spare
UK /speər/ · US /sper/
Перевод: запасная часть, запаска, запасной, воздержанность, умеренность, бережливость, пощадить, помиловать
существительноеnoun
/speər/
мн. ч. — spares
исчисляемоеB1
запасная часть, запаска, запасной
Запасная деталь или предмет, который хранится про запас на случай, если основной сломается, потеряется или износится — особенно для автомобиля или другого устройства.
An extra part or item kept in reserve to replace one that is broken, lost, or worn out, especially for a vehicle or machine.
В разговорной речи часто подразумевается запасное колесо (spare tyre), особенно в контексте автомобилей.
- Always carry a spare in the boot of your car in case you get a puncture.Всегда держите запаску в багажнике на случай прокола.
- The mechanic ordered the spare directly from the manufacturer.Механик заказал запасную часть напрямую у производителя.
carry a spare — иметь при себе запасную · spare parts — запасные части · buy a spare — купить запаску
устаревшеенеисчисляемое
воздержанность, умеренность, бережливость
Воздержанность, умеренность или бережливость в использовании чего-либо — устаревшее книжное значение.
Restraint in the use of something; the act of refraining from excess; frugality or moderation.
Это значение практически вышло из употребления и встречается лишь в исторических текстах.
- He lived with such spare that nothing was ever wasted.Он жил с такой бережливостью, что ничто никогда не пропадало зря.
глаголverb
/speər/
прош. вр. — spared · прич. II — spared · прич. I — sparing · 3-е л. — spares
B1
пощадить, помиловать, сохранить (жизнь)
Пощадить кого-либо или что-либо, отказавшись от намерения причинить вред, убить или уничтожить.
To choose not to harm, kill, or destroy someone or something; to show mercy towards someone.
- They asked him to spare the women and children.Они попросили его пощадить женщин и детей.
- By reducing workers' hours, the company spared some people's jobs.Сократив рабочие часы, компания сохранила рабочие места для некоторых сотрудников.
spare someone's life — сохранить кому-либо жизнь · spare the innocent — пощадить невинных
B2
избавить, уберечь, спасти (от неприятного)
Уберечь кого-либо от неприятного переживания или избавить от необходимости с чем-либо столкнуться.
To prevent someone from having to experience or deal with something unpleasant or difficult.
Часто употребляется в пассивном залоге: «be spared something» — «быть избавленным от чего-либо».
- Luckily, I was spared the embarrassment of having to sing in front of everyone.К счастью, мне удалось избежать неловкости петь перед всеми.
- A quiet chat about this would spare everyone embarrassment.Спокойный разговор на эту тему избавил бы всех от неловкости.
spare someone the trouble — избавить кого-либо от хлопот · spare someone the details — не вдаваться в детали ради кого-либо · spare someone's feelings — щадить чьи-то чувства
B1ИИ
уделить, выделить, дать, найти (время, деньги)
Выделить или уделить что-либо из своих ресурсов — время, деньги, внимание.
To make something available for someone; to give or lend something from one's own supply of time, money, or resources.
Очень распространённое употребление: «Can you spare a moment?» — «Есть у тебя минутка?»
- Could you spare a few minutes to help me with this?Ты мог бы уделить мне несколько минут, чтобы помочь?
- Can you spare any change?У вас не найдётся мелочи?
spare the time — найти/уделить время · spare a thought for — вспомнить о ком-либо · can you spare...? — есть ли у тебя лишний/-ее...?
C1
не жалеть (сил, средств), не скупиться
Не жалеть ни сил, ни расходов — прилагать максимум усилий или средств для достижения цели.
Used in the phrase 'spare no effort/expense/cost' to mean to use as much effort, money, or resources as necessary without holding anything back.
Используется почти исключительно в устойчивом сочетании «spare no + существительное» с отрицанием.
- We will spare no effort to find out who did this.Мы не пожалеем никаких усилий, чтобы выяснить, кто это сделал.
- They spared no expense to make the wedding perfect.Они не скупились на расходы, чтобы свадьба получилась идеальной.
spare no effort — не жалеть усилий · spare no expense — не скупиться на расходы · spare no cost — не считаться с затратами
имя прилагательноеadjective
/speər/
A2/speə(r)/
запасной, лишний, свободный, дополнительный
O предмете, который в данный момент не используется, не нужен или хранится про запас на случай поломки или потери.
Not currently in use, not needed at the moment, or kept in reserve in case of need; extra.
- We've got a spare bedroom, if you'd like to stay.У нас есть свободная спальня, если хотите остаться.
- Always carry a spare key in case you lock yourself out.Всегда носи с собой запасной ключ на случай, если захлопнется дверь.
spare key — запасной ключ · spare tyre — запасная шина / запаска · spare room — свободная комната · spare cash / change — лишние деньги / мелочь · spare capacity — резервная мощность
A2
свободный, досуговый
О времени, когда человек не занят работой или обязательствами и может делать то, что хочет.
Used to describe time when you are not working or occupied with obligations; free.
Сочетание «spare time» — одно из самых распространённых устойчивых выражений с этим прилагательным.
- I like to paint in my spare time.В свободное время я люблю рисовать.
- Do you have a spare moment? I need to ask you something.У тебя есть свободная минутка? Мне нужно кое-что спросить.
spare time — свободное время · spare moment — свободная минутка
книжноеC1
поджарый, жилистый, худощавый
О телосложении человека: худой, поджарый, без лишнего жира, как правило высокого роста.
Thin and usually quite tall, with no excess fat on the body; lean.
Чаще встречается в письменной речи и художественной литературе; нейтральнее, чем просто «thin».
- He had the spare build of a long-distance runner.У него было поджарое телосложение марафонца.
spare build — поджарое телосложение · spare frame — худощавая фигура
разговорноеC1/speə(r)/
вне себя, в бешенстве
В британском разговорном языке в сочетании «go spare»: прийти в ярость, выйти из себя, сильно расстроиться.
Used in the phrase 'go spare' (British, informal): to become extremely angry or upset.
Употребляется почти исключительно в сочетании «go spare»; характерно для разговорного британского английского.
- Your mum would go spare if she knew!Твоя мама была бы вне себя, если бы узнала!
go spare — выйти из себя, прийти в ярость
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY