sheer
UK /ʃɪər/ · US /ʃɪr/
Перевод: тюль, прозрачная ткань, вуаль, погибь палубы, стрелка погиби, изгиб борта, рыскание, резкое отклонение от курса
имя существительноеnoun
/ʃɪər/
мн. ч. — sheers
C1текстиль / интерьер
тюль, прозрачная ткань, вуаль
Лёгкая полупрозрачная ткань или занавеска, изготовленная из такого материала.
A thin, light, and semi-transparent fabric or curtain made from such material.
Используется преимущественно во множественном числе (sheers) применительно к лёгким оконным занавескам.
- Use sheers to maximize natural light while still maintaining some privacy.Используйте тюлевые шторы, чтобы максимально пропускать естественный свет, сохраняя при этом некоторую приватность.
- She draped delicate sheers over the windows to soften the bright afternoon sun.Она повесила на окна нежные прозрачные шторы, чтобы смягчить яркий послеполуденный свет.
hang sheers — повесить тюлевые шторы · window sheers — тюль на окна
спец.C2мореплавание / судостроение
погибь палубы, стрелка погиби, изгиб борта
Изгиб верхней палубы или борта судна, поднимающийся от середины к носу и корме.
The upward curve of a ship's deck or hull from the middle towards the bow and stern.
Узкоспециальный морской термин; встречается преимущественно в контексте судостроения и парусного спорта.
- The graceful sheer of the old schooner's deck gave her an elegant profile.Изящная погибь палубы старой шхуны придавала ей элегантный силуэт.
sheer of the deck — погибь палубы · forward sheer — погибь к носу
спец.C2мореплавание
рыскание, резкое отклонение от курса, уклонение
Резкое внезапное отклонение судна от курса.
A sudden abrupt swerve from the course of a ship.
Редкий морской термин; в общем языке вместо него чаще используют swerve или veer.
- The helmsman corrected the unexpected sheer before it could endanger the vessel.Рулевой скорректировал неожиданное рыскание прежде, чем оно поставило судно под угрозу.
take a sheer — отклониться от курса
глаголverb
/ʃɪər/
прош. вр. — sheered · прич. II — sheered · прич. I — sheering · 3-е л. — sheers
C1навигация, движение
резко свернуть, отклониться, уклониться, вильнуть
Резко изменить направление движения, особенно чтобы избежать столкновения или уклониться от чего-либо.
To change direction suddenly, especially to avoid a collision; to swerve sharply from a course.
Чаще всего употребляется с предлогами off или away и применяется к судам, транспортным средствам или людям, резко меняющим направление.
- I thought the boats were going to collide, but one sheered off at the last second.Я думал, лодки столкнутся, но одна в последний момент резко свернула в сторону.
- The cyclist sheered away from the pothole just in time.Велосипедист вовремя вильнул, объезжая яму.
sheer off/away — резко отклониться, уйти в сторону · sheer from a course — уклониться от курса
имя прилагательноеadjective
/ʃɪər/
B1
чистый, сплошной, настоящий, полный
Употребляется для усиления, чтобы подчеркнуть степень или масштаб чего-либо — абсолютного, ничем не разбавленного.
Used to emphasize how great, large, or powerful something is, with nothing else mixed in; complete and pure.
Это прилагательное стоит непосредственно перед существительным и не используется в предикативной позиции в данном значении.
- The suggestion is sheer nonsense.Это предложение — сплошная чепуха.
- The concert was sheer delight.Концерт был настоящим наслаждением.
sheer nonsense — полная чепуха · sheer luck — чистое везение · sheer madness — настоящее безумие · sheer delight — настоящий восторг
B2
огромный, грандиозный
Используется для выделения огромного размера, количества или степени чего-либо, подчёркивая масштаб или мощь.
Used to emphasize the sheer size, number, or degree of something, highlighting its impressive or overwhelming scale.
В этом значении sheer всегда стоит перед существительным, обозначающим величину или количество.
- The sheer size of the engine makes it difficult to transport.Огромные размеры двигателя делают его трудным для транспортировки.
- The area is under threat from the sheer number of tourists using it.Этому месту угрожает колоссальный поток туристов.
sheer size — огромный размер · sheer number — огромное количество · sheer scale — грандиозный масштаб · sheer weight — внушительный вес
B2
отвесный, крутой, вертикальный
Крайне крутой, почти вертикальный — об обрыве, склоне или скале.
Extremely steep, rising or falling almost vertically.
- She hauled herself up the sheer slope of the mountain.Она карабкалась вверх по отвесному склону горы.
- The path ended at a sheer cliff dropping into the sea.Тропа обрывалась у отвесной скалы, уходящей прямо в море.
sheer cliff — отвесная скала · sheer drop — отвесный обрыв · sheer slope — крутой склон · sheer face — отвесная стена (горы)
B2textile
прозрачный, тонкий, полупрозрачный
О ткани или одежде: настолько тонкий и лёгкий, что почти просвечивает насквозь.
Of fabric or clothing: so thin, light, and fine that it is almost transparent.
- She was wearing sheer nylon tights.На ней были прозрачные нейлоновые колготки.
- Her light, sheer dress caught everyone's attention.Её лёгкое полупрозрачное платье привлекло всеобщее внимание.
sheer fabric — прозрачная ткань · sheer nylon — прозрачный нейлон · sheer tights — прозрачные колготки · sheer curtains — тюлевые занавески
наречиеadverb
/ʃɪər/
устаревшееC1
полностью, насквозь, начисто, совсем
Полностью, насквозь или начисто — употребляется для усиления, когда что-то происходит целиком, без остатка.
Completely; all the way; clean through or off.
В современном английском это наречие встречается редко и воспринимается как устаревшее или поэтическое; чаще всего оно употребляется в сочетаниях вроде «drop sheer» или «break sheer off».
- The branch snapped sheer off in the storm.Ветка начисто сломалась во время бури.
- The cliff drops sheer down to the sea.Скала отвесно уходит прямо в море.
drop sheer — отвесно падать / обрываться · break sheer off — сломать(ся) начисто
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY