brutal

прилагательноеadjective

/ˈbruː.təl/

сравн. — more brutal · превосх. — most brutal

1. B1

   жестокий, зверский, безжалостный, варварский

   Жестокий, беспощадный, прибегающий к насилию без каких-либо угрызений совести.

   Savagely violent, cruel, and without any compassion or mercy.

   • The attacks on the crew were quite brutal.Нападения на команду были поистине зверскими.
   • The country had suffered under a brutal dictator for decades.Страна десятилетиями страдала под властью жестокого диктатора.

   brutal attack / murder / killing — зверское нападение / убийство / расправа · brutal dictator / regime — жестокий диктатор / режим · brutal force / violence — грубая сила / жестокое насилие

   Синонимы: savage, vicious, barbarous, ruthless, cruel, fierce

   Антонимы: gentle, humane, merciful, kind

2. B2

   беспощадно честный, прямолинейный, бестактно откровенный

   Беспощадно прямолинейный, говорящий неприятную правду без малейшего желания пощадить чувства собеседника.

   Direct and completely honest about something unpleasant, without regard for other people's feelings.

   Чаще всего встречается в устойчивом сочетании brutal honesty.

   • She spoke with brutal honesty — I was too old for the job.Она была беспощадно честна: я слишком стар для этой работы.
   • With brutal frankness he told her that the relationship was over.С беспощадной прямотой он сообщил ей, что их отношения закончены.

   brutal honesty / frankness — беспощадная честность / прямота · be brutal with someone — быть беспощадно откровенным с кем-либо

   Синонимы: blunt, crude, unfeeling, harsh

   Антонимы: tactful, diplomatic, sensitive

3. разговорноеB2

   невыносимый, суровый, жуткий, тяжелейший

   Крайне тяжёлый, суровый или невыносимый — о погоде, условиях, нагрузке и т. п.

   Extremely unpleasant, harsh, or difficult to endure.

   Это переносное употребление характерно для разговорного стиля; по смыслу близко к русскому «жуткий» или «адский».

   • The weather was brutal — hot and humid all day long.Погода была ужасной — жарко и влажно весь день.
   • The final exam was brutal; hardly anyone passed.Финальный экзамен был жутким — почти никто не сдал.

   brutal weather / heat / cold — жуткая погода / невыносимая жара / лютый холод · brutal schedule / competition — жесточайший график / конкуренция

   Синонимы: harsh, severe, rigorous, rough, hard

   Антонимы: mild, easy, gentle

Происхождение

От латинского brutalis, производного от brutus — «тупой, неразумный, животный»; в английский пришло через французский brutal (XV–XVI вв.).

Как употреблять

• Слово brutal часто используется в разговорной речи как усилитель для описания чего-то крайне тяжёлого или неприятного — не обязательно связанного с насилием (например, brutal weather, brutal schedule).
• Устойчивое сочетание brutal honesty / brutal frankness означает прямолинейность, граничащую с бестактностью.