dubious

имя прилагательноеadjective

/ˈdʒuː.bi.əs/

сравн. — more dubious · превосх. — most dubious

1. B2

   сомнительный, вызывающий подозрение, неправдоподобный, ненадёжный

   О вещах, утверждениях или действиях: вызывающий обоснованные сомнения, подозрение в неправдивости или нечестности.

   Arousing doubt or suspicion; likely not to be true, honest, or reliable.

   В сочетании dubious distinction подчёркивается ирония: «отличие» на самом деле является чем-то неприятным или постыдным.

   • These claims are dubious and not scientifically proven.Эти утверждения сомнительны и научно не доказаны.
   • They indulged in some highly dubious business practices to obtain their current position in the market.Чтобы занять нынешнее положение на рынке, они прибегали к весьма сомнительным деловым практикам.

   dubious claims — сомнительные заявления · dubious practices — сомнительные практики · dubious distinction / dubious honour — сомнительная честь (ирон.) · of dubious benefit — сомнительной пользы · highly dubious — весьма сомнительный

   Синонимы: questionable, suspect, doubtful, suspicious, equivocal

   Антонимы: trustworthy, reliable, credible, certain

2. B2

   подозрительный, тёмный, ненадёжный, нечистоплотный

   О человеке: имеющий сомнительную репутацию, вызывающий недоверие с точки зрения морали или намерений.

   Of a person: questionable in character or morals; not to be trusted.

   • He turned out to be a dubious character who had already cheated several investors.Он оказался тёмной личностью, уже обманувшей нескольких инвесторов.
   • After he made some dubious claims about the company, fewer people trusted him.После того как он сделал сомнительные заявления о компании, доверять ему стали меньше.

   dubious character — подозрительная / тёмная личность · dubious reputation — сомнительная репутация

   Синонимы: suspect, shady, untrustworthy, disreputable

   Антонимы: reputable, trustworthy, upright

3. B2

   сомневающийся, неуверенный, скептически настроенный, не убеждённый

   О человеке: испытывающий сомнение, не уверенный в чём-либо, склонный не доверять чему-то.

   Feeling uncertain or unconvinced; inclined to doubt something.

   В этом значении dubious употребляется преимущественно в предикативной позиции: be/feel dubious about something.

   • I'm dubious about his promises to change his ways.Я сомневаюсь в его обещаниях измениться.
   • She was dubious about my plan at first, but later I managed to persuade her to cooperate.Сначала она скептически отнеслась к моему плану, но потом мне удалось убедить её сотрудничать.

   be dubious about something — сомневаться в чём-либо · rather dubious about — довольно скептически настроен к...

   Синонимы: unconvinced, uncertain, unsure, skeptical, hesitant

   Антонимы: certain, convinced, confident

Происхождение

От латинского dubiosus («сомнительный, колеблющийся»), от dubium («сомнение»), от duo («два») — то есть буквально «склоняющийся в две стороны».

Как употреблять

• Слово dubious может характеризовать как вещи и утверждения (вызывающие сомнение), так и людей (испытывающих сомнение или имеющих сомнительную репутацию) — контекст обычно разрешает двусмысленность.
• Устойчивое выражение dubious distinction / dubious honour используется иронически: человек или организация «удостоились» чего-то явно нежелательного.