abstract
UK /ˈæb.strækt/ · US /ˈæb.strækt/ · /ˈæbˌstɹækt/
Перевод: аннотация, реферат, резюме, краткое изложение, абстракция, абстрактная картина, абстрактное произведение, теория
существительноеnoun
/ˈæb.strækt/
мн. ч. — abstracts
B2академический / научный
аннотация, реферат, резюме, краткое изложение
Краткое изложение ключевых идей или выводов более объёмного текста — статьи, книги или диссертации; помещается, как правило, в начале работы.
A short summary of the main points of a longer text, such as a scientific article, thesis, or book, usually placed at the beginning.
- There is a section at the end of the magazine that includes abstracts of recent articles.В конце журнала есть раздел с аннотациями к недавним статьям.
- Please submit a 300-word abstract before the full paper deadline.Пожалуйста, пришлите реферат на 300 слов до дедлайна сдачи полного текста.
write an abstract — написать аннотацию / реферат · submit an abstract — подать тезисы / аннотацию · abstract of an article/book — аннотация статьи / книги
C1искусство
абстракция, абстрактная картина, абстрактное произведение
Произведение изобразительного искусства, в котором художник выражает идеи через формы, линии и цвет, не воспроизводя реальные предметы или людей.
A painting, drawing, or other work of art that uses shapes, lines, and colours rather than representing real objects or people.
- The gallery's collection of abstracts draws thousands of visitors every year.Коллекция абстракций галереи привлекает тысячи посетителей каждый год.
- She prefers abstracts to realistic portraits because they leave more room for personal interpretation.Она предпочитает абстрактные работы реалистичным портретам, потому что они оставляют больше простора для личной интерпретации.
a collection of abstracts — коллекция абстрактных работ · paint an abstract — написать абстрактную картину
C1
абстракция, теория, отвлечённость
Область отвлечённых, теоретических понятий и идей, в противовес конкретным фактам; употребляется прежде всего в устойчивом выражении 'in the abstract' — «в теории», «абстрактно».
The realm of general or theoretical ideas, as opposed to concrete reality; used especially in the phrase 'in the abstract'.
Это значение почти всегда встречается в устойчивом обороте 'in the abstract', самостоятельно как существительное оно редко употребляется.
- So far we've only discussed the question in the abstract — let's look at some real cases.До сих пор мы рассматривали вопрос лишь в теории — давайте обратимся к реальным примерам.
- It is easy to support freedom in the abstract, but much harder when faced with its consequences.Легко поддерживать свободу абстрактно, но значительно сложнее — когда сталкиваешься с её последствиями.
in the abstract — в теории, абстрактно, отвлечённо · discuss something in the abstract — обсуждать что-либо в общих чертах
спец.фармакология / медицина
экстракт, вытяжка, концентрат
Концентрированный экстракт или вытяжка из вещества — особенно твёрдый порошкообразный экстракт лекарственного растения, смешанный с лактозой.
A concentrated extract or essence of a substance, especially a powdered solid extract of a medicinal plant mixed with lactose.
Это узкоспециальное значение используется преимущественно в фармакологии; в обиходной речи вместо него употребляется слово extract.
- The pharmacist prepared an abstract of belladonna for the prescription.Фармацевт приготовил экстракт белладонны по рецепту врача.
abstract of a plant — растительный экстракт · powdered abstract — порошковый экстракт
формальноеправо / недвижимость
выписка о праве собственности, реферат правового титула
Юридический документ, содержащий краткую историю прав на земельный участок, используемый для подтверждения чистоты правового титула.
A legal document summarizing the history of ownership of a piece of land, used to verify a clear title.
Почти всегда встречается в словосочетании 'abstract of title'; актуально прежде всего в американском праве в сфере сделок с недвижимостью.
- The buyer's attorney reviewed the abstract of title before closing the deal.Адвокат покупателя изучил выписку о праве собственности перед подписанием сделки.
abstract of title — реферат (выписка) о праве собственности
глаголverb
/ˈæb.strækt/
прош. вр. — abstracted · прич. II — abstracted · прич. I — abstracting · 3-е л. — abstracts
формальноеC1академическое письмо
составлять аннотацию, реферировать, резюмировать, делать конспект
Составить краткое изложение или аннотацию текста, выделив в нём только главные мысли.
To make a summary of a text, article, or speech, giving only the most important ideas.
Употребляется преимущественно в академическом и библиотечном контексте.
- If you find an article you think should be abstracted in our journal, submit it for consideration.Если вы найдёте статью, которую стоит включить в реферативный раздел нашего журнала, отправьте её на рассмотрение.
- A team of librarians was hired to abstract hundreds of scientific papers.Для реферирования сотен научных статей была нанята команда библиотекарей.
abstract an article — реферировать статью · abstract a report — делать резюме отчёта
формальноеC2философия, психология
абстрагировать, обобщать, мыслить отвлечённо
Рассматривать что-либо отвлечённо, обобщая конкретные детали до теоретического уровня.
To think about something in a general, theoretical way, forming a general concept from specific details.
- Most interviewees focus on their own experience and do not generalize or abstract the situation.Большинство опрошенных сосредотачиваются на личном опыте и не обобщают и не абстрагируют ситуацию.
