lavish

существительноеnoun

/ˈlæv.ɪʃ/

1. устаревшеенеисчисляемое

   расточительство, изобилие, расточительность, профузия

   Чрезмерное изобилие или расточительная трата ресурсов — состояние, при котором чего-либо слишком много или тратится сверх меры.

   Excessive abundance or extravagant expenditure; profusion or prodigality.

   Данное употребление является архаичным и практически не встречается в современном английском языке.

   • The lavish of the banquet astonished every guest who attended.Расточительность банкета поразила каждого из присутствовавших гостей.

   Синонимы: profusion, prodigality, extravagance, abundance

   Антонимы: frugality, austerity

глаголverb

/ˈlæv.ɪʃ/

прош. вр. — lavished · прич. II — lavished · прич. I — lavishing · 3-е л. — lavishes

1. B2

   осыпать, расточать, тратить не скупясь, одаривать с избытком

   Щедро, не скупясь, осыпать кого-либо или что-либо чем-либо (деньгами, вниманием, похвалой и т. п.), нередко в избыточных количествах.

   To give or bestow something (money, attention, praise, etc.) on someone or something in very large amounts, often excessively

   Глагол употребляется в двух конструкциях: «lavish sth on/upon sb/sth» и «lavish sb/sth with sth» — обе равноправны и широко распространены.

   • They lavished money on the dinner, ordering the finest wines and dishes.Они не жалели денег на ужин, заказывая лучшие вина и блюда.
   • The parents lavished their only child with attention and expensive toys.Родители осыпали своего единственного ребёнка вниманием и дорогими игрушками.

   lavish attention on sb/sth — уделять кому-л./чему-л. неустанное внимание · lavish praise on sb — осыпать кого-л. похвалами · lavish money on sth — тратить на что-л. большие деньги · lavish sb with sth — одаривать кого-л. чем-л. в избытке

   Синонимы: shower, bestow, heap, squander, pour

   Антонимы: withhold, stint, scrimp

прилагательноеadjective

/ˈlæv.ɪʃ/

сравн. — more lavish · превосх. — most lavish

1. B2

   роскошный, пышный, щедрый, обильный

   Очень большой по масштабу, впечатляющий и, как правило, дорогостоящий; щедро и обильно предоставленный.

   Large in quantity, impressive, and typically costing a lot of money; produced or provided in great abundance.

   • The wedding was a lavish affair with hundreds of guests and an extravagant banquet.Свадьба была пышным торжеством с сотнями гостей и роскошным банкетом.
   • The team has the most lavish training facility in the league.У этой команды самая роскошная тренировочная база в лиге.

   lavish gifts — щедрые / роскошные подарки · lavish celebrations — пышные торжества · lavish costumes — роскошные костюмы · lavish lifestyle — роскошный образ жизни

   Синонимы: sumptuous, opulent, luxurious, plush, lush

   Антонимы: meagre, modest, frugal, austere

2. B2

   щедрый, расточительный, не скупящийся

   Отличающийся щедростью в похвале, затратах или усилиях — нередко даже сверх меры.

   Giving, spending, or doing something very generously, often more than necessary or expected.

   В этом значении lavish часто употребляется с предлогом in (lavish in praise) или with (lavish with money).

   • The critics were lavish in their praise for the paintings.Критики не скупились на похвалы в адрес этих картин.
   • She has always been lavish with her time, helping anyone who needed advice.Она всегда щедро тратила своё время, помогая всем, кто нуждался в совете.

   lavish in one's praise — щедрый на похвалу · lavish with money — не считающийся с деньгами · lavish promises — щедрые обещания

   Синонимы: generous, munificent, unsparing, unstinting, prodigal

   Антонимы: stingy, mean, miserly, sparing

Как употреблять

• Употребление lavish как существительного крайне редко и устарело; в современном языке вместо него используются слова profusion, extravagance, abundance.