extraneous

прилагательноеadjective

/ɪkˈstreɪ.ni.əs/

сравн. — more extraneous · превосх. — most extraneous

1. формальноеC1

   посторонний, не относящийся к делу, лишний, нерелевантный

   Не имеющий прямого отношения к рассматриваемой теме или ситуации — то, что отвлекает или засоряет содержание.

   Not directly connected with or relevant to the subject or situation being considered; beside the point.

   В этом значении extraneous часто стоит перед существительными noise, details, information, factors, issues.

   • All extraneous information has been removed from the report.Вся посторонняя информация была удалена из отчёта.
   • We must not be distracted by extraneous issues, she said.Мы не должны отвлекаться на посторонние вопросы, сказала она.

   extraneous information — посторонняя / лишняя информация · extraneous details — несущественные детали · extraneous factors — посторонние факторы · extraneous to the subject — не относящийся к теме

   Синонимы: irrelevant, immaterial, impertinent, redundant, extrinsic

   Антонимы: relevant, pertinent, intrinsic, essential

2. формальноеC1science

   чужеродный, внешний, инородный, посторонний

   Происходящий извне или не являющийся неотъемлемой частью чего-либо — чужеродный, привнесённый снаружи.

   Coming from the outside; not forming an inherent or essential part of something; foreign.

   В научном и техническом контексте extraneous описывает примеси, помехи или воздействия, поступающие извне исследуемой системы.

   • The chemist worked carefully to separate gold from extraneous matter.Химик тщательно отделял золото от посторонних примесей.
   • Extraneous substances were found in the water sample.В пробе воды были обнаружены инородные вещества.

   extraneous matter — посторонние примеси / чужеродный материал · extraneous substances — инородные вещества · extraneous noise — посторонний шум (внешнее воздействие)

   Синонимы: foreign, external, extrinsic, outside

   Антонимы: intrinsic, inherent, essential, internal

Происхождение

От латинского extraneus — «внешний, чужой», от extra — «вне, за пределами».

Как употреблять

• Слово характерно для формального и академического стиля; в повседневной речи чаще говорят irrelevant или unnecessary.
• Типичные контексты: научные тексты, юридические документы, редакционные пометки — везде, где важно отделить существенное от несущественного.