные панели были сделаны из литого чугуна, отлитого в традиционных формах.
run iron — литое железо
устаревшее
истощённый, израсходованный, опустошённый
Истощённый, израсходованный до конца (о ресурсах или запасах).
Exhausted; depleted.
Редкое устаревшее употребление; в современном языке предпочтительнее exhausted или depleted.
- The supplies were completely run by the end of the expedition.К концу экспедиции все запасы были полностью истощены.
спец.рыболовство / биология
нерестовый, мигрировавший
Совершивший миграцию или нерестовый ход (о рыбе, поднявшейся вверх по реке).
Having migrated or made a spawning run (of fish).
Специализированный термин из области рыболовства и биологии рыб.
- Freshly run salmon are the most prized catch of the season.Только что зашедший на нерест лосось — самая ценная добыча сезона.
freshly run salmon — лосось, только что зашедший на нерест
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY