forsake

глаголverb

/fɔːˈseɪk/

прош. вр. — forsook · прич. II — forsaken · прич. I — forsaking · 3-е л. — forsakes

1. книжноеC1

   бросить, покинуть, оставить, отречься от

   Навсегда покинуть человека, особенно когда на вас лежит ответственность остаться рядом или когда он нуждается в вашей поддержке.

   To leave someone permanently, especially when you have a responsibility to stay or when they need you.

   В этом значении слово несёт оттенок предательства или невыполненного долга.

   • "Do not forsake me!" she cried as he turned to leave.«Не бросай меня!» — воскликнула она, когда он повернулся, чтобы уйти.
   • He had made it clear to his wife that he would never forsake her.Он дал понять жене, что никогда её не покинет.

   forsake someone in their hour of need — бросить кого-либо в трудную минуту · never forsake — никогда не бросать

   Синонимы: abandon, desert, leave, desolate

2. книжноеC1

   отказаться от, бросить, оставить, отречься от

   Полностью отказаться от какого-либо занятия, образа жизни или того, что было дорого, и больше к этому не возвращаться.

   To give up or permanently stop doing or having something, especially something you enjoy or value.

   • He decided to forsake politics for journalism.Он решил оставить политику ради журналистики.
   • She forsook the glamour of the city and went to live in the wilds of Scotland.Она отказалась от блеска городской жизни и уехала жить в шотландскую глушь.

   forsake something in favour of something — отказаться от чего-либо в пользу чего-либо · forsake a lifestyle — отказаться от образа жизни

   Синонимы: relinquish, renounce, forgo, give up, quit

3. книжноеC2

   избегать, отвергать, отказываться

   Сознательно уклоняться от кого-либо или чего-либо, отвергать предложенное.

   To refuse, decline, or deliberately avoid someone or something.

   Это значение характерно прежде всего для архаичных и поэтических текстов; в современном употреблении встречается редко.

   • He forsook all offers of help and insisted on working alone.Он отверг все предложения помощи и настоял на том, чтобы работать в одиночку.

   forsake an offer — отвергнуть предложение

   Синонимы: decline, refuse, shun, avoid

Происхождение

Древнеанглийское forsacan — «отказываться, отвергать», от for- (полностью, прочь) + sacan (спорить, отказывать); родственно немецкому versagen.

Как употреблять

• Слово книжное и торжественное; в повседневной речи предпочтительнее abandon, leave или give up.
• Формы неправильного глагола: forsake — forsook — forsaken.
• Часто встречается в религиозных текстах, поэзии и высоком стиле.