lavish

существительноеnoun

/ˈlæv.ɪʃ/

1. устаревшее

   расточительность, расточество, изобилие, роскошь

   Чрезмерное изобилие или расточительная трата ресурсов; роскошь, безмерная щедрость.

   Excessive abundance or extravagant expenditure; profusion or prodigality.

   В этом значении слово lavish как существительное является устаревшим и практически не употребляется в современной речи; вместо него используйте lavishness или profusion.

   • The lavish of the banquet left all the guests speechless.Роскошь банкета оставила всех гостей без слов.

   Синонимы: profusion, prodigality, excess, abundance, lavishness

   Антонимы: scarcity, frugality, austerity

глаголverb

/ˈlæv.ɪʃ/

прош. вр. — lavished · прич. II — lavished · прич. I — lavishing · 3-е л. — lavishes

1. B2

   осыпать, щедро дарить, расточать, тратить не жалея

   Щедро осыпать кого-либо чем-либо (деньгами, вниманием, похвалами и т. п.) или тратить что-либо в больших количествах, не жалея.

   To give, bestow, or spend something (money, attention, praise, etc.) on someone or something in very large and generous amounts.

   Глагол употребляется в двух конструкциях: «lavish something on somebody» (lavish praise on her) и «lavish somebody with something» (lavish her with praise) — обе равноправны и широко распространены.

   • They lavished money on the dinner, ordering the most expensive dishes and wines.Они не пожалели денег на ужин, заказав самые дорогие блюда и вина.
   • Her parents lavished her with attention and praise from an early age.Её родители с раннего детства осыпали её вниманием и похвалами.

   lavish money on somebody/something — тратить деньги на кого-либо/что-либо не жалея · lavish praise on somebody — осыпать кого-либо похвалами · lavish attention on somebody — уделять кому-либо огромное внимание · lavish somebody with something — щедро одаривать кого-либо чем-либо

   Синонимы: shower, bestow, heap, squander, pour

   Антонимы: withhold, stint, scrimp

имя прилагательноеadjective

/ˈlæv.ɪʃ/

сравн. — more lavish · превосх. — most lavish

1. B2

   роскошный, пышный, щедрый, богатый

   Описывает что-то масштабное, впечатляющее и дорогостоящее — подарки, торжества, убранство и т. п.

   Large in quantity, impressive, and typically costing a lot of money; more than enough.

   • The couple threw a lavish wedding reception with hundreds of guests.Пара устроила роскошный свадебный приём с сотнями гостей.
   • The team has the most lavish training facility in the league.У этой команды самая роскошная тренировочная база в лиге.

   lavish celebration — пышное торжество · lavish lifestyle — роскошный образ жизни · lavish meal — богатый стол / изысканный ужин · lavish gifts — щедрые подарки

   Синонимы: sumptuous, opulent, luxurious, lush, plush

   Антонимы: modest, frugal, austere, sparse

2. B2

   щедрый, расточительный, безмерный

   Описывает человека или поведение, при котором кто-то очень щедро, порой чрезмерно, раздаёт похвалу, деньги, внимание и т. п.

   Very generous in giving, spending, or bestowing something, often to an excessive degree.

   Часто используется в конструкции «lavish in/with something» — щедрый на что-то (похвалу, комплименты, деньги).

   • The critics were lavish in their praise for the paintings.Критики были щедры на похвалу в адрес картин.
   • She has always been lavish with compliments, sometimes to the point of embarrassment.Она всегда была чрезмерно щедра на комплименты, порой доводя это до неловкости.

   lavish in one's praise — щедрый на похвалу · lavish with money — расточительный в тратах · lavish attention — безмерное внимание

   Синонимы: generous, munificent, unstinting, prodigal, profuse

   Антонимы: stingy, miserly, sparing, thrifty

Как употреблять

• Существительное lavish крайне редко встречается в современном английском языке; в большинстве контекстов предпочтительны слова lavishness, profusion или excess.