proof
UK /pruːf/ · US /pruːf/
Перевод: доказательство, подтверждение, свидетельство, улика, проверка, испытание, верификация, вывод
существительноеnoun
/pruːf/
мн. ч. — proofs
исчисляемое и неисчисляемоеB1
доказательство, подтверждение, свидетельство, улика
Факт, информация или документы, которые подтверждают истинность чего-либо или удостоверяют личность человека.
A fact, piece of information, or set of documents that demonstrates something is true or that someone is who they claim to be.
В значении «неопровержимое доказательство» чаще употребляется как неисчисляемое; в значении «конкретный документ или факт» — как исчисляемое (a proof, proofs).
- You will need to have proof of citizenship in order to get a passport.Для получения паспорта вам потребуется документ, подтверждающий гражданство.
- The police found no conclusive proof that he had committed the crime.Полиция не нашла убедительных доказательств того, что он совершил преступление.
proof of identity / age / address — документ, удостоверяющий личность / возраст / адрес · conclusive / definitive / scientific proof — неопровержимое / окончательное / научное доказательство · have / show / provide proof — иметь / предъявить / предоставить доказательство · living proof — живое доказательство
формальноенеисчисляемоеB2
проверка, испытание, верификация
Процесс проверки или установления того, является ли что-либо истинным или правомерным.
The process of testing or establishing whether something is true or valid.
- Is this claim capable of proof, or is it merely speculation?Поддаётся ли это утверждение проверке, или это лишь домыслы?
- The burden of proof lies with the prosecution.Бремя доказывания лежит на стороне обвинения.
burden of proof — бремя доказывания · capable of proof — поддающийся проверке / доказуемый
спец.исчисляемоеC1математика, логика
доказательство, вывод, обоснование
Логическое или математическое рассуждение, которое строго доказывает истинность утверждения или правильность вычислений.
A logical or mathematical argument that demonstrates the truth of a statement or the correctness of a calculation.
- Might a machine come up with mathematical proofs so far beyond our understanding that we simply have to defer to its genius?Способна ли машина создавать математические доказательства, настолько превосходящие наше понимание, что нам останется лишь признать её гениальность?
- The student was asked to write out the full proof for the theorem.Студента попросили записать полное доказательство теоремы.
mathematical proof — математическое доказательство · proof of a theorem — доказательство теоремы
спец.исчисляемоеC1издательское дело, полиграфия
гранка, корректура, пробный оттиск
Пробный печатный оттиск текста или изображений, который изготавливается до выхода финальной версии для обнаружения и исправления ошибок.
A printed copy of text or images produced before the final version, so that errors can be found and corrected.
- She was checking the proofs of her latest novel.Она вычитывала корректуру своего последнего романа.
- Page proofs went out yesterday to all the contributors to the book.Вчера постраничные гранки были разосланы всем авторам сборника.
page proofs — постраничные гранки · read / check / correct proofs — вычитывать / проверять / исправлять гранки
спец.неисчисляемоеC2алкогольные напитки
градус крепости, proof
Единица измерения крепости алкогольного напитка, в США равная удвоенному процентному содержанию спирта по объёму.
A standard measure used to express the alcoholic strength of a drink, equal in the US to twice the actual percentage of alcohol by volume.
Эта шкала используется преимущественно в США; в повседневной речи чаще указывают процент спирта (ABV — alcohol by volume).
- Liquor that is 50 proof is 25% alcohol.Спиртной напиток крепостью 50 proof содержит 25% алкоголя.
- It says on the bottle that it's 60 percent proof.На бутылке написано, что крепость составляет 60 процентов proof.
X proof (e.g. 80 proof) — крепостью X proof · percentage proof — процент крепости
глаголverb
/pruːf/
прош. вр. — proofed · прич. II — proofed · прич. I — proofing · 3-е л. — proofs
разговорноеB2Publishing
корректировать, вычитывать, редактировать
Читать текст перед публикацией и исправлять в нём ошибки и опечатки.
To read and correct a written or printed text before final publication; to proofread.
Разговорное сокращение от proofread; употребляется преимущественно в издательской и журналистской среде.
- Can you proof this article before we send it to the printer?Можешь вычитать эту статью до того, как мы отправим её в печать?
proof a text / an article — вычитать текст / статью · proof for errors — проверить на наличие ошибок
C1Materials / Textiles
пропитывать, защищать, делать водонепроницаемым
Обрабатывать поверхность или материал специальным составом, чтобы защитить его, особенно от воды.
To treat a surface or material with a substance that protects it against something, especially water.
- You should proof your jacket before hiking in the rain.Перед походом под дождём стоит пропитать куртку водоотталкивающим составом.
- The tent fabric had been proofed against moisture.Ткань палатки была обработана составом, защищающим от влаги.
proof against water / moisture — защитить от воды / влаги · proof a fabric / garment — пропитать ткань / одежду
спец.C1Cooking / Baking
расстаивать, давать подняться, выстаивать
Дать тесту с дрожжами подняться, особенно после того, как оно уже сформировано.
