instigate

глаголverb

/ˈɪn.stɪ.ɡeɪt/

прош. вр. — instigated · прич. II — instigated · прич. I — instigating · 3-е л. — instigates

1. формальноеB2

   инициировать, положить начало, запустить, учредить

   Намеренно инициировать какой-либо официальный процесс, программу или событие, дав им начало своими действиями.

   To cause an official process, programme, or event to begin by taking deliberate action.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в формальном, официальном или деловом контексте.

   • The government will instigate new measures to combat terrorism.Правительство введёт новые меры по борьбе с терроризмом.
   • Changes in the orientation programme were instigated by the new director.Новый директор инициировал изменения в программе адаптации.

   instigate a programme — инициировать программу · instigate an investigation — инициировать расследование · instigate reforms — запустить реформы · instigate proceedings — возбудить производство/дело

   Синонимы: initiate, start, begin, launch, commence, prompt

   Антонимы: halt, stop, suppress

2. C1

   подстрекать, провоцировать, разжигать, поощрять

   Умышленно провоцировать что-либо опасное или незаконное, подстрекать кого-либо к дурным действиям.

   To deliberately provoke or stir up something harmful or violent, or to urge someone into wrongful action.

   В этом значении слово имеет явно негативную коннотацию и часто встречается в юридическом или журналистском контексте.

   • They were accused of instigating violence during the protests.Их обвинили в разжигании насилия во время протестов.
   • He was found guilty of instigating others to commit fraud.Его признали виновным в подстрекательстве других к мошенничеству.

   instigate violence — провоцировать/разжигать насилие · instigate a riot — подстрекать к бунту · instigate someone to (do) something — подстрекать кого-либо к чему-либо

   Синонимы: incite, provoke, foment, stir up, abet, encourage

   Антонимы: deter, discourage, restrain

Происхождение

От латинского instigare — «подстрекать, побуждать», от in- + stigare («колоть, подгонять»); родственно Greek stizein («колоть»).

Как употреблять

• Слово чаще используется в контексте официальных процессов или негативных событий; нейтральный оттенок возможен (instigate reforms), но коннотация нередко отрицательная (instigate violence, instigate a riot).
• В отличие от start или begin, instigate подчёркивает намеренное инициирование или провокацию.