rocket
UK /ˈrɒk.ɪt/ · US /ˈrɑː.kɪt/
Перевод: ракета, ракета-носитель, космическая ракета, ракетный снаряд, ракета-носитель боеголовки, фейерверочная ракета, сигнальная ракета, руккола
существительноеnoun
/ˈrɒk.ɪt/
мн. ч. — rockets
исчисляемоеA2Космонавтика
ракета, ракета-носитель, космическая ракета
Большой цилиндрический летательный аппарат, движущийся за счёт реактивной тяги сгорающих газов и используемый для полётов в космос.
A large cylindrical vehicle or spacecraft propelled by the expulsion of burning gases from a rocket engine, used for space travel.
- They launched a rocket to the planet Venus.Они запустили ракету к планете Венера.
- The space rocket carried three astronauts into orbit.Ракета-носитель вывела трёх астронавтов на орбиту.
launch/fire a rocket — запустить ракету · space rocket — космическая ракета · rocket engine — ракетный двигатель · rocket launch — запуск ракеты
исчисляемоеB1Военное дело
ракета, ракетный снаряд, ракета-носитель боеголовки
Реактивный снаряд с боеголовкой, применяемый в военных целях.
A missile that carries a warhead and is propelled by burning gases, used as a weapon.
- The building was destroyed in a rocket attack.Здание было разрушено в результате ракетного удара.
- Enemy forces fired rockets at the convoy.Силы противника открыли ракетный огонь по колонне.
rocket attack — ракетный удар · fire a rocket — выпустить ракету · rocket launcher — ракетная установка / пусковое устройство
исчисляемоеB1Развлечения / пиротехника
ракета, фейерверочная ракета, сигнальная ракета
Вид фейерверка, взлетающий высоко в воздух и взрывающийся там с яркими цветными огнями.
A type of firework that shoots high into the air and then explodes with a display of coloured lights.
- Children watched in delight as the rockets exploded in the night sky.Дети с восторгом наблюдали, как ракеты взрывались в ночном небе.
- They set off a rocket to signal for help.Они запустили сигнальную ракету, чтобы позвать на помощь.
set off a rocket — запустить ракету / фейерверк · firework rocket — фейерверочная ракета
неисчисляемоеB2Кулинария / Ботаника
руккола, рукола, индау посевной
Листовое растение с длинными, острыми на вкус зелёными листьями, которые едят сырыми в салатах.
A plant (Eruca sativa) with long, peppery green leaves used raw in salads.
В британском английском используется rocket, в американском — arugula.
- Toss the rocket leaves with olive oil and shaved Parmesan.Перемешайте листья рукколы с оливковым маслом и тонко нарезанным пармезаном.
- The salad was made with rocket, cherry tomatoes, and balsamic dressing.Салат был приготовлен из рукколы, помидоров черри и бальзамической заправки.
rocket salad — салат из рукколы · rocket leaves — листья рукколы · wild rocket — дикая руккола
разговорноеисчисляемоеC1
нагоняй, выговор, разнос
Резкий выговор или нагоняй, который кто-то получает за проступок.
A severe reprimand or scolding given to someone for doing something wrong.
Преимущественно британский разговорный вариант; часто в устойчивых сочетаниях «give someone a rocket» и «get a rocket».
- The manager gave him a rocket for arriving late to the meeting.Менеджер устроил ему нагоняй за опоздание на встречу.
give someone a rocket — устроить кому-то разнос / нагоняй · get a rocket — получить нагоняй
глаголverb
/ˈrɒk.ɪt/
прош. вр. — rocketed · прич. II — rocketed · прич. I — rocketing · 3-е л. — rockets
B2
резко расти, стремительно повышаться, взлетать, взмывать вверх
Резко и стремительно расти или повышаться — обычно о ценах, показателях или уровнях.
To increase or rise extremely quickly and dramatically (especially of prices, numbers, or levels)
Чаще всего употребляется о ценах, температуре, статистике и других измеримых показателях; нередко сопровождается наречием up.
- Fuel prices have rocketed in recent months.В последние месяцы цены на топливо резко выросли.
- House prices in the north are rocketing up.Цены на жильё на севере стремительно взлетают.
prices rocket — цены резко растут · rocket up — стремительно подниматься вверх · rocket to record highs — взлетать до рекордных значений
B2/ˈrɑk·ɪt/
мчаться, нестись, стремительно двигаться, лететь со скоростью ракеты
Двигаться с огромной скоростью — особенно вверх, или перемещаться на ракетной тяге.
To move very fast, especially upward, or to travel by rocket
- The astronauts were rocketed into space aboard the new spacecraft.Астронавтов отправили в космос на новом космическом корабле.
- The car accelerated and rocketed down the empty highway.Машина набрала скорость и помчалась по пустому шоссе.
rocket into space — взлететь в космос · rocket past — промчаться мимо · rocket skyward — устремиться ввысь
разговорноеC1
стремительно прославиться, резко взлететь, вмиг прославиться
Внезапно стать очень известным, популярным или добиться стремительного успеха.
To suddenly achieve great fame, popularity, or success
Обычно используется в сочетаниях rocket to fame / stardom / success; описывает внезапный, а не постепенный успех.
- After spending years in obscurity, the band finally rocketed to fame last week.Проведя годы в безвестности, группа наконец-то стремительно прославилась на прошлой неделе.
- The young actress rocketed to stardom after her debut film became a global hit.Молодая актриса мгновенно стала звездой после того, как её дебютный фильм превратился в мировой хит.
rocket to fame — стремительно прославиться · rocket to stardom — резко взлететь до статуса звезды · rocket to the top — стремительно взобраться на вершину
Происхождение
Раннее заимствование из итальянского rochetta (уменьш. от rocca — веретено, по форме), в английский вошло в XVII веке через французский или непосредственно из итальянского.
Как употреблять
- В британском английском rocket может также означать резкий выговор («to give someone a rocket»), хотя это значение разговорное.
- В кулинарном контексте американцы чаще говорят arugula, тогда как британцы предпочитают rocket.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY