set off
UK /set/ · US /set/
Перевод: отправиться, выехать, тронуться в путь, пуститься в дорогу, спровоцировать, вызвать, запустить, положить начало
фразовый глаголphrasal verb
/set/
прош. вр. — set off · прич. II — set off · прич. I — setting off · 3-е л. — sets off
A2
отправиться, выехать, тронуться в путь, пуститься в дорогу
Отправиться в путь, начать поездку или путешествие.
To begin a journey or trip; to depart.
- What time do we set off tomorrow?В котором часу мы отправляемся завтра?
- We set off for London just after ten.Мы выехали в Лондон сразу после десяти.
set off for [place] — отправиться в [место] · set off on a journey/trip — отправиться в путешествие/поездку
B1
спровоцировать, вызвать, запустить, положить начало
Спровоцировать начало какого-либо процесса, события или цепочки событий.
To cause an activity, process, or series of events to begin or happen.
- The court's initial verdict set off serious riots.Первоначальный приговор суда спровоцировал серьёзные беспорядки.
- Panic on the stock market set off a wave of selling.Паника на фондовом рынке запустила волну распродаж.
set off a chain reaction — запустить цепную реакцию · set off a wave of [events] — вызвать волну [событий]
B1
взорвать, подорвать, привести в действие, включить (сигнализацию)
Привести в действие взрывное устройство или включить сигнализацию.
To cause a bomb to explode or an alarm to start sounding.
- Terrorists set off a bomb in the city centre.Террористы взорвали бомбу в центре города.
- Opening this door will set off the alarm.Открытие этой двери включит сигнализацию.
set off a bomb/firework — взорвать бомбу / запустить фейерверк · set off the alarm — включить сигнализацию
разговорноеB2
завести, спровоцировать, разозлить, рассмешить
Заставить кого-либо начать что-то делать — смеяться, плакать, злиться или говорить без остановки.
To cause someone to start doing something, such as laughing, crying, or ranting.
- Every time I think about it, it sets me off laughing.Каждый раз, когда я об этом думаю, меня разбирает смех.
- Don't set him off or he won't shut up all day.Не заводи его, а то он будет болтать без умолку весь день.
set somebody off laughing/crying — рассмешить / довести до слёз кого-либо · set somebody off on a rant — спровоцировать кого-либо на тираду
C1
оттенять, подчёркивать, выгодно выделять
Подчёркивать красоту или выгодно оттенять что-либо за счёт контраста.
To make something look more attractive or noticeable by providing a pleasing contrast.
- The new yellow cushions nicely set off the pale green of the chair covers.Новые жёлтые подушки красиво оттеняют бледно-зелёный цвет чехлов на стульях.
- That blouse sets off the blue of her eyes.Эта блузка подчёркивает голубизну её глаз.
set off [colour/feature] — оттенять [цвет/черту]
формальноеC1finance, law
компенсировать, зачесть, погасить, уравновесить
Компенсировать или уравновешивать одно другим, уменьшая суммарный эффект.
To compensate for or counterbalance something; to use one amount or factor to reduce the effect of another.
Используется преимущественно в юридическом и финансовом контексте.
- My taxes did not increase because the amount of my raise was set off by my losses in the stock market.Мои налоги не выросли, потому что прибавка к зарплате была компенсирована убытками на фондовом рынке.
- There may be occasions where the tenant would wish to withhold rent or claim a set-off.Бывают случаи, когда арендатор хочет удержать арендную плату или потребовать зачёта встречного требования.
set off losses/gains — зачесть убытки/прибыль · set off a debt — погасить долг зачётом
фразовый глаголphrasal verb
/set/
прош. вр. — set off · прич. II — set off · прич. I — setting off · 3-е л. — sets off
A2
отправиться, выехать, тронуться в путь, пуститься в дорогу
Отправиться в путь, начать поездку или путешествие.
To begin a journey or trip; to depart.
- We set off for London just after ten.Мы отправились в Лондон сразу после десяти.
- He set off in search of better opportunities.Он пустился в путь в поисках лучших возможностей.
set off for [place] — отправиться в [место] · set off on a journey — отправиться в путешествие
B1
спровоцировать, вызвать, запустить, дать толчок
Спровоцировать, запустить какое-либо событие или цепочку событий.
To cause an event, process, or series of events to begin or happen.
- The court's initial verdict set off serious riots.Первоначальный приговор суда спровоцировал серьёзные беспорядки.
- I had no idea that one simple comment would set off such a huge argument.Я и не думал, что один простой комментарий вызовет такой грандиозный спор.
set off a chain reaction — запустить цепную реакцию · set off a wave of [something] — вызвать волну [чего-либо]
B1
взорвать, привести в действие, включить (сигнализацию), запустить
Привести в действие взрывное устройство, фейерверк или сигнализацию; взорвать или включить.
To cause a bomb, firework, or alarm to explode or activate.
- Terrorists set off a bomb in the city centre.Террористы взорвали бомбу в центре города.
- Opening this door will set off the alarm.Если открыть эту дверь, сработает сигнализация.
set off a bomb — взорвать бомбу · set off an alarm — включить сигнализацию · set off fireworks — запустить фейерверк
разговорноеB2
завести, спровоцировать, разозлить, рассмешить
Заставить кого-либо начать смеяться, плакать, злиться или говорить без остановки; спровоцировать эмоциональную реакцию.
To make someone start doing something such as laughing, crying, or ranting; to provoke an emotional reaction in someone.
- Every time I think about it, it sets me off laughing.Каждый раз, когда я об этом думаю, меня разбирает смех.
- Don't set him off or he won't shut up all day.Не заводи его, а то он будет болтать без умолку весь день.
set somebody off laughing/crying — заставить кого-то смеяться/плакать
C1
оттенять, подчёркивать, выгодно выделять
Подчёркивать красоту или выгодно оттенять что-либо за счёт контраста.
To make something look more attractive or noticeable by providing a contrasting background or complement.
- The new yellow cushions nicely set off the pale green of the chair covers.Новые жёлтые подушки красиво оттеняют бледно-зелёный цвет чехлов на стульях.
- That blouse sets off the blue of her eyes.Эта блузка подчёркивает голубизну её глаз.
set off [colour/feature] — подчёркивать [цвет/черту]
формальноеC1finance, law
компенсировать, зачесть, погасить, уравновесить
Компенсировать или зачесть одно за счёт другого, уравновесить противоположные факторы.
To compensate for or counterbalance something; to use one amount or factor to reduce the effect of another.
Чаще всего используется в юридическом и финансовом контексте; существительное «set-off» обозначает право на зачёт встречного требования.
- My taxes did not increase because the amount of my raise was set off by my losses in the stock market.Мои налоги не выросли, потому что прибавка к зарплате была компенсирована убытками на фондовом рынке.
- There may be occasions where the tenant would wish to withhold rent or claim a set-off.Бывают случаи, когда арендатор хочет удержать арендную плату или потребовать зачёта встречного требования.
set off losses against profits — зачесть убытки в счёт прибыли · set off a debt — погасить долг зачётом
Как употреблять
- Глагол-фразовый: объект может стоять как до, так и после off, если это местоимение — только до: «set it off», но не «set off it».
- В значении «отправиться в путь» объект не используется — глагол непереходный.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY