reconcile

глаголverb

/ˈrek.ən.saɪl/

прош. вр. — reconciled · прич. II — reconciled · прич. I — reconciling · 3-е л. — reconciles

1. B1

   помирить, примирить, восстановить отношения

   Помирить людей или стороны, восстановить дружеские отношения после ссоры или долгого отчуждения.

   To make two people or groups friendly again after a quarrel or period of estrangement.

   В пассивном залоге (be reconciled) подчёркивается результат: стороны помирились.

   • After two years of not speaking to one another, the two brothers were finally reconciled.После двух лет молчания братья наконец помирились.
   • The pair were reconciled after Jackson made a public apology.Пара примирилась после того, как Джексон публично извинился.

   reconcile with somebody — помириться с кем-либо · be reconciled after an argument — помириться после ссоры

   Синонимы: conciliate, make up, patch up, heal

   Антонимы: estrange, alienate

2. B2

   совместить, согласовать, привести в соответствие, примирить

   Найти способ совместить два противоречащих друг другу взгляда, факта или требования так, чтобы они не вступали в противоречие.

   To find a way to make two opposing ideas, beliefs, facts, or needs coexist or agree with each other.

   • It is sometimes difficult to reconcile science and religion.Порой трудно совместить науку и религию.
   • How do we reconcile the seemingly contradictory notions of cutting taxes and balancing the budget?Как согласовать кажущиеся противоречивыми цели — снижение налогов и сбалансированный бюджет?

   reconcile something with something — совместить что-либо с чем-либо · reconcile differences — устранить разногласия · reconcile conflicting interests — согласовать противоречивые интересы

   Синонимы: harmonize, accommodate, resolve, compromise

3. B2

   смириться, примириться с чем-либо, принять как данность

   Смириться с неприятной или болезненной ситуацией, которую невозможно изменить, принять её как данность.

   To make yourself accept an unpleasant or painful situation that cannot be changed.

   Почти всегда используется в возвратной форме: reconcile oneself to something.

   • He has reconciled himself to the loss of the election and is moving on.Он смирился с поражением на выборах и двигается дальше.
   • He could not reconcile himself to the prospect of losing her.Он не мог смириться с мыслью о том, что потеряет её.

   reconcile oneself to something — смириться с чем-либо · reconcile yourself to a situation — принять ситуацию как данность

   Синонимы: resign oneself to, accept, submit to, come to terms with

   Антонимы: resist, reject

4. спец.C1финансы, бухгалтерский учёт

   сверять, reconcilировать счета, вести сверку, балансировать

   Сверять финансовые записи, счета или суммы, чтобы убедиться в их соответствии или объяснить расхождения.

   To compare financial records, accounts, or figures in order to check that they are consistent or to explain any discrepancies.

   Профессиональный термин в бухгалтерии и финансах; в русском языке иногда используется как заимствование «рекончильить счёт».

   • They've got all the paperwork and they're now trying to reconcile the various figures.У них есть все документы, и сейчас они пытаются свести воедино различные цифры.
   • The accountant had to reconcile the bank statement with the company's internal records.Бухгалтер должен был сверить банковскую выписку с внутренней отчётностью компании.

   reconcile accounts — сверять счета · reconcile figures — согласовать цифры · reconcile a bank statement — сверять банковскую выписку

   Синонимы: balance, settle, verify

Происхождение

От латинского reconciliare («восстанавливать, воссоединять»), из re- («снова») + conciliare («сводить вместе, примирять»), от concilium («собрание»).

Как употреблять

• Глагол часто употребляется в возвратной конструкции reconcile oneself to something — принять что-то неприятное как данность.
• В бухгалтерском и финансовом контексте to reconcile accounts — стандартный термин, означающий сверку цифр.