tenuous

прилагательноеadjective

/ˈten.ju.əs/

сравн. — more tenuous · превосх. — most tenuous

1. C1

   шаткий, слабый, неубедительный, ненадёжный

   Настолько слабый, неопределённый или сомнительный, что едва существует — о связи, аргументе, положении или контроле над чем-либо.

   So weak, vague, or uncertain that it barely exists; lacking substance or solidity.

   Очень распространённое сочетание — «tenuous connection» («слабая связь»); часто используется в журналистике, юридических и академических текстах.

   • The police have only found a tenuous connection between the two robberies.Полиция обнаружила лишь слабую связь между двумя ограблениями.
   • The aging dictator's hold on power is tenuous.Власть стареющего диктатора держится на волоске.

   tenuous connection / link — слабая / шаткая связь · tenuous hold on sth — ненадёжный контроль над чем-либо · tenuous argument — неубедительный довод · tenuous grasp — слабое понимание / непрочная хватка

   Синонимы: weak, flimsy, sketchy, fragile, slim, slight

   Антонимы: strong, solid, convincing, firm

2. формальноеC2

   тонкий, хрупкий, нежный

   Физически очень тонкий, нежный и легко рвущийся — о нитях, веществах или структурах.

   Extremely thin, delicate, and easily broken; having very little substance physically.

   В буквальном физическом смысле слово употребляется преимущественно в научных или литературных текстах; в повседневной речи почти не встречается.

   • The tenuous threads of a spider's web glistened in the morning light.Тончайшие нити паутины блестели в утреннем свете.
   • Scientists once believed the universe was filled with a tenuous substance called aether.Учёные когда-то считали, что вселенная заполнена тончайшей субстанцией — эфиром.

   tenuous threads / strands — тончайшие нити / волокна · tenuous substance — разреженное / тонкое вещество

   Синонимы: thin, fine, fragile, delicate, brittle

   Антонимы: thick, sturdy, robust

Происхождение

От латинского tenuis — «тонкий, слабый»; родственно слову «thin».

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в переносном значении — о слабой связи, шатком положении или неубедительном доводе. Буквальное значение физической тонкости встречается значительно реже.