simulate

глаголverb

/ˈsɪm.jə.leɪt/

прош. вр. — simulated · прич. II — simulated · прич. I — simulating · 3-е л. — simulates

1. B2наука, технологии, обучение

   моделировать, симулировать, воспроизводить, имитировать

   Воспроизводить реальные условия, процессы или системы искусственным образом — с помощью компьютеров, моделей или специального оборудования — для обучения, исследований или тестирования.

   To create an artificial environment, system, or set of conditions that imitates something real, especially using computers or models, for purposes of study, testing, or training.

   Наиболее распространённое значение; особенно часто встречается в связке с компьютерами: «simulate» + название явления или процесса.

   • Computer software can be used to simulate conditions on the seabed.Компьютерные программы можно использовать для моделирования условий на морском дне.
   • The machine is designed to simulate disaster scenarios so that rescue teams can practise their response.Тренажёр разработан для воспроизведения сценариев катастроф, чтобы спасательные команды могли отрабатывать свои действия.

   simulate conditions — воспроизводить/моделировать условия · simulate a crash / an accident — моделировать аварию · simulate an environment — воссоздавать среду · simulate behavior — воспроизводить поведение

   Синонимы: model, replicate, emulate, reproduce, reenact

2. B2

   имитировать, воспроизводить, копировать

   Придавать одному предмету или материалу внешний вид или свойства другого, создавая иллюзию подлинности.

   To make something look or seem like something else, especially by imitating its appearance or properties.

   • In cheap furniture, plastic is often used to simulate wood.В дешёвой мебели пластик нередко используется для имитации дерева.
   • The living room has a gas heater that simulates a coal fire.В гостиной стоит газовый обогреватель, имитирующий угольный камин.

   simulate wood / stone / marble — имитировать дерево / камень / мрамор · simulate a fire — имитировать огонь

   Синонимы: imitate, mimic, copy, fake, replicate

3. C1

   симулировать, притворяться, изображать, делать вид

   Притворяться, что испытываешь какое-либо чувство или состояние, хотя на самом деле этого нет.

   To pretend to have or feel something, especially an emotion or state, without actually experiencing it.

   В этом значении слово нередко звучит книжно; в разговорной речи чаще предпочитают fake или pretend.

   • I tried to simulate surprise at the news, but my colleagues could tell I already knew.Я попытался изобразить удивление от этой новости, но коллеги поняли, что я уже был в курсе.
   • He simulated illness to avoid attending the meeting.Он симулировал болезнь, чтобы не идти на совещание.

   simulate surprise / interest / pain — изображать удивление / интерес / боль · simulate illness — симулировать болезнь

   Синонимы: feign, fake, pretend, sham, assume

имя прилагательноеadjective

/ˈsɪm.jə.leɪt/

1. устаревшееC2

   притворный, поддельный, вымышленный, симулированный

   Описывает что-либо притворное, ненастоящее, намеренно изображаемое таковым.

   Feigned or pretended; not genuine.

   Устаревшее адъективное употребление слова simulate; в современном английском почти не встречается — вместо него используют feigned или pretended.

   • His simulate grief at the funeral fooled no one.Его притворное горе на похоронах никого не обмануло.
   • The actor's simulate indifference was unconvincing.Наигранное безразличие актёра выглядело неубедительно.

   simulate grief — притворное горе · simulate surprise — наигранное удивление

   Синонимы: feigned, pretended, sham, fake

   Антонимы: genuine, real, authentic

Происхождение

От латинского simulare — «делать похожим, изображать», от similis — «похожий».

Как употреблять

• Часто употребляется в контекстах компьютерного моделирования, научных исследований и военных/спасательных тренировок.
• В значении «притворяться» (simulate a feeling) носит несколько книжный оттенок; в бытовой речи чаще используют fake или pretend.