earnest

существительноеnoun

/ˈɜː.nɪst/

1. B2

   серьёзность, искренность, всерьёз

   Серьёзность намерений или отношения к делу — то, что делается по-настоящему, а не в шутку; употребляется почти исключительно в выражении «in earnest».

   Seriousness of purpose or manner, as opposed to joking or pretence; used almost exclusively in the phrase 'in earnest'.

   Выражение «in earnest» может означать как «всерьёз» (о намерениях), так и «по-настоящему, вплотную» (о начале какого-либо процесса): «Work on the building began in earnest in late spring» — работы развернулись в полную силу поздней весной.

   • I thought he was joking — I didn't realize he was in earnest.Я думал, он шутит — я не понял, что он говорит всерьёз.
   • The election campaign has begun in earnest.Предвыборная кампания началась по-настоящему.

   in earnest — всерьёз, по-настоящему · in deadly earnest — совершенно серьёзно, без тени шутки · begin/start in earnest — начаться по-настоящему, развернуться в полную силу

   Синонимы: seriousness, sincerity, gravity

   Антонимы: jest, pretence

2. формальноеC1Law / Finance

   задаток, залог, аванс, задельная плата

   Задаток или залог, уплачиваемый авансом в знак подтверждения сделки; в более широком смысле — любой знак или предзнаменование чего-либо.

   A sum of money paid in advance as a deposit or pledge to confirm an agreement; more broadly, any token or indication of something to come.

   В этом значении слово earnest имеет исторический и юридический характер; в современном деловом языке почти всегда употребляется в составном термине earnest money.

   • He paid an earnest of one hundred pounds to secure the contract.Он внёс задаток в сто фунтов, чтобы закрепить контракт.
   • The small gift was an earnest of the generosity that was to follow.Небольшой подарок был предвестником той щедрости, что последовала за ним.

   earnest money — задаток (особенно при сделках с недвижимостью) · pay an earnest — внести задаток · an earnest of (something) — залог чего-либо, предвестие чего-либо

   Синонимы: deposit, pledge, down payment, token

глаголverb

/ˈɜː.nɪst/

прош. вр. — earnesed · прич. II — earnesed · прич. I — earnesting · 3-е л. — earnests

1. устаревшее

   говорить серьёзно, относиться всерьёз

   Говорить или обращаться с кем-либо серьёзно, без шуток и притворства.

   To be serious with someone; to treat or speak to someone in earnest.

   Глагольное употребление слова earnest крайне редко и встречается лишь в устаревших или диалектных текстах; фрагмент 18 является ошибкой парсера и относится к глаголу earn, а не earnest.

   • He earnested with his students, making sure they understood the gravity of the situation.Он говорил со студентами серьёзно, давая им понять всю важность ситуации.

   Синонимы: implore, urge

имя прилагательноеadjective

/ˈɜː.nɪst/

сравн. — more earnest · превосх. — most earnest

1. B2

   искренний, серьёзный, искренне преданный, честный

   Очень искренний и серьёзный в словах, чувствах или намерениях — без шуток и притворства.

   Very serious and sincere in what you say, feel, or intend; not joking or pretending.

   • She made an earnest attempt to convert me to her point of view.Она искренне постаралась убедить меня принять её точку зрения.
   • He was a very earnest young man who rarely laughed at himself.Он был очень серьёзным молодым человеком, который редко смеялся над собой.

   earnest attempt — искренняя попытка · earnest desire — искреннее желание · earnest request — серьёзная просьба · earnest appeal — горячий призыв

   Синонимы: sincere, wholehearted, heartfelt, solemn, genuine

   Антонимы: insincere, flippant, frivolous

2. C1

   усердный, сосредоточенный, целеустремлённый, рьяный

   Сосредоточенный на цели и полный решимости её достичь; проявляющий явную, неподдельную старательность.

   Showing a lot of concentration and focus on a goal; honestly and energetically eager to achieve something.

   Чаще используется для описания молитв, взгляда или сосредоточенности, а не людей в целом.

   • The teacher was moved by the students' earnest attention during the lecture.Учителя тронуло неподдельное внимание учеников на протяжении всей лекции.
   • They offered earnest prayers for the safe return of the missing climbers.Они с жаром молились о благополучном возвращении пропавших альпинистов.

   earnest attention — пристальное внимание · earnest prayers — горячие молитвы · earnest disposition — серьёзный склад характера

   Синонимы: purposeful, intent, meticulous, devout, wholehearted

   Антонимы: indifferent, half-hearted, casual

3. B2

   всерьёз, по-настоящему, в полную силу, не в шутку

   Употребляется в устойчивом выражении «in earnest» — всерьёз, по-настоящему, с полной отдачей.

   Used in the phrase 'in earnest' to describe something done seriously, with full force or sincerity, as opposed to half-heartedly or in jest.

   Выражение «in earnest» функционирует как устойчивое сочетание и может относиться как к прилагательному (предикативное употребление), так и сближаться с наречием; включено сюда, поскольку синтаксически восходит к прилагательному earnest.

   • I thought he was joking — I didn't realize he was in earnest.Я думал, что он шутит, — и не понял, что он говорит всерьёз.
   • The election campaign has begun in earnest.Предвыборная кампания началась по-настоящему.

   in earnest — всерьёз, по-настоящему · in deadly earnest — абсолютно серьёзно, без малейшей шутки · begin in earnest — начаться в полную силу

   Синонимы: seriously, genuinely, sincerely

   Антонимы: in jest, half-heartedly

Как употреблять

• Существительное earnest почти всегда употребляется в устойчивом выражении «in earnest» — самостоятельно вне этого выражения встречается редко.
• Значение «задаток» (денежный залог) относится к юридическому и историческому регистру; в современном языке чаще говорят earnest money.