shrink

разговорноеB2

психиатр, психотерапевт, мозгоправ

Разговорное (нередко шутливое) обозначение психиатра, психотерапевта или психоаналитика.

A psychiatrist, psychotherapist, or psychoanalyst (informal, often humorous).

Слово происходит от «head-shrinker» — человек, уменьшающий головы; сейчас используется как разговорное, без грубого оттенка, хотя в определённом контексте может звучать пренебрежительно.

• I was so depressed that I ended up going to see a shrink.Я так впал в депрессию, что в конце концов пошёл к психотерапевту.
• You need to see a shrink, you crazy fool.Тебе нужно к мозгоправу, ты совсем чокнулся.

see a shrink — ходить к психотерапевту · go to a shrink — обратиться к психиатру

Синонимы: psychiatrist, psychotherapist, head-shrinker

C1

усадка, сжатие, сокращение

Уменьшение в размере, сжатие или сокращение чего-либо.

The act or amount of shrinking; shrinkage, contraction, or recoil.

В этом значении слово употребляется значительно реже, чем производное «shrinkage», которое предпочтительнее в нейтральной речи.

• There was noticeable shrink in the fabric after washing.После стирки ткань заметно дала усадку.

shrink in fabric — усадка ткани

Синонимы: shrinkage, contraction, recoil

Антонимы: stretch

спец.retail / business

потери товара, недостача, усушка-утруска

В торговле — потери товарного запаса из-за краж, порчи или истечения срока годности нераспроданных товаров.

In retail and business, the loss of inventory due to shoplifting, spoilage, or items not sold before their expiration date.

Профессиональный термин розничной торговли; в общем языке чаще используется «shrinkage».

• The store's annual shrink was mainly caused by shoplifting.Основной причиной ежегодных потерь товара в магазине были кражи.

retail shrink — потери в розничной торговле · reduce shrink — сократить недостачу

Синонимы: shrinkage, inventory loss

B1

уменьшаться, сокращаться, садиться (о ткани), уменьшать

Уменьшаться в размере, объёме или количестве; или намеренно делать что-либо меньше.

To become smaller in size, amount, or extent; or to make something smaller.

В контексте одежды и тканей обычно переводится «садиться» (о свитере, джинсах и т. д.).

• The show's audience has shrunk considerably in the last few months.Аудитория шоу значительно сократилась за последние несколько месяцев.
• We hope the measures will shrink the company's carbon footprint.Мы надеемся, что эти меры сократят углеродный след компании.

shrink in the wash — сесть при стирке · shrink to the size of — уменьшиться до размера чего-либо · profit margins shrink — маржа прибыли сокращается · shrink the deficit / gap — сократить дефицит / разрыв

Синонимы: contract, diminish, dwindle, reduce, shrivel

Антонимы: stretch, expand, grow

B2

отшатнуться, съёжиться, вжаться, отпрянуть

Отшатываться, съёживаться или жаться в угол под воздействием страха, отвращения или растерянности.

To move away from someone or something because of fear, shock, or disgust.

• The child shrank behind the sofa as his father shouted at him.Ребёнок забился за диван, когда отец накричал на него.
• He shrank back against the wall as he heard them approaching.Он вжался в стену, услышав, как они приближаются.

shrink back — отпрянуть назад · shrink away from — отшатнуться от · shrink in disgust / horror — содрогнуться от отвращения / ужаса

Синонимы: recoil, flinch, cringe, cower, wince, quail

B2

уклоняться, избегать, сторониться, отказываться

Уклоняться от чего-либо неприятного или сложного, избегать ответственности или трудных ситуаций.

To avoid doing something unpleasant or difficult; to be unwilling to face or deal with something.

Часто употребляется с предлогом from: shrink from something / from doing something.

• Kate's a good worker, but she seems to shrink from responsibility.Кейт хороший работник, но она, похоже, избегает ответственности.

shrink from responsibility — уклоняться от ответственности · shrink from doing something — избегать делать что-либо · not shrink from — не уклоняться от, не бояться

Синонимы: avoid, evade, recoil from, funk