To allow yeast-containing dough to rise, especially after it has been shaped into its final form.
В британском английском в этом значении часто используется глагол prove (the dough proves); форма proof типична для американского английского.
- Leave the shaped loaves to proof for about an hour before baking.Оставьте сформированные буханки расстаиваться примерно на час перед выпечкой.
proof the dough — дать тесту подняться · proof overnight — расстаивать на ночь
спец.Firearms / Military
испытывать отстрелом, проводить контрольный отстрел
Испытывать огнестрельное оружие усиленным зарядом, чтобы проверить его надёжность и безопасность при давлениях, превышающих штатные.
To test-fire a firearm with a charge significantly more powerful than its rated maximum in order to verify that it can safely withstand high pressures.
Узкоспециальный термин оружейного дела; рядовому пользователю это значение практически не встречается.
- Each barrel must be proofed at the factory before it is fitted to a weapon.Каждый ствол должен пройти контрольный отстрел на заводе, прежде чем его устанавливают на оружие.
proof a firearm / barrel — испытать огнестрельное оружие / ствол
прилагательноеadjective
/pruːf/
B2
устойчивый, защищённый, непроницаемый, стойкий
Защищённый от чего-либо или устойчивый к какому-либо воздействию; используется после существительного или в сочетании с предлогом 'against'.
Providing protection against something; firmly resisting or not damaged or affected by a particular thing.
Чаще используется как второй компонент сложных слов (bullet-proof, waterproof, foolproof) или в конструкции 'proof against + существительное'.
- No household security device is completely proof against a determined burglar.Ни одно домашнее охранное устройство не защитит полностью от решительного взломщика.
- He seemed proof against all criticism, never once losing his composure.Казалось, он был невосприимчив к любой критике и ни разу не терял самообладания.
proof against something — устойчивый к чему-либо · bullet-proof — пуленепробиваемый · waterproof — водонепроницаемый · fireproof — огнеупорный
спец.C1алкоголь / напитки
крепостью (в градусах), градусный
Обозначает определённую крепость алкогольного напитка — в американской системе proof равен удвоенному процентному содержанию спирта.
Of a stated standard of alcoholic strength; denoting a certain percentage of alcohol content in a drink.
Термин преимущественно американский: 100 proof = 50% спирта. В Великобритании системы proof и ABV (alcohol by volume) различаются; современный стандарт EU — ABV.
- It says on the bottle that it's 60 percent proof.На бутылке написано, что это 60 процентов proof.
- This whiskey is 80 proof, which means it contains 40% alcohol.Этот виски 80 proof, то есть содержит 40% спирта.
80 proof — крепостью 80 proof (40% спирта) · percent proof — процентов proof
спец.C2испытания / инженерия
пробный, испытательный, контрольный
Относящийся к испытанию или проверке чего-либо, применяемый в ходе тестирования.
Used in proving, testing, or verifying something.
Употребляется только атрибутивно (перед существительным) в узкоспециальных технических контекстах.
- The engineers applied a proof load to test the structural integrity of the bridge.Инженеры приложили пробную нагрузку, чтобы проверить конструктивную целостность моста.
- A proof charge is fired to verify that the weapon can safely handle standard ammunition.Контрольный заряд используется для проверки того, что оружие безопасно выдерживает стандартные патроны.
proof load — пробная / испытательная нагрузка · proof charge — контрольный заряд
суффиксsuffix
/-pruːf/
B1словообразование
-непробиваемый, -защищённый, -стойкий, -непроницаемый
Присоединяется к существительным и образует прилагательные со значением «защищённый от чего-либо» или «не поддающийся воздействию чего-либо».
Added to nouns to form adjectives meaning 'resistant to', 'protected against', or 'not harmed by' the thing indicated by the base word.
Суффикс -proof широко используется для образования новых слов: он свободно присоединяется к любому существительному, обозначающему угрозу или воздействие. Слова с этим суффиксом пишутся слитно (waterproof) или через дефис (bullet-proof), причём в современном английском слитное написание постепенно вытесняет дефисное.
- He was wearing a bullet-proof vest during the operation.Во время операции на нём был пуленепробиваемый жилет.
- We need a waterproof jacket for the hiking trip.Нам нужна водонепроницаемая куртка для похода.
bullet-proof — пуленепробиваемый · waterproof — водонепроницаемый · fireproof — огнеупорный, огнестойкий · soundproof — звуконепроницаемый, шумоизолированный · foolproof — простой как дважды два, не допускающий ошибок
Происхождение
От старофранцузского preuve, от позднелатинского proba (испытание, проверка), от латинского probare — доказывать, испытывать.
Как употреблять
- В юридическом и научном контексте proof означает неопровержимое доказательство, тогда как evidence — более широкое понятие, включающее любые улики и свидетельства.
- Proof of age / identity / address — устойчивые сочетания для обозначения документов, подтверждающих возраст, личность или адрес.
- Значение «крепость алкоголя» различается в британском и американском вариантах: в США proof = удвоенный процент спирта (50 proof = 25%), в Великобритании исторически используется другая шкала.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY