bleak

спец.ихтиология

уклейка, уклея

Небольшая европейская пресноводная рыба из семейства карповых, обитающая в реках и ручьях — уклейка.

A small European freshwater fish (Alburnus alburnus) of the carp family (Cyprinidae), typically found in rivers and streams.

В этом значении слово почти не встречается за пределами специализированных текстов по рыболовству и ихтиологии.

• Anglers often catch bleak when fishing for larger species.Рыболовы нередко ловят уклейку, охотясь за более крупной рыбой.

catch bleak — ловить уклейку · bleak shoal — стайка уклеек

Синонимы: bleak fish, Alburnus alburnus

B2

безнадёжный, мрачный, беспросветный, безрадостный

О ситуации или перспективе: такой, который не даёт почти никакой надежды на хорошее будущее.

Of a situation or prospect: offering little or no hope; grim and discouraging.

• The economic outlook is bleak.Экономические перспективы выглядят мрачно.
• With no job, the future looked bleak.Без работы будущее казалось беспросветным.

bleak outlook/prospect — мрачные перспективы · bleak future — беспросветное будущее · look/seem bleak — выглядеть безнадёжно

Синонимы: grim, hopeless, gloomy, dim, depressing, somber

Антонимы: hopeful, promising, bright

B2

унылый, голый, пустынный, неприветливый

О месте или пейзаже: открытый всем ветрам, пустой и неприветливый, лишённый каких-либо привлекательных черт.

Of a place or landscape: exposed, bare, and unwelcoming; lacking any pleasant features.

• The house stands on a bleak, windswept hilltop.Дом стоит на голом, продуваемом ветром холме.
• The hikers made camp on a bleak and bare rock.Туристы разбили лагерь на голом, продуваемом скальном уступе.

bleak landscape/hillside/moor — унылый пейзаж / склон / пустошь · bleak, windswept — унылый, продуваемый ветром

Синонимы: desolate, bare, barren, stark, inhospitable

Антонимы: lush, inviting, sheltered

B2

промозглый, холодный, ненастный

О погоде: холодный, промозглый и неприятный.

Of weather: cold, raw, and unpleasant.

• It was a bleak, unpleasant day in December.Это был промозглый, неприятный декабрьский день.
• A bleak winter's day kept everyone indoors.Ненастный зимний день вынудил всех оставаться дома.

bleak winter's day — ненастный зимний день · bleak weather — промозглая погода

Синонимы: raw, cold, cutting, dreary

Антонимы: mild, pleasant, sunny

C1

тоскливый, угнетающий, гнетущий

О внутреннем состоянии человека или общей атмосфере: тоскливый, угнетающий, лишённый какой-либо радости.

Of a person's emotional state or atmosphere: unhappy, cheerless, and emotionally desolate.

• Downtown Albany felt bleak that February after the divorce.В тот февраль, после развода, центр Олбани казался каким-то гнетущим.
• She stared out the window with a bleak expression on her face.Она смотрела в окно с тоскливым выражением лица.

bleak expression — тоскливое выражение лица · feel bleak — чувствовать подавленность, тоску

Синонимы: cheerless, glum, morose, gloomy, dreary

Антонимы: cheerful, uplifting, warm

книжноеC2

бледный, блёклый

Лишённый цвета, бледный по виду — употребляется редко и преимущественно в литературном стиле.

Without color; pale or pallid in appearance.

Это значение («бледный, лишённый цвета») является устаревшим и встречается почти исключительно в литературных или исторических текстах.

• Her bleak, pallid complexion worried the doctor.Её бледный, невыразительный цвет лица обеспокоил врача.

bleak complexion — бледный, невыразительный цвет лица

Синонимы: pale, pallid, wan

Антонимы: ruddy, flushed, vivid