deft

прилагательноеadjective

/deft/

сравн. — defter · превосх. — deftest

1. B2

   ловкий, проворный, умелый, точный

   О движениях или действиях: выполняемых быстро, точно и с видимой лёгкостью, без лишних усилий.

   Performing physical actions with quick, neat, and precise skill; nimble.

   • He cut the logs with a few deft strokes of his axe.Он разрубил брёвна несколькими ловкими ударами топора.
   • She assembled the device in one fluid, deft motion.Она собрала устройство одним плавным и точным движением.

   deft hands / fingers — ловкие руки / пальцы · deft footwork — ловкая работа ног · deft movements — точные, уверенные движения · deft stroke — ловкий удар / штрих

   Синонимы: nimble, adroit, dexterous, agile

   Антонимы: clumsy, awkward, inept

2. C1

   искусный, тонкий, умелый, виртуозный

   О мышлении, речи или подходе к ситуации: проявляющий тонкое мастерство и умение без лишней суеты.

   Showing cleverness and skill in dealing with something, especially language, ideas, or a situation.

   В этом значении deft близко к adroit и часто встречается в критических текстах — о писательском мастерстве, дипломатии, риторике.

   • The journalist's deft command of the language made the article a pleasure to read.Виртуозное владение языком журналиста делало статью настоящим удовольствием для чтения.
   • She handled the difficult question with a deft change of subject.Она искусно ушла от неудобного вопроса, переведя разговор на другую тему.

   deft command of — искусное владение (чем-л.) · deft handling of — умелое обращение с (чем-л.) · deft touch — тонкое чутьё, лёгкая рука

   Синонимы: clever, adroit, skilful, subtle

   Антонимы: clumsy, ham-fisted, tactless

Происхождение

Среднеанглийское dafte («кроткий, смиренный»), позднее значение сместилось к «умелый, ловкий»; восходит к древнеанглийскому gedæfte («мягкий, подобающий»).

Как употреблять

• Слово сочетает в себе два оттенка: физическую ловкость (быстрые точные движения) и умственную — в смысле «умело выстроенный, тонкий». Оба употребления одинаково распространены.
• Чаще встречается в письменной речи и публицистике; в разговорной речи нередко заменяется на skilful или clever.