- Children gradually learn to abstract concepts like justice and fairness from real-life events.Дети постепенно учатся выводить абстрактные понятия, такие как справедливость, из реальных событий.
abstract from experience — абстрагировать из опыта · abstract a concept — формировать абстрактное понятие
формальноеC1
изымать, отделять, извлекать, вырывать (из контекста)
Отделить, изъять или вывести кого-либо или что-либо из какого-то места, среды или контекста.
To remove, separate, or withdraw someone or something from a place or context.
Нередко употребляется в пассивном залоге или применительно к вниманию и мыслям.
- It was impossible to abstract children from their social environment with all its dangers.Было невозможно вырвать детей из их социальной среды со всеми её опасностями.
- He was wholly abstracted by other objects.Его внимание было полностью отвлечено другими объектами.
abstract from context — вырывать из контекста · abstract attention — отвлекать внимание
формальноеC2юриспруденция
похищать, красть, присваивать
Украсть или тайно присвоить что-либо без разрешения владельца.
To steal or take something away without permission.
Эвфемистический юридический термин; в повседневной речи практически не используется.
- The clerk was found to have abstracted funds from the company account over several months.Выяснилось, что клерк на протяжении нескольких месяцев похищал средства со счёта компании.
- He was accused of abstracting documents from the archive.Его обвинили в хищении документов из архива.
abstract funds — присваивать средства · abstract documents — похищать документы
спец.химия
экстрагировать, выделять дистилляцией, извлекать
Извлекать вещество методом дистилляции или химического разделения.
To extract a substance by means of distillation or chemical separation.
Используется исключительно в научном и техническом контексте.
- The essential oils were abstracted from the plant material by steam distillation.Эфирные масла были извлечены из растительного сырья методом паровой дистилляции.
- In the laboratory, students learned to abstract pure compounds from complex mixtures.В лаборатории студенты учились выделять чистые вещества из сложных смесей.
abstract by distillation — извлекать дистилляцией · abstract a compound — выделять соединение
имя прилагательноеadjective
/ˈæb.strækt/
сравн. — more abstract · превосх. — most abstract
B2philosophy
абстрактный, отвлечённый, умозрительный, нематериальный
Существующий только в мышлении или воображении, не имеющий материального воплощения и не привязанный к конкретным фактам или примерам.
Existing as an idea, feeling, or quality rather than as a physical object; not based on any particular real person, thing, or situation.
В отличие от concrete (конкретный), abstract подчёркивает, что нечто существует лишь как идея или категория, а не как осязаемый предмет.
- Truth and beauty are abstract concepts that philosophers have debated for centuries.Истина и красота — абстрактные понятия, о которых философы спорят на протяжении веков.
- We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.Мы можем говорить о красивых вещах, но сама красота — понятие отвлечённое.
abstract concept — абстрактное понятие · abstract idea — отвлечённая идея · abstract knowledge — абстрактное знание · abstract principles — общие принципы
B2
отвлечённый, абстрактный, теоретический, общий
Об аргументах или рассуждениях: слишком общий, теоретический, оторванный от конкретных примеров и реальной практики.
Referring to arguments, discussions, or thinking that are general and not based on specific real examples or facts.
Выражение «in the abstract» означает «в теории, без привязки к конкретным примерам» и является устойчивым сочетанием.
- This debate is becoming too abstract — let's have some hard facts!Дискуссия становится слишком абстрактной — давайте обратимся к конкретным фактам!
- Abstract knowledge without practical application is of limited use.Отвлечённые знания без практического применения мало что дают.
abstract argument — абстрактный аргумент · abstract discussion — теоретическая дискуссия · in the abstract — в отрыве от реальности, умозрительно
B2art
абстрактный, беспредметный, нефигуративный
О стиле в изобразительном искусстве: использующий формы, линии и цвет для выражения идей художника, а не для реалистичного изображения предметов или людей.
Used to describe a style of art (painting, drawing, sculpture) that uses shapes, lines, and colour to express ideas rather than to represent the realistic appearance of people or objects.
- Abstract art emerged as a major movement in the early twentieth century.Абстрактное искусство стало крупным течением в начале двадцатого века.
- Her new film is an abstract piece, combining elements of magic realism and animation.Её новый фильм — абстрактная работа, сочетающая элементы магического реализма и анимации.
abstract art — абстрактное искусство · abstract painting — абстрактная живопись · abstract expressionism — абстрактный экспрессионизм
устаревшееC2
извлечённый, отделённый, выделенный
Полученный путём выделения или извлечения из чего-либо; употребляется в книжном или устаревшем контексте.
Derived or extracted from something; drawn away or separated from a source.
В этом значении слово употреблялось преимущественно в старых научных и философских текстах; в современном английском практически вышло из употребления.
- The substance was abstract from its natural compound through careful processing.Вещество было извлечено из своего природного соединения в ходе тщательной обработки.
Происхождение
От лат. abstractus — «отвлечённый, извлечённый», причастие прошедшего времени от abstrahere («оттягивать, отделять»), из ab- («от») + trahere («тянуть»).
Как употреблять
- В научном и академическом контексте abstract — это обязательный структурный элемент статьи или диссертации: краткое изложение перед основным текстом.
- Выражение 'in the abstract' употребляется, когда речь идёт о чём-либо в теории, без привязки к конкретным примерам.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY