succumb

глаголverb

/səˈkʌm/

прош. вр. — succumbed · прич. II — succumbed · прич. I — succumbing · 3-е л. — succumbs

1. B2

   поддаться, уступить, сдаться, не устоять

   Перестать сопротивляться соблазну, давлению или превосходящей силе и уступить им.

   To stop resisting a temptation, pressure, or opposing force and give in to it.

   В этом значении нередко подразумевает некоторую слабость воли или нежелательность исхода.

   • She succumbed to temptation and had a second helping of ice cream.Она поддалась искушению и взяла ещё одну порцию мороженого.
   • The company succumbed to a $41bn bid from its arch rival.Компания капитулировала под натиском предложения на 41 миллиард долларов от своего главного конкурента.

   succumb to temptation — поддаться искушению · succumb to pressure — уступить давлению · succumb to a bid / takeover — капитулировать перед поглощением

   Синонимы: yield, give in, surrender, submit, capitulate

   Антонимы: resist, withstand

2. C1военное дело

   пасть, сдаться, капитулировать

   Пасть под натиском атаки или осады; потерпеть поражение от превосходящей силы.

   To fall under an attack or siege; to be defeated by an overpowering force.

   • The town finally succumbed after being pounded with heavy artillery for more than two months.Город наконец пал после более чем двухмесячного обстрела тяжёлой артиллерией.
   • The garrison succumbed after a short siege.Гарнизон сдался после непродолжительной осады.

   succumb to a siege — пасть под натиском осады · succumb to an attack — не устоять перед атакой

   Синонимы: fall, surrender, collapse

   Антонимы: hold out, resist

3. формальноеC1медицина

   скончаться, умереть, погибнуть

   Умереть или получить тяжкий ущерб здоровью вследствие болезни или травмы.

   To die or become severely harmed as a result of a disease or injury.

   Используется как эвфемизм: звучит официально и мягче, чем die.

   • His career was cut short when he succumbed to cancer.Его карьера оборвалась, когда он скончался от рака.
   • Thousands of cows have succumbed to the disease in the past few months.За последние несколько месяцев тысячи коров погибли от этой болезни.

   succumb to cancer / pneumonia — скончаться от рака / пневмонии · succumb to injuries — умереть от ранений

   Синонимы: die, perish, pass away

   Антонимы: survive, pull through, come through, make it

Происхождение

Из латинского succumbere — «падать под», «подчиняться», от sub- («под») + cumbere («ложиться»).

Как употреблять

• Глагол всегда употребляется с предлогом to: succumb to temptation, succumb to illness.
• Используется как в переносном смысле (поддаться соблазну, давлению), так и в буквальном — в контексте болезни или смерти.