solace

существительноеnoun

/ˈsɒl.ɪs/

мн. ч. — solaces

1. C1

   утешение, отрада, успокоение, отдушина

   Утешение или облегчение, которое человек испытывает в момент горя, одиночества или тревоги.

   Comfort or consolation that one feels or receives in a time of sadness, loneliness, or distress.

   • When his wife left him, he found solace in the bottle.Когда жена ушла от него, он нашёл утешение в бутылке.
   • You cannot put a monetary value on emotional solace.Эмоциональному утешению нельзя дать денежную оценку.

   find solace in something — находить утешение в чём-либо · seek solace — искать утешения · take solace — черпать утешение · emotional solace — эмоциональное утешение

   Синонимы: comfort, consolation, relief, reassurance, balm

2. C1

   отрада, утешение, поддержка

   Человек или вещь, которые служат источником утешения или отрады для кого-либо.

   A person or thing that is a source of comfort or consolation.

   • Music was her only solace during those difficult months.Музыка была её единственной отрадой в те тяжёлые месяцы.

   a solace to somebody — отрада для кого-либо · only solace — единственное утешение

   Синонимы: comfort, consolation, succor, support

глаголverb

/ˈsɒl.ɪs/

прош. вр. — solaced · прич. II — solaced · прич. I — solacing · 3-е л. — solaces

1. C1

   утешать, успокаивать, ободрять, давать утешение

   Утешать кого-либо, кто переживает горе, одиночество или тревогу, помогая ему почувствовать себя лучше.

   To give comfort or consolation to someone who is sad, lonely, or distressed.

   Глагол употребляется преимущественно в письменной и литературной речи; в разговорном языке чаще используют «comfort» или «console».

   • She smiled, as though solaced by the memory.Она улыбнулась, словно воспоминание принесло ей утешение.
   • He tried to solace his grieving friend with kind words.Он пытался утешить скорбящего друга добрыми словами.

   solace oneself with something — утешать себя чем-либо · solace a grieving person — утешать скорбящего человека

   Синонимы: console, comfort, soothe, cheer

   Антонимы: distress, trouble, upset

2. формальноеC2

   облегчать, смягчать, унимать

   Смягчать или облегчать боль, горе или тревогу.

   To alleviate or assuage grief, pain, or distress.

   • Music can solace the pain of loss when nothing else seems to help.Музыка способна смягчить боль утраты, когда больше ничто не помогает.

   solace grief — облегчать горе · solace pain — унимать боль

   Синонимы: alleviate, assuage, ease, mitigate, relieve

   Антонимы: aggravate, worsen

3. книжноеC2

   утешаться, находить утешение, успокаиваться

   Находить для себя утешение, успокаиваться (употребляется возвратно или без дополнения).

   To find or take comfort; to feel consoled (used reflexively or intransitively).

   Это употребление редко встречается в современном языке и характерно скорее для устаревшей или высокой литературной речи.

   • After the defeat, the team could only solace in the knowledge that they had played their best.После поражения команда могла лишь утешаться тем, что сыграла в полную силу.

   solace in something — утешаться чем-либо

   Синонимы: take comfort, console oneself

Происхождение

Среднеанглийское solace, от старофранцузского solas, от латинского solatium («утешение»), от solari («утешать»).

Как употреблять

• Слово solace носит несколько книжный, возвышенный оттенок и чаще встречается в письменной речи, чем в повседневном разговоре.
• Устойчивые сочетания: find solace in something, seek solace, take solace.