cordial

существительноеnoun

/ˈkɔː.di.əl/

мн. ч. — cordials

1. B1еда и напитки

   фруктовый сироп, фруктовый кордиал, концентрат напитка

   Сладкий концентрированный фруктовый сироп без газа, который перед употреблением разбавляют водой.

   A sweet, concentrated non-carbonated fruit drink that is diluted with water before drinking.

   Преимущественно британское употребление; в США аналогом служит «fruit squash» или «fruit syrup».

   • She poured a glass of lime cordial and topped it up with sparkling water.Она налила стакан лаймового сиропа и долила газированную воду.
   • Elderflower cordial is very popular in Britain during summer.Сироп из бузины очень популярен в Британии летом.

   lime / elderflower / blackcurrant cordial — лаймовый / бузинный / смородиновый сироп · dilute a cordial — разбавлять сироп · a glass of cordial — стакан кордиала

   Синонимы: squash, fruit concentrate, syrup

2. устаревшееC1алкогольные напитки

   ликёр, настойка

   Ликёр, приготовленный путём настаивания спирта на фруктах, травах или других ароматических компонентах.

   A liqueur made by infusing spirits with fruit, herbs, or other flavourings.

   Устаревшее или формальное значение; в современном английском вместо него используется слово «liqueur».

   • After dinner, the host offered his guests a small glass of homemade herbal cordial.После ужина хозяин предложил гостям небольшой бокал домашнего травяного ликёра.
   • In the old recipe book, the word 'cordial' referred to a sweet alcoholic infusion taken for medicinal purposes.В старинной кулинарной книге слово «cordial» обозначало сладкую алкогольную настойку, принимаемую в лечебных целях.

   herbal cordial — травяной ликёр / настойка · after-dinner cordial — ликёр после ужина

   Синонимы: liqueur

3. устаревшееC2медицина / история

   целебный напиток, сердечное средство, тонизирующее питьё

   Приятное на вкус лечебное питьё, которое, по старинным представлениям, укрепляло сердце и восстанавливало силы.

   A pleasant-tasting medicinal drink believed to stimulate the heart or restore strength.

   Значение устарело и встречается преимущественно в исторических или литературных текстах.

   • The apothecary prescribed a warm cordial to revive the ailing patient.Аптекарь прописал тёплый целебный напиток, чтобы поднять на ноги хворающего пациента.

   restorative cordial — восстанавливающий напиток

   Синонимы: tonic, restorative, elixir

имя прилагательноеadjective

/ˈkɔː.di.əl/

сравн. — more cordial · превосх. — most cordial

1. B2

   сердечный, радушный, дружелюбный, любезный

   Описывает поведение, общение или атмосферу, которые являются тёплыми и дружелюбными, нередко с оттенком вежливой сдержанности.

   Friendly, warm, and pleasant in manner, though often with a degree of formality.

   Слово подчёркивает искреннюю теплоту, но нередко используется в контексте официальных или дипломатических отношений, где полная близость не подразумевается.

   • The two leaders maintained a cordial relationship despite their political differences.Оба лидера поддерживали сердечные отношения, несмотря на политические разногласия.
   • She greeted the guests with a cordial smile and a warm handshake.Она встретила гостей радушной улыбкой и тёплым рукопожатием.

   cordial greeting — сердечное приветствие · cordial atmosphere — дружелюбная атмосфера · cordial relationship — тёплые отношения · cordial welcome — радушный приём

   Синонимы: affable, amiable, genial, warm, friendly, hospitable

   Антонимы: cold, hostile, aloof, unfriendly

2. формальноеC1

   глубокий, искренний, совершенный, заядлый

   Употребляется для усиления, особенно применительно к сильному (нередко негативному) чувству — в значении «глубокий», «искренний», «совершенный».

   Used to intensify a strong feeling, especially a negative one such as dislike — meaning deeply or heartfelt.

   Это значение — устойчивый иронический оборот: слово «cordial», обычно позитивное, используется в сочетании с отрицательными существительными (dislike, hatred) для усиления иронии или подчёркнутой вежливости в выражении неприязни.

   • The two statesmen are known to have a cordial dislike for each other.Известно, что оба государственных деятеля питают глубокую неприязнь друг к другу.
   • I have a cordial dislike for arachnids and avoid them whenever possible.Я испытываю совершенную неприязнь к паукообразным и стараюсь их избегать.

   cordial dislike — глубокая неприязнь · cordial hatred — искренняя ненависть

   Синонимы: heartfelt, fervent, sincere, profound

Происхождение

От лат. cordialis — «сердечный», от cor (род. п. cordis) — «сердце».

Как употреблять

• В британском английском «cordial» как существительное чаще всего обозначает концентрированный фруктовый сироп, разбавляемый водой (например, elderflower cordial, lime cordial). В американском английском это слово в данном значении встречается реже.
• Значение «ликёр» (liqueur) является устаревшим или характерным для формальных контекстов; в современной речи вместо него обычно используется слово liqueur.