repudiate

существительноеnoun

/rɪˈpjuː.di.eɪt/

мн. ч. — repudiates

1. устаревшееправо, история

   отвергнутая жена, разведённая жена

   Женщина, от которой муж официально отрёкся или расторгнул брак, отвергнутая супруга.

   A wife who has been formally divorced or cast off by her husband.

   Крайне редкое и устаревшее употребление; в современном английском практически не встречается. В живой речи и текстах слово repudiate используется почти исключительно как глагол.

   • In ancient legal texts, the repudiate had few rights after being cast off by her husband.В древних правовых текстах отвергнутая жена обладала весьма ограниченными правами после того, как муж от неё отрекался.

глаголverb

/rɪˈpjuː.di.eɪt/

прош. вр. — repudiated · прич. II — repudiated · прич. I — repudiating · 3-е л. — repudiates

1. формальноеC1

   отвергать, опровергать, отрицать, отклонять

   Отвергать что-либо как ложное или недостоверное, официально или публично заявляя о несогласии с этим.

   To refuse to accept something as true or valid; to deny or publicly reject a claim, allegation, or statement.

   Употребляется преимущественно в официальном, политическом или юридическом контексте; в повседневной речи чаще используют deny или reject.

   • He repudiated the allegation that he had tried to deceive them.Он отверг обвинение в том, что пытался ввести их в заблуждение.
   • The government repudiated the report, calling it misleading.Правительство опровергло доклад, назвав его вводящим в заблуждение.

   repudiate a claim — отвергнуть претензию / заявление · repudiate an allegation — опровергнуть обвинение · repudiate a suggestion — отклонить предложение

   Синонимы: deny, reject, refute, disavow, contradict, gainsay

   Антонимы: accept, acknowledge, affirm

2. формальноеC1

   отречься, отмежеваться, отвергнуть, дистанцироваться

   Публично отречься от кого-либо или разорвать всякую связь с человеком, отказавшись признавать его.

   To refuse to be associated with someone any longer; to disown or publicly distance oneself from a person.

   • His party repudiated him after the scandal.После скандала его партия отреклась от него.
   • She repudiated her former allies, accusing them of corruption.Она отмежевалась от своих бывших союзников, обвинив их в коррупции.

   repudiate someone after a scandal — отречься от кого-либо после скандала · repudiate one's allies — отмежеваться от союзников

   Синонимы: disown, denounce, abandon, reject, forswear

   Антонимы: embrace, endorse, support

3. формальноеC2право, юриспруденция

   расторгнуть, отказаться от обязательств, аннулировать, не признавать

   Отказаться исполнять договор или иное обязательство, объявив его недействительным или необязательным для себя.

   To refuse to fulfil or be bound by an agreement, contract, or obligation; to declare a contract null or no longer binding.

   Типичный юридический термин; в контексте договорного права означает явный отказ от исполнения обязательств.

   • Failure to deliver on time will entitle the buyer to repudiate the contract.Нарушение сроков поставки даёт покупателю право расторгнуть договор.
   • The new administration repudiated all previously signed trade agreements.Новая администрация отказалась признавать все ранее подписанные торговые соглашения.

   repudiate a contract — расторгнуть / аннулировать договор · repudiate an agreement — отказаться от соглашения · repudiate an obligation — не признавать обязательство

   Синонимы: rescind, reject, annul, disavow, relinquish

   Антонимы: ratify, honour, uphold

4. формальноеC2финансы, экономика

   отказаться от долга, не признавать долг, аннулировать долг

   Отказываться выплачивать долг, не признавая своей обязанности его погасить.

   To refuse to pay a debt or to acknowledge the obligation to repay it.

   Употребляется в экономическом и политическом контексте, особенно по отношению к государственным долгам.

   • The Soviet Union repudiated its debt after the 1917 Revolution.После революции 1917 года Советский Союз отказался признавать царские долги.
   • Several countries have threatened to repudiate their sovereign debt.Ряд стран угрожал отказаться от выплаты государственного долга.

   repudiate a debt — отказаться от долга / аннулировать долг · repudiate sovereign debt — не признавать государственный долг

   Синонимы: default on, disavow, refuse, forgo

   Антонимы: repay, honour, settle

имя прилагательноеadjective

/rɪˈpjuː.di.eɪt/

1. устаревшееLaw / Historical

   отвергнутая, разведённая, брошенная мужем

   Устаревшее определение женщины, которую муж официально отверг, расторгнув брак или помолвку.

   Of a wife: officially divorced or cast off by her husband; rejected after betrothal or engagement.

   Крайне редкое и архаичное употребление; в современном английском почти не встречается. В живой речи следует использовать глагол repudiate или причастие repudiated вместо данной адъективной формы.

   • She was left a repudiate wife with no means of support.Она оказалась отвергнутой женой без каких-либо средств к существованию.

   repudiate wife — отвергнутая / разведённая жена

   Синонимы: divorced, cast off, disowned

2. устаревшее

   отвергнутый, отклонённый, дезавуированный

   Отвергнутый, отклонённый или признанный недействительным (об идее, утверждении, решении).

   Set aside; rejected; disowned.

   Архаичное атрибутивное употребление; в современном языке вместо него используется причастие repudiated.

   • The repudiate doctrine was never again cited by the court.Отвергнутая доктрина больше никогда не упоминалась судом.

   repudiate doctrine/claim — отвергнутая доктрина / претензия

   Синонимы: rejected, disavowed, dismissed

   Антонимы: accepted, upheld