refuse

существительноеnoun

/ˈref.juːs/

1. формальноенеисчисляемоеB1экология / коммунальное хозяйство

   мусор, отходы, отбросы, бытовые отходы

   Отходы, мусор — особенно бытовые или промышленные отбросы, которые регулярно выбрасываются.

   Waste material, especially household or industrial waste that is regularly thrown away.

   Слово употребляется только в единственном числе (uncountable). Форма множественного числа не используется.

   • The city council has introduced new rules for the collection of household refuse.Городской совет ввёл новые правила сбора бытовых отходов.
   • We separate refuse from recyclables to reduce the amount sent to landfill.Мы отделяем мусор от перерабатываемых материалов, чтобы сократить объём отходов, вывозимых на свалку.

   collect refuse — собирать мусор · refuse collection — вывоз мусора · refuse disposal — утилизация отходов · garden/kitchen refuse — садовые/кухонные отходы · household refuse — бытовые отходы

   Синонимы: rubbish, garbage, trash, waste, scraps

глаголverb

/rɪˈfjuːz/

прош. вр. — refused · прич. II — refused · прич. I — refusing · 3-е л. — refuses

1. A2

   отказываться, отказать, не соглашаться

   Сказать или дать понять, что не хочешь или не намерен делать то, о чём тебя просят.

   To say or show that you are not willing to do something that someone has asked you to do.

   • He asked me to give him another loan, but I refused.Он попросил меня дать ему ещё один заём, но я отказал.
   • I refuse to listen to this nonsense any more.Я отказываюсь слушать эту чепуху дальше.

   refuse to do something — отказываться что-либо делать · flatly refuse — категорически отказать · politely refuse — вежливо отказать

   Синонимы: decline, turn down, reject, rebuff, resist

   Антонимы: accept, agree, consent, go for

2. B1

   отклонять, отвергать, не принимать

   Отклонить предложение или не принять то, что тебе предлагают.

   To say that you do not want something that has been offered to you.

   • I politely refused their invitation.Я вежливо отклонил их приглашение.
   • My request for a pay rise was refused.Моя просьба о повышении зарплаты была отклонена.

   refuse an invitation — отклонить приглашение · refuse an offer — отказаться от предложения

   Синонимы: decline, pass up, turn down, repudiate

   Антонимы: accept, take, have

3. B1

   отказывать, не давать, не позволять, запрещать

   Не разрешить что-либо или не дать кому-то то, чего он хочет или в чём нуждается.

   To not allow something or to not give someone something they want or need.

   • He refused our request for an interview.Он отказал нам в интервью.
   • She was refused entry to the building.Ей отказали в праве войти в здание.

   refuse a request — отказать в просьбе · refuse permission — не дать разрешения · refuse access — закрыть доступ

   Синонимы: deny, withhold, disallow, reject

   Антонимы: grant, allow, admit, let in

4. B2

   не слушаться, не заводиться, отказывать

   О машине или животном: не делать того, что от него ожидается или требуется.

   Of a machine or animal: to fail to do what is expected or required.

   Употребляется, когда неодушевлённый предмет или животное «не слушается» — как будто намеренно отказывается выполнять функцию.

   • The car refused to start on such a cold morning.Машина не заводилась в такое холодное утро.
   • The horse refused at the last fence.Лошадь отказалась брать последнее препятствие.

   refuse to start — не заводиться (о машине) · the engine refuses to... — двигатель отказывается...

   Синонимы: fail, resist

5. спец.военное дело

   отводить фланг, загибать фланг

   В военной тактике: намеренно отводить часть строя (фланг или крыло) назад, выводя её из общей линии боя.

   In military tactics: to hold back part of a formation (a wing or flank) out of the main line of battle.

   Узкоспециальный военный термин, встречается преимущественно в исторических и тактических текстах.

   • The commander decided to refuse the right wing while the left wing attacked.Командир решил отвести правый фланг назад, пока левый фланг наступал.

   refuse a flank — отвести фланг · refuse the wing — загнуть крыло

прилагательноеadjective

/rɪˈfjuːz/

1. спец.C1waste management

   выброшенный, отвергнутый, мусорный, отходный

   Относящийся к выброшенным или отвергнутым предметам; используемый как определение к слову «мусор» или «отходы».

   Discarded or rejected; relating to waste material that has been thrown away.

   В значении прилагательного слово refuse употребляется преимущественно атрибутивно (перед существительным) и произносится с ударением на первом слоге — так же, как существительное refuse. Это редкое употребление, чаще встречается в официальных или технических текстах.

   • The city council discussed new regulations for refuse collection services.Городской совет обсудил новые правила для служб вывоза мусора.
   • Discarded and refuse materials were piled up near the factory gates.Выброшенные и отработанные материалы были свалены у ворот завода.

   refuse collection — вывоз мусора · refuse disposal — утилизация отходов · refuse materials — отходные материалы

   Синонимы: discarded, rejected, waste

Как употреблять

• В значении существительного слово произносится с ударением на первом слоге: /ˈrefjuːs/, в отличие от глагола /rɪˈfjuːz/.
• Употребляется преимущественно в официальном и административном контексте; в повседневной речи чаще используют слова 'rubbish' (брит.) или 'garbage'/'trash' (амер.).