sublime

существительноеnoun

/səˈblaɪm/

1. формальноенеисчисляемоеC1философия, эстетика, литературоведение

   возвышенное, величественное, прекрасное

   То, что вызывает трепет, восхищение или глубокое уважение благодаря своей красоте, величию или грандиозности — в природе, искусстве или духовной жизни человека; эстетическая категория возвышенного.

   That which is awe-inspiring, deeply beautiful, or magnificent in art, nature, or human experience; a quality or category in aesthetics denoting greatness beyond ordinary measure.

   Оборот 'the sublime of' означает «высшая точка, вершина, апогей» чего-либо и носит устаревший или высокопарный характер.

   • A great deal of literature is only the obvious transformed into the sublime.Многое в литературе — это лишь очевидное, претворённое в возвышенное.
   • Romantic painters sought to capture the sublime in vast mountain landscapes.Художники-романтики стремились запечатлеть возвышенное в бескрайних горных пейзажах.

   the sublime — возвышенное (как эстетическая категория) · from the sublime to the ridiculous — от великого до смешного · experience the sublime — переживать чувство возвышенного · the sublime of — высшая степень чего-либо, вершина

   Синонимы: magnificence, grandeur, sublimity

   Антонимы: the mundane, the trivial, the ridiculous

2. книжноеисчисляемоеC2литература, эстетика

   нечто возвышенное, образец возвышенного

   Нечто возвышенное, конкретный пример или воплощение величественного.

   Something that is sublime; an instance or example of sublimity.

   Счётное употребление крайне редко и встречается преимущественно в философских или литературно-критических текстах.

   • The piece effortlessly shifts from a trite melody into a genuine sublime.Произведение без усилий переходит от банальной мелодии к подлинно возвышенному.

   a sublime — нечто возвышенное

   Синонимы: sublimity, magnificence

глаголverb

/səˈblaɪm/

прош. вр. — sublimed · прич. II — sublimed · прич. I — subliming · 3-е л. — sublimes

1. спец.C2химия / физика

   возгонять, сублимировать, испаряться (минуя жидкую фазу)

   Переводить твёрдое вещество непосредственно в газообразное состояние путём нагрева, минуя жидкую фазу, — или самому претерпевать такое превращение.

   To change a solid substance directly into a gas by heating, without passing through the liquid state; or to undergo this process.

   В химии чаще используется синоним sublimate; sublime в этом значении более характерно для научных текстов и встречается реже в разговорной речи.

   • Dry ice sublimes at room temperature, turning directly into carbon dioxide gas.Сухой лёд при комнатной температуре сублимирует, сразу превращаясь в газообразный углекислый газ.
   • The chemist sublimed the impure compound to obtain a purer crystalline form.Химик возогнал загрязнённое соединение, чтобы получить более чистую кристаллическую форму.

   sublime a substance — возгонять вещество · sublime directly into a gas — переходить непосредственно в газ · sublime at room temperature — сублимировать при комнатной температуре

   Синонимы: sublimate, vaporize, evaporate

   Антонимы: condense, solidify

2. книжноеC2философия / литература

   возвышать, облагораживать, возносить

   Возвышать кого-либо или что-либо до состояния нравственного, духовного или интеллектуального совершенства.

   To raise someone or something to a state of moral, spiritual, or intellectual excellence; to elevate or exalt.

   Это значение архаично и встречается преимущественно в философских или литературных контекстах XIX–XX вв.

   • Great art has the power to sublime the ordinary experiences of everyday life.Великое искусство способно возвысить обыденные переживания повседневной жизни.
   • The poet sought to sublime raw human emotion into something universal and enduring.Поэт стремился облагородить грубые человеческие чувства, превратив их во что-то всеобщее и непреходящее.

   sublime raw emotion — возвышать необработанные чувства · sublime the ordinary — возносить обыденное

   Синонимы: exalt, elevate, sublimate, ennoble

   Антонимы: debase, degrade

имя прилагательноеadjective

/səˈblaɪm/

сравн. — more sublime · превосх. — most sublime

1. B2

   восхитительный, величественный, изумительный, непревзойдённый

   Настолько прекрасный, восхитительный или великолепный, что вызывает подлинный восторг и восхищение.

   Extremely good, beautiful, or enjoyable to a degree that inspires awe or deep admiration; magnificent and satisfying in the highest degree.

   • The view from the mountain top was absolutely sublime — we stood in silence for several minutes.Вид с вершины горы был просто восхитительным — мы несколько минут стояли молча.
   • The chef prepared a sublime dish that left all the guests speechless.Шеф-повар приготовил изумительное блюдо, от которого у всех гостей перехватило дыхание.

   sublime beauty — восхитительная красота · sublime scenery — великолепные пейзажи · sublime food — изумительная еда · absolutely sublime — поистине восхитительный

   Синонимы: magnificent, breathtaking, superb, glorious, gorgeous

   Антонимы: mediocre, ordinary, dreadful

2. C1

   безмятежный, абсолютный, безграничный, невозмутимый

   Настолько полный или абсолютный (обычно о качестве или состоянии), что граничит с наивностью или безрассудством — часто с оттенком иронии.

   So extreme or complete, especially in a way suggesting unawareness or indifference to consequences.

   В этом значении слово нередко употребляется иронически, подчёркивая, что человек не осознаёт масштаба своей самоуверенности или наивности.

   • He possesses sublime self-confidence that borders on arrogance.Он обладает безграничной самоуверенностью, которая граничит с высокомерием.
   • The sublime confidence of youth allows people to take risks they would never attempt later in life.Безмятежная самоуверенность молодости позволяет рисковать так, как никогда не позволишь себе в зрелом возрасте.

   sublime confidence — безграничная уверенность · sublime indifference — полнейшее безразличие · sublime ignorance — блаженное невежество

   Синонимы: utter, complete, absolute

3. книжноеC2

   высокий, вздымающийся, парящий

   Высокий, вздымающийся ввысь — устаревшее или поэтическое употребление.

   High, lofty, or towering; positioned at a great height; soaring.

   Это значение встречается преимущественно в поэзии и устаревших текстах; в современном языке практически не используется.

   • The eagle's sublime flight carried it above the clouds and beyond the reach of human sight.Парящий полёт орла унёс его выше облаков, за пределы человеческого взора.

   sublime height — головокружительная высота · sublime flight — парящий полёт

   Синонимы: lofty, soaring, high, towering

Как употреблять

• В значении существительного слово sublime почти всегда употребляется с определённым артиклем: the sublime.
• Термин активно используется в философии, эстетике и литературной критике — особенно в контексте теорий Канта и Бёрка.