frail

существительноеnoun

/freɪl/

мн. ч. — frails

1. устаревшееторговля, история

   плетёная корзина, камышовая корзина, мера сыпучих товаров

   Плетёная корзина из камыша или осоки, традиционно использовавшаяся для хранения и транспортировки сухофруктов (инжира, изюма), а также количество товара, вмещаемое в такую корзину, или сам камыш для её плетения.

   A basket made of rushes, traditionally used to hold dried fruits such as figs or raisins; also, the quantity of goods contained in such a basket, or a rush suitable for weaving such baskets.

   Это значение полностью устарело и встречается лишь в исторических текстах или специализированных словарях.

   • The merchants packed the dried figs into frails for transport to the market.Торговцы укладывали сушёный инжир в камышовые корзины для доставки на рынок.
   • A frail of raisins was enough to supply the whole household for the winter.Одной корзины изюма хватало, чтобы обеспечить весь дом на зиму.

   a frail of raisins — корзина изюма · a frail of figs — корзина инжира

   Синонимы: basket, punnet

2. устаревшееистория, метрология

   единица веса, мера веса

   Устаревшая единица измерения веса (синоним farasola), применявшаяся в прошлом при торговле товарами.

   An old unit of weight (synonym of farasola), used historically for measuring goods.

   Крайне архаичное и узкоспециализированное значение; современному учащемуся маловероятно встретиться с ним вне исторических текстов.

   • The merchant sold three frails of pepper at the medieval fair.Купец продал три меры (фрэйла) перца на средневековой ярмарке.

   a frail of pepper — мера перца

   Синонимы: farasola

3. устаревшее

   девчонка, девушка

   Устаревшее и потенциально оскорбительное просторечное обозначение девушки или молодой женщины.

   Dated or offensive slang for a girl or young woman.

   Это значение носит пренебрежительный оттенок и относится к американскому сленгу первой половины XX века; в современном языке не употребляется.

   • In old detective novels, the hero would sometimes refer to a woman as a frail.В старых детективных романах герой порой называл женщину словом frail.

   Синонимы: dame, girl, broad

глаголverb

/freɪl/

прош. вр. — frailed · прич. II — frailed · прич. I — frailing · 3-е л. — frails

1. спец.музыка

   играть фрейлингом, бить по струнам ногтем

   Играть на струнном инструменте, особенно на банджо, ударяя по струнам тыльной стороной ногтя — в отличие от обычного щипкового способа игры.

   To play a stringed instrument, especially a banjo, by striking the strings with the back of a fingernail rather than picking in a conventional way.

   Редкий музыкальный термин, применяется главным образом в контексте традиционной американской музыки (фолк, кантри, блюграсс).

   • He frails the banjo in the old Appalachian style, using the back of his middle fingernail.Он играет на банджо в старом аппалачском стиле, используя тыльную сторону среднего пальца.

   frail the banjo — играть на банджо фрейлингом

   Синонимы: strum, pick

прилагательноеadjective

/freɪl/

сравн. — frailer · превосх. — frailest

1. B2

   слабый, немощный, хрупкий, болезненный

   Физически слабый, хрупкий, нездоровый — особенно о пожилом или больном человеке.

   Physically weak, thin, and in poor health, especially as a result of age or illness.

   Чаще всего употребляется применительно к пожилым людям или тем, кто длительно болеет; подчёркивает физическую слабость и уязвимость.

   • Her mother was becoming too frail to live alone.Её мать становилась слишком немощной, чтобы жить одной.
   • He's always been in frail health, even as a child.Он всегда отличался слабым здоровьем, ещё с детства.

   frail health — слабое здоровье · frail old man/woman — немощный старик / немощная старушка · grow/become frail — слабеть, становиться немощным · frail body — хрупкое телосложение

   Синонимы: weak, feeble, infirm, decrepit, ailing

   Антонимы: robust, strong, healthy

2. B2

   хрупкий, непрочный, ломкий, тонкий

   Легко ломающийся, непрочный, неустойчивый — о предметах или структурах.

   Easily broken, damaged, or destroyed; not strong or sturdy.

   • The frail stems of the flowers bent in the wind.Тонкие стебли цветов гнулись на ветру.
   • The old bridge looked too frail to support heavy vehicles.Старый мост выглядел слишком хрупким, чтобы выдержать тяжёлые машины.

   frail structure — непрочная конструкция · frail stems — тонкие стебли

   Синонимы: fragile, brittle, flimsy, delicate, breakable

   Антонимы: robust, sturdy, durable

3. книжноеC1

   слабый, нестойкий, уязвимый

   Психологически или морально неустойчивый, легко поддающийся слабости или соблазнам.

   Mentally or emotionally fragile; lacking inner strength or moral resilience.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в литературном или философском контексте, когда речь идёт о моральной или психологической слабости человека.

   • He had a frail ego that crumbled under the slightest criticism.У него было хрупкое самолюбие, рассыпавшееся при малейшей критике.
   • Humans are frail creatures, prone to error and self-doubt.Люди — слабые существа, склонные к ошибкам и сомнениям в себе.

   frail ego — хрупкое самолюбие · frail humanity — человеческая слабость

   Синонимы: vulnerable, fragile, fallible, weak

   Антонимы: resilient, strong-willed

Происхождение

Среднеанглийское fraile, от старофранцузского fraile, от латинского fragilis («хрупкий, ломкий»), родственно слову fragile.

Как употреблять

• Существительное frail является архаичным и крайне редко встречается в современном английском языке; в живой речи практически не употребляется.
• Значение «девушка» (фрагмент 9) носит устаревший и потенциально пренебрежительный характер.
• Значение «корзина» и связанные с ним значения (фрагменты 11–14) относятся к историческому и специализированному словарному запасу.