thwart
UK /θwɔːt/ · US /θwɔːrt/
Перевод: банка, гребная банка, поперечная скамья, распорка, поперечина, шпангоут, помеха, препятствие
существительноеnoun
/θwɔːt/
мн. ч. — thwarts
спец.морское дело
банка, гребная банка, поперечная скамья
Поперечная скамья в лодке, на которой сидит гребец.
A seat placed crosswise in a boat, on which a rower sits.
Термин из лодочного дела; в русском языке соответствующий элемент традиционно называется «банка».
- The fisherman sat on the aft thwart to row.Рыбак сел на кормовую банку, чтобы грести.
aft thwart — кормовая банка · sit on the thwart — сидеть на банке
спец.судостроение
распорка, поперечина, шпангоут
Конструктивный элемент корпуса лодки, расположенный перпендикулярно килю и удерживающий борта от сжатия внешним давлением воды.
A structural brace running perpendicular to the keel of a boat, used to maintain the vessel's width and support its sides against water pressure.
- A well-made dugout canoe rarely needs a thwart.Хорошо изготовленное долблёное каноэ редко нуждается в поперечине.
install a thwart — установить распорку · structural thwart — несущая поперечина
формальное
помеха, препятствие, преграда
Действие или обстоятельство, мешающее осуществлению чего-либо; помеха, препятствие.
An act of thwarting; something that stands in the way; a hindrance or obstacle.
Это значение редко встречается в современном языке; в данной роли чаще используются слова hindrance или obstacle.
- Despite every thwart the team encountered, they managed to complete the project on time.Несмотря на все преграды, с которыми столкнулась команда, им удалось завершить проект в срок.
a thwart to one's plans — помеха чьим-либо планам
глаголverb
/θwɔːt/
прош. вр. — thwarted · прич. II — thwarted · прич. I — thwarting · 3-е л. — thwarts
B2
сорвать, расстроить, помешать, пресечь
Помешать кому-либо осуществить задуманное или не дать чему-либо случиться, особенно намеренно создавая препятствия.
To prevent someone from doing what they want to do, or to stop something from happening, especially by creating obstacles.
Чаще всего употребляется в пассивном залоге: «plans were thwarted», «attempts were thwarted». Слово имеет книжный оттенок и типично для публицистики и официальной речи.
- Our holiday plans were thwarted by the airline pilots' strike.Наши планы на отпуск были сорваны забастовкой пилотов.
- Police managed to thwart the robbery before it took place.Полиции удалось предотвратить ограбление до того, как оно произошло.
thwart somebody's plans — расстроить чьи-либо планы · thwart an attempt — сорвать попытку · thwart an attack — предотвратить нападение · feel thwarted — чувствовать себя в тупике / в бессилии
C1
провалить, свести на нет, растроить
Привести что-либо к провалу, не дав замыслу или усилию реализоваться.
To cause something to fail; to frustrate an effort or intention so that it does not succeed.
- Our plans for a picnic were thwarted by the thunderstorm.Наши планы на пикник были сорваны грозой.
- The goal was to thwart any attempt at negotiation.Целью было свести на нет любые попытки переговоров.
thwart efforts — сорвать усилия · thwart ambitions — расстроить амбиции
книжноеnautical
пересекать, располагать поперёк
Расположить что-либо поперёк чего-либо другого или двигать что-либо наперерез.
To place something across another thing; to position crosswise or to move counter to something.
Это устаревшее и редкое значение, встречающееся преимущественно в поэтических или архаичных текстах.
- An arrow thwarts the air as it cuts through it in flight.Стрела пересекает воздух, рассекая его в полёте.
прилагательноеadjective
/θwɔːt/
устаревшееnautical
поперечный, косой, наклонный, перекрещивающийся
Расположенный поперёк или наискосок по отношению к чему-либо другому.
Placed or situated across something else; lying crosswise or obliquely; transverse.
В этом значении слово устарело и встречается преимущественно в морском или архаичном контексте.
- The thwart beams of the vessel helped to maintain its shape under pressure.Поперечные балки судна помогали сохранять его форму под давлением воды.
thwart beam — поперечная балка · thwart direction — поперечное направление
устаревшее
упрямый, несговорчивый, строптивый, противоречивый
О человеке: склонный противодействовать или упрямо сопротивляться, несговорчивый.
Of a person: tending to oppose or resist; obstinate, stubborn, or perverse.
Устаревшее значение, в современном английском практически не употребляется.
- He was a thwart old man who refused to accept any help from his neighbours.Он был упрямым стариком, который отказывался принимать какую-либо помощь от соседей.
thwart disposition — строптивый характер
устаревшее
неблагоприятный, злосчастный, неудачный, противный
О ситуации или обстоятельствах: неблагоприятный, несчастливый, идущий вразрез с ожиданиями.
Of a situation or circumstance: adverse, unfavourable, or marked by bad luck.
Архаичное значение; в современном английском не употребляется.
- The expedition was plagued by thwart weather from the very first day.Экспедицию с самого первого дня преследовала неблагоприятная погода.
thwart circumstances — неблагоприятные обстоятельства · thwart winds — встречные ветры
наречиеadverb
/θwɔːt/
спец.морское дело
поперёк, наискось, поперечно, вкось
Поперёк направления движения или продольной оси чего-либо; используется преимущественно в морской речи как синоним «athwart».
Across the direction of travel or the length of something; crosswise, obliquely, or transversely.
В этом значении слово thwart как наречие является устаревшим и высокоспециализированным — оно встречается почти исключительно в морских и архаичных текстах; в современном языке его заменяет athwart или crosswise.
- The timber was laid thwart across the hull to brace the sides.Брус был уложен поперёк корпуса, чтобы укрепить борта.
- The current ran thwart, making it difficult to steer the vessel.Течение шло поперёк курса, что затрудняло управление судном.
run thwart — идти поперёк (о течении, ветре) · laid thwart — уложенный поперечно
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY