assure

глаголverb

/əˈʃɔːr/

прош. вр. — assured · прич. II — assured · прич. I — assuring · 3-е л. — assures

1. B1

   уверять, заверять, убеждать

   Уверенно говорить кому-либо, что что-то верно или обязательно произойдёт, особенно чтобы развеять его сомнения или беспокойство.

   To tell someone confidently that something is true or will happen, especially to stop them from worrying or doubting.

   Конструкция I assure you... широко используется для придания словам большей убедительности или опровержения чужих сомнений.

   • You think I did it deliberately, but I assure you that I did not.Ты думаешь, я сделал это намеренно, но уверяю тебя — это не так.
   • She assured him that the check was in the mail.Она заверила его, что чек уже отправлен по почте.

   assure somebody that — заверять кого-либо в том, что · assure somebody of something — уверять кого-либо в чём-либо · I assure you — уверяю вас / поверьте мне

   Синонимы: affirm, confirm, reassure, swear, vouch

   Антонимы: worry

2. B2

   убеждаться, удостовериться, убедиться

   Убедиться самому в чём-либо, проверить что-то для собственного успокоения или уверенности.

   To make yourself certain about something; to verify or confirm something for your own satisfaction.

   Возвратная конструкция assure oneself of something подчёркивает, что субъект проверяет факт для собственного успокоения.

   • He assured himself of her safety before leaving.Прежде чем уйти, он убедился в её безопасности.
   • She called ahead to assure herself that everything was ready.Она позвонила заранее, чтобы удостовериться: всё готово.

   assure oneself of something — убедиться в чём-либо самому

   Синонимы: ascertain, check, confirm, see, verify

3. B2

   гарантировать, обеспечивать, обеспечить

   Гарантировать наступление чего-либо, делать некий результат неизбежным или надёжным.

   To make something certain to happen; to guarantee a particular outcome.

   • Victory would assure them a place in the finals.Победа обеспечила бы им место в финале.
   • The play's popularity has been assured by the critics' rave reviews.Восторженные отзывы критиков обеспечили пьесе зрительский успех.

   assure a place / victory / success — обеспечить место / победу / успех · be assured — быть гарантированным / обеспеченным

   Синонимы: ensure, guarantee, secure

4. формальноеC1страхование

   страховать (жизнь)

   В британском английском: страховать чью-либо жизнь, обязуясь выплатить определённую сумму в случае смерти или наступления оговорённого события.

   In British English: to insure someone's life, promising to pay a set amount upon death or upon the occurrence of a specified event.

   В этом значении assure употребляется преимущественно в британском профессиональном языке страховщиков; в американском английском используется insure.

   • What is the sum assured under this life policy?Какова страховая сумма по данному полису страхования жизни?

   sum assured — страховая сумма · assure somebody's life — страховать жизнь кого-либо

   Синонимы: insure

Происхождение

Среднеанглийское assuren, от старофранцузского assurer, от средневекового латинского assecurare — «делать надёжным, обеспечивать» (ad- + securus «безопасный»).

Как употреблять

• Не путайте assure, ensure и insure: assure означает убеждать кого-либо на словах; ensure — гарантировать, что что-то произойдёт; insure — страховать от рисков (хотя в британском английском assure используется именно в значении страхования жизни).
• Типичные конструкции: assure somebody (that)..., assure somebody of something, assure yourself of something.