consent
UK /kənˈsent/ · US /kənˈsent/ · /kənˈsɛnt/
Перевод: согласие, разрешение, одобрение, санкция, единодушие, общее согласие, консенсус, соглашаться
существительноеnoun
/kənˈsent/
мн. ч. — consents
B1
согласие, разрешение, одобрение
Добровольное согласие или разрешение, данное кем-либо по собственной воле, нередко лицом, наделённым соответствующими полномочиями.
Permission or agreement given voluntarily by someone who is free to choose, often by a person or body in authority.
- They can't publish your name without your consent.Они не могут публиковать ваше имя без вашего согласия.
- I asked to leave the room, and the teacher gave his consent.Я попросил разрешения выйти из класса, и учитель дал согласие.
give consent — дать согласие · obtain / get consent — получить согласие · withhold consent — отказать в согласии · written consent — письменное согласие · informed consent — информированное согласие
B2law / social
согласие
Добровольное согласие на сексуальный контакт, данное человеком, достигшим необходимого возраста и находящимся в ясном уме.
Agreement to sexual activity, given freely by a person who is of appropriate age and mental capacity to make such a decision.
Тема согласия активно обсуждается в рамках кампании #MeToo и в законодательстве о сексуальном насилии.
- Consent is defined in UK law.Понятие согласия закреплено в законодательстве Великобритании.
- The age of consent varies from country to country.Возраст согласия варьируется от страны к стране.
age of consent — возраст согласия (половой зрелости) · mutual consent — взаимное согласие · sexual consent — согласие на сексуальный контакт
формальноеC1law
согласие, разрешение, санкция
Официальное или юридически значимое разрешение, оформленное документально, а также сам такой документ.
Official or legal permission formalised in a document; also the document itself.
В юридическом языке consent нередко выступает как исчисляемое существительное (a consent, consents) в значении конкретного документа.
- The sale of any assets will require the consent of all the parties concerned.Продажа любых активов потребует согласия всех заинтересованных сторон.
- In an adult adoption, both the adopting person and the adoptee must file written consents.При усыновлении совершеннолетнего и усыновитель, и усыновляемый должны подать письменные согласия.
file a consent — подать (юридическое) согласие · sign the consent — подписать согласие / форму согласия · planning consent — разрешение на строительство
C1
единодушие, общее согласие, консенсус
Общее согласие или единодушное мнение группы людей по какому-либо вопросу.
General agreement among a group of people; a shared opinion or sentiment.
Чаще всего встречается в устойчивом сочетании by common consent или by mutual consent.
- Her latest novel, by common consent, is her best yet.По общему мнению, её последний роман — лучшее из того, что она написала.
- In a statement, CSR said their chief executive was leaving by mutual consent.В заявлении компания сообщила, что генеральный директор уходит по взаимному согласию.
by common consent — по общему мнению / согласию · by mutual consent — по взаимному согласию · unity of consent — единство взглядов
глаголverb
/kənˈsent/
прош. вр. — consented · прич. II — consented · прич. I — consenting · 3-е л. — consents
B1
соглашаться, давать согласие, разрешать, давать разрешение
Соглашаться на что-либо или давать разрешение чему-либо произойти, как правило после обдумывания.
To agree to something or give permission for something to happen, especially after considering it carefully.
Чаще всего употребляется с предлогом to: consent to something / to do something. В юридическом и медицинском контексте подразумевает осознанное и добровольное согласие.
- Very reluctantly, I've consented to lend her my car.Весьма неохотно я всё же согласился одолжить ей машину.
- Pressure is being put on shareholders to consent to the takeover.На акционеров оказывается давление, чтобы они дали согласие на поглощение.
consent to sth — соглашаться на что-либо · consent to do sth — согласиться сделать что-либо · freely consent — давать согласие добровольно
формальноеC1
соглашаться, быть одного мнения, признавать
Разделять чьё-либо мнение или точку зрения; быть с кем-то единого взгляда.
To share the same opinion or view as someone else; to be in agreement or accord.
Это значение устаревает и редко встречается в современном языке; в живой речи предпочтительнее agree или concur.
- Most experts consented that the proposed solution was the most effective.Большинство экспертов сошлись во мнении, что предложенное решение наиболее эффективно.
consent with sb — соглашаться с кем-либо во мнении
спец.C1медицина / право
получать согласие (пациента), оформлять согласие
В медицинском или исследовательском контексте — получать от пациента или участника подписанную форму согласия.
In medical or research contexts, to obtain a signed consent form from a patient or participant.
Переходное употребление (consent smb — оформить согласие у кого-либо) характерно исключительно для медицинского и исследовательского профессионального жаргона.
- The nurse consented the patient before the procedure began.Медсестра получила от пациента подписанное согласие до начала процедуры.
consent a patient — оформить согласие пациента
Происхождение
От латинского consentire — «соглашаться вместе», от con- («вместе») + sentire («чувствовать, думать»); в английский язык пришло через старофранцузский consente (XIII в.).
Как употреблять
- В юридическом и медицинском контекстах consent часто употребляется с прилагательными informed, written, verbal.
- Устойчивые сочетания: give consent, obtain consent, withhold consent, by common consent.
- В контексте сексуальных отношений слово приобрело особую значимость в современном публичном дискурсе.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY