sublime
UK /səˈblaɪm/ · US /səˈblaɪm/ · /səˈblaɪm/
Перевод: возвышенное, величественное, высокое, sublime (эстет.), сублимировать, возгонять, подвергать сублимации, возвышать
существительноеnoun
/səˈblaɪm/
формальноеC1Философия, эстетика, литература
возвышенное, величественное, высокое, sublime (эстет.)
Высшая степень красоты или величия в природе, искусстве или мысли, вызывающая трепет и восхищение; возвышенное как эстетическая и философская категория.
Chiefly used as 'the sublime': that which in art or nature inspires awe, wonder, or deep respect due to its overwhelming beauty or magnificence; also, the quality or experience of such greatness.
Употребляется практически только с определённым артиклем: the sublime. Форма множественного числа не используется.
- A great deal of literature is only the obvious transformed into the sublime.Значительная часть литературы — это не что иное, как превращение очевидного в возвышенное.
- Burke's essay explores the distinction between the beautiful and the sublime.В эссе Бёрка исследуется различие между прекрасным и возвышенным.
the sublime — возвышенное (как категория) · the sublime of — высшая степень чего-либо, апогей · from the sublime to the ridiculous — от великого до смешного
глаголverb
/səˈblaɪm/
прош. вр. — sublimed · прич. II — sublimed · прич. I — subliming · 3-е л. — sublimes
спец.C2химия
сублимировать, возгонять, подвергать сублимации
Превращать твёрдое вещество непосредственно в газ путём нагрева, минуя жидкую фазу, или подвергаться такому превращению; также — очищать вещество подобным способом.
To change a solid substance directly into a gas by heating, without it passing through a liquid state, or to undergo this process; also, to purify a substance in this way.
В химическом значении чаще используется синоним sublimate; sublime в этом смысле встречается преимущественно в научных текстах.
- Dry ice sublimes at room temperature, turning directly into carbon dioxide gas.Сухой лёд при комнатной температуре сублимирует, превращаясь непосредственно в углекислый газ.
- The chemist sublimed the impure compound to obtain a purer crystalline form.Химик возогнал нечистое соединение, чтобы получить более чистую кристаллическую форму.
sublime a substance — сублимировать вещество · sublime at [temperature] — сублимировать при [температуре]
формальноеC2
возвышать, облагораживать, возносить, облагородить
Возвышать кого-либо или что-либо до более высокого нравственного, духовного или интеллектуального уровня; облагораживать, очищать.
To elevate someone or something to a higher moral, spiritual, or intellectual level; to exalt, ennoble, or refine.
В этом переносном значении слово sublime архаично и редко встречается в современном языке; в большинстве контекстов его заменяет глагол sublimate.
- Great art has the power to sublime the mundane into something transcendent.Великое искусство способно возносить обыденное до чего-то трансцендентного.
- The poet sought to sublime his grief into verse of lasting beauty.Поэт стремился облагородить свою скорбь, претворив её в стихи непреходящей красоты.
sublime grief/passion into art — претворять горе/страсть в искусство · sublime the ordinary — возвышать обыденное
имя прилагательноеadjective
/səˈblaɪm/
сравн. — more sublime · превосх. — most sublime
B2
возвышенный, великолепный, восхитительный, грандиозный
Настолько прекрасный, величественный или совершенный, что вызывает восхищение и трепет.
Extremely good, beautiful, or impressive in a way that inspires awe or deep admiration; magnificently splendid.
Слово «sublime» сильнее, чем просто «beautiful» или «great» — оно подразумевает почти священное, подавляющее величие; особенно часто используется в контексте природы, искусства и эстетики.
- The sublime scenery of the Swiss Alps left us completely speechless.Величественные пейзажи Швейцарских Альп оставили нас совершенно без слов.
- The restaurant served sublime food that we still talk about years later.В ресторане подавали восхитительную еду, о которой мы до сих пор вспоминаем спустя годы.
sublime beauty — возвышенная / неземная красота · sublime scenery — великолепные пейзажи · sublime food — восхитительная еда · truly sublime — поистине возвышенный / великолепный
C1
безмерный, беспредельный, абсолютный, полнейший
Крайний, безмерный — о качестве или чувстве, которое человек проявляет с полным безразличием к последствиям или без всякого сомнения.
Extreme or very great, especially when the person showing it seems unaware of or unconcerned by the consequences of their behaviour.
В этом значении слово нередко употребляется с лёгкой иронией: «sublime ignorance» — «глубочайшее невежество» (т. е. человек не подозревает, насколько он невежественен).
- He possesses the sublime self-confidence of someone who has never known failure.Он обладает безмерной самоуверенностью человека, никогда не знавшего неудач.
- The sublime confidence of youth often gives way to caution with age.Беспредельная самонадеянность юности с годами нередко уступает место осторожности.
sublime confidence — безмерная самоуверенность · sublime indifference — полнейшее безразличие · sublime ignorance — глубочайшее невежество
книжноеC2поэзия, риторика
высокий, возвышенный, лofty
Высокий, вознесённый ввысь — в прямом (физически высокий) или переносном (возвышенный, благородный) смысле; устаревшее или поэтическое употребление.
High, lofty, or towering; positioned at a great height; elevated in physical or metaphorical sense.
Это значение архаично или поэтично и в современном английском встречается редко; в обычной речи не употребляется.
- The poet gazed upon the sublime peaks that pierced the clouds above.Поэт смотрел на возвышенные вершины, пронзавшие облака.
- With sublime flight, the eagle soared above the mountain ridges.В восходящем полёте орёл парил над горными хребтами.
sublime heights — заоблачные высоты · sublime flight — восходящий / парящий полёт
Как употреблять
- В значении существительного слово sublime употребляется почти исключительно в форме «the sublime» и характерно для философского, эстетического или литературного дискурса.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY