wind up
UK /waɪnd/ · US /waɪnd/
Перевод: розыгрыш, шутка, прикол, обман, замах, подготовительное движение питчера, оказаться, очутиться
существительноеnoun
/waɪnd/
мн. ч. — wind-ups
разговорноеB2
розыгрыш, шутка, прикол, обман
Розыгрыш или шутка, цель которой — намеренно обмануть или раздразнить кого-либо.
Something that someone says or does to deliberately annoy or trick another person, especially as a joke.
Характерно для британского разговорного английского.
- You can't be serious — is this a wind-up?Ты серьёзно? Это что, розыгрыш?
- Is this a wind-up?Это шутка?
is this a wind-up? — это розыгрыш? · do a wind-up — разыграть кого-либо
спец.спорт (бейсбол)
замах, подготовительное движение питчера
В бейсболе — подготовительное движение питчера перед броском мяча, включающее подъём ноги и рук.
In baseball, the movement a pitcher makes with their body before throwing the ball, typically involving raising the front leg and lifting the hands above the head.
Термин из бейсбола, используется преимущественно в американском английском.
- He looked at the catcher for a sign and went into his wind-up.Он посмотрел на кэтчера в ожидании сигнала и начал замах.
go into a wind-up — начать замах · pitcher's wind-up — замах питчера
фразовый глаголphrasal verb
/waɪnd/
прош. вр. — wound up · прич. II — wound up · прич. I — winding up · 3-е л. — winds up
разговорноеB1
оказаться, очутиться, в итоге попасть
Оказаться в неожиданной, как правило неприятной, ситуации в результате своих действий.
To find yourself in an unexpected, often unpleasant situation as a result of your actions.
- If he keeps doing stuff like that he's going to wind up in prison!Если он продолжит в том же духе, он окажется за решёткой!
- If you aren't careful lifting weights, you could wind up hurting yourself.Если не быть осторожным при работе с весами, можно в итоге получить травму.
wind up in prison / hospital / debt — оказаться в тюрьме / больнице / долгах · wind up doing something — в итоге сделать что-то
B1
завершить, закончить, подвести итог
Завершить или закончить какое-либо мероприятие, встречу или деятельность.
To end or conclude an activity, meeting, or event.
- I think it's about time we wound this meeting up.Думаю, пора заканчивать это совещание.
- We should be able to wind things up by 10 o'clock.Мы должны успеть всё завершить к десяти часам.
wind up a meeting / session / event — завершить встречу / сессию / мероприятие · wind things up — подвести итоги, закруглиться
формальноеC1business / law
ликвидировать, закрыть, свернуть
Ликвидировать или закрыть компанию или организацию, как правило в рамках официальной процедуры.
To close down a business or organization, typically through a formal legal process.
- Lawyers were called in to wind up the company.Для ликвидации компании были привлечены юристы.
wind up a company / business / firm — ликвидировать компанию / бизнес / фирму
B2
завести, намотать, закрутить
Полностью намотать верёвку или пружину, либо завести часы или механизм, закрутив пружину.
To wind a spring, rope, or mechanism completely; to put a clock or watch in motion by winding its spring.
- I wound up the clock before going to bed.Перед сном я завёл часы.
- I wound up the spool of rope.Я намотал катушку верёвки.
wind up a clock / watch / toy — завести часы / игрушку · wind up a spool / rope — намотать катушку / верёвку
разговорноеB2
раздражать, злить, доводить, разыгрывать
Намеренно раздражать или злить кого-либо, нередко в шутку.
To deliberately annoy or upset someone, often as a joke.
Преимущественно британский вариант английского.
- It really winds me up when he goes on about teachers having an easy life.Меня реально бесит, когда он рассуждает о том, как легко живётся учителям.
- Are you serious or are you just trying to wind me up?Ты серьёзно или просто пытаешься меня разыграть?
wind someone up — доводить кого-то, разыгрывать кого-то
разговорноеB2
взволновать, возбудить, завести, взбудоражить
Взволновать или возбудить кого-либо, привести в состояние эмоционального напряжения.
To make someone excited or emotionally tense; to excite or agitate.
- Try not to wind up the kids too much right before bedtime.Постарайся не слишком взбудораживать детей прямо перед сном.
- The movie wound me up emotionally.Этот фильм меня очень взволновал.
wind someone up (emotionally) — взволновать / завести кого-то · get wound up — завестись, взволноваться
Как употреблять
- В значении существительного чаще пишется через дефис: wind-up.
- Преимущественно британский английский в значении «розыгрыш» или «шутка».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY