tenuous

прилагательноеadjective

/ˈten.ju.əs/

сравн. — more tenuous · превосх. — most tenuous

1. B2

   шаткий, слабый, ненадёжный, сомнительный

   Настолько слабый, неопределённый или сомнительный, что едва существует или на него почти нельзя положиться — о связи, позиции, аргументе и т. п.

   So weak, uncertain, or slight that it barely exists or can hardly be relied upon

   Наиболее распространённое значение; особенно часто встречается в сочетаниях tenuous link, tenuous connection, tenuous grasp.

   • The police have only found a tenuous connection between the two robberies.Полиции удалось установить лишь шаткую связь между двумя ограблениями.
   • The aging dictator's hold on power is tenuous.Власть стареющего диктатора держится на волоске.

   tenuous connection / link — шаткая / слабая связь · tenuous hold on — непрочная хватка, ненадёжный контроль над чем-л. · tenuous argument — неубедительный аргумент · tenuous grasp — слабое понимание / ненадёжное владение

   Синонимы: weak, flimsy, slight, fragile, sketchy, slim

   Антонимы: strong, solid, firm, substantial

2. книжноеC1

   тончайший, хрупкий, тонкий

   Очень тонкий, хрупкий и легко разрушаемый — о физическом объекте или веществе.

   Extremely thin, delicate, and easily broken in a physical sense

   В буквальном физическом смысле употребляется реже, преимущественно в научных или литературных текстах.

   • The morning light caught the tenuous threads of the spider's web.Утренний свет осветил тончайшие нити паутины.
   • Early scientists believed the aether was made of tenuous, almost invisible strands.Ранние учёные полагали, что эфир состоит из невероятно тонких, почти невидимых нитей.

   tenuous threads / strands — тончайшие нити · tenuous substance — разреженное / тонкое вещество

   Синонимы: fine, thin, delicate, fragile, gossamer

   Антонимы: thick, robust, sturdy

Происхождение

От латинского tenuis («тонкий, незначительный»), родственно слову tender.

Как употреблять

• Чаще всего используется в переносном смысле — для описания слабых, ненадёжных связей, аргументов или позиций, а не буквально тонких предметов.