sort out

существительноеnoun

/ˈsɔːt.aʊt/

мн. ч. — sort-outs

1. разговорноеисчисляемоеC1

   разборка вещей, уборка, генеральная чистка

   Уборка или разборка вещей, в ходе которой наводят порядок или избавляются от ненужного.

   An occasion when you tidy a place or go through a collection of things to put them in order or to get rid of what is not needed.

   В этом значении слово пишется через дефис: sort-out. Характерно для британского английского.

   • I've had a sort-out in the bedroom — it's looking rather better now.Я устроила разборку вещей в спальне — там стало намного лучше.

   have a sort-out — устроить уборку / разборку вещей

   Синонимы: clear-out, tidy-up

фразовый глаголphrasal verb

/sɔːt/

прош. вр. — sorted out · прич. II — sorted out · прич. I — sorting out · 3-е л. — sorts out

1. A2

   разобраться, решить, урегулировать, уладить

   Успешно решить проблему, разобраться со сложной ситуацией или устранить неполадку.

   To resolve or deal successfully with a problem, difficult situation, or confusion.

   • We've sorted out the computer system's initial problems.Мы разобрались с первоначальными проблемами компьютерной системы.
   • The computer won't let me delete that file — could you sort it out?Компьютер не даёт мне удалить этот файл — не мог бы ты разобраться с этим?

   sort out a problem — решить проблему · sort out a situation — разобраться с ситуацией · sort itself out — решиться само собой · sort things out — уладить дела

   Синонимы: resolve, fix, work out, settle

   Антонимы: complicate, make a mess of

2. B1

   разобрать, привести в порядок, разложить по местам, разгрести

   Привести что-либо в порядок, разобрать вещи или навести порядок в каком-либо пространстве.

   To organize or tidy the contents of something; to put things in order.

   • The cupboards need sorting out — they're completely chaotic.В шкафах нужно навести порядок — там полный хаос.
   • Could you sort out your wardrobe and put the clothes you no longer wear in a separate pile?Не мог бы ты разобрать свой шкаф и сложить одежду, которую больше не носишь, отдельно?

   sort out the cupboards / wardrobe / room — разобрать шкаф / комнату · sort out your belongings — разобрать вещи

   Синонимы: tidy up, organise, clear out, declutter

   Антонимы: mess up, clutter

3. B1

   отобрать, отсортировать, выделить, отделить

   Отобрать, выделить или отсортировать что-либо или кого-либо из общей группы.

   To separate particular things or people from a larger group.

   • Sort out any clothes you want to throw away and give them to me.Отбери одежду, которую хочешь выбросить, и отдай мне.
   • They've already sorted out the students in group A, so we just need to worry about groups B and C.Они уже выделили студентов из группы А, так что нам нужно беспокоиться только о группах Б и В.

   sort out from the rest — отобрать из остальных · sort out the good from the bad — отделить хорошее от плохого

   Синонимы: separate, pick out, sift out, set apart

4. разговорноеB1

   организовать, устроить, договориться о, обеспечить

   Организовать что-то конкретное — договориться о встрече, достать билеты, уладить практические вопросы.

   To arrange or organize something practical, such as a meeting, tickets, or other logistics.

   • If you're going to the bus station, can you sort out the tickets for tomorrow?Если ты идёшь на автовокзал, можешь достать билеты на завтра?
   • Could you call Dave and sort out a meeting for tomorrow?Не мог бы ты позвонить Дэйву и договориться о встрече на завтра?

   sort out a meeting / appointment — назначить встречу · sort out the details — уладить детали · sort out tickets / accommodation — достать билеты / жильё

   Синонимы: arrange, set up, organise, fix up

5. разговорноеB2

   помочь, обеспечить, устроить

   Обеспечить кого-то тем, что ему нужно, или помочь ему разобраться с личными трудностями.

   To provide someone with what they need or to help them solve their personal problems.

   • If you can wait a moment, I'll sort it all out for you.Подожди минуту, я всё улажу для тебя.
   • We really need to sort Chris out with a girlfriend.Нам и правда надо найти Крису девушку.

   sort somebody out with something — обеспечить кого-то чем-то · sort yourself out — привести себя в порядок / взять себя в руки

   Синонимы: help out, fix up, set up

6. разговорноеC1

   проучить, разобраться с, разделаться с

   Разобраться с кем-то, кто плохо себя ведёт, — проучить, наказать или применить силу.

   To punish, confront, or physically deal with someone who has behaved badly or is causing trouble.

   Часто используется как завуалированная угроза.

   • Has he been bothering you again? Do you want me to sort him out?Он снова тебя достаёт? Хочешь, я с ним разберусь?
   • Wait till I get my hands on him — I'll soon sort him out!Вот только доберусь до него — быстро его проучу!

   sort somebody out (for something) — проучить кого-то (за что-то)

   Синонимы: deal with, punish, confront, beat up

Как употреблять

• Очень распространённое выражение в британском английском; в американском чаще используют 'figure out', 'work out' или 'fix'.
• В значении «разобраться с кем-то» (угроза или наказание) употребляется преимущественно в разговорной речи.
• Существительное «sort-out» пишется через дефис и относится в основном к британскому варианту английского.