internalise

глаголverb

/ɪnˈtɜː.nəl.aɪz/

прош. вр. — internalised · прич. II — internalised · прич. I — internalising · 3-е л. — internalises

1. B2психология, педагогика

   усваивать, интернализировать, впитывать, принимать как своё

   Усвоить какую-либо идею, убеждение или ценность настолько глубоко, что она становится неотъемлемой частью личности или мышления человека.

   To accept or absorb an idea, belief, attitude, or value so thoroughly that it becomes a natural part of one's character or way of thinking.

   • He had not expected the people so readily to internalise the values of democracy.Он не ожидал, что люди так легко усвоят ценности демократии.
   • Children who grow up in a bilingual environment often internalise both languages effortlessly.Дети, которые растут в двуязычной среде, нередко усваивают оба языка без видимых усилий.

   internalise values / norms / beliefs — усваивать ценности / нормы / убеждения · internalise a message / lesson — усвоить посыл / урок · fully / deeply internalise — полностью / глубоко усвоить

   Синонимы: absorb, assimilate, incorporate, adopt

   Антонимы: externalise, reject, discard

2. C1психология

   подавлять, держать в себе, скрывать (эмоции)

   Держать свои эмоции или переживания при себе, не выражая их внешне.

   To keep one's emotions or feelings inside rather than expressing them openly.

   Это значение часто встречается в психологическом контексте; подавление эмоций нередко рассматривается как нездоровая стратегия совладания.

   • Many women tend to internalise their anxiety and distress rather than seeking help.Многие женщины склонны держать в себе тревогу и душевную боль, вместо того чтобы обращаться за помощью.
   • He usually internalised his anger, rather than expressing it to anyone.Обычно он подавлял гнев, не давая ему выхода.

   internalise anger / anxiety / distress — подавлять гнев / тревогу / горе · internalise one's emotions / feelings — держать эмоции / чувства при себе

   Синонимы: suppress, bottle up, repress

   Антонимы: externalise, express, vent

3. спец.C2экономика, экология

   интернализировать (издержки), включать в себестоимость, учитывать (внешние затраты)

   В экономике — включить внешние издержки (например, экологический ущерб) в стоимость товара или услуги, чтобы их нёс производитель или потребитель, а не общество.

   In economics, to include external costs (e.g. environmental or social) in the price of a product or activity, so they are borne by the producer or consumer rather than society at large.

   Термин из области экономики и экологической политики; соответствует концепции «интернализации внешних эффектов».

   • A fair energy market would include a greater emphasis on internalising environmental costs.Справедливый энергетический рынок предполагал бы более широкое включение экологических издержек в стоимость энергоносителей.
   • The cost of pollution needs to be internalised and reflected in the price of goods or services.Затраты на ликвидацию загрязнения необходимо включать в цену товаров и услуг.

   internalise costs / externalities — интернализировать издержки / внешние эффекты · internalise environmental / social costs — учитывать экологические / социальные издержки

   Синонимы: incorporate, factor in, absorb

   Антонимы: externalise

Происхождение

Британский вариант написания американского internalize; от лат. internus «внутренний» + суффикс -ise/-ize

Как употреблять

• Британское написание слова internalize; обе формы равнозначны и взаимозаменяемы.
• В значении «поглощать идеи» часто используется в психологии, педагогике и социологии.