spur
UK /spɜːr/ · US /spɝː/
Перевод: стимул, побуждение, толчок, импульс, шпора, под влиянием момента, спонтанно, не подумав
имя существительноеnoun
/spɜːr/
мн. ч. — spurs
B2
стимул, побуждение, толчок, импульс
То, что побуждает человека к действию или ускоряет какой-либо процесс; стимул или толчок.
Something that encourages a person to take action or makes an activity develop faster; an incentive or stimulus.
- His speech was a powerful spur to action.Его речь стала мощным стимулом к действию.
- The team's win on Saturday will be a spur to even greater effort this season.Победа команды в субботу станет толчком к ещё большим усилиям в этом сезоне.
a spur to (action / growth / effort) — стимул к (действию / росту / усилиям) · act as a spur — служить стимулом · provide a spur — дать толчок
B2equestrian / history
шпора
Острый металлический шип или колёсико, прикреплённое к каблуку сапога всадника и служащее для понукания лошади.
A sharp, wheel-shaped or pointed metal device attached to the heel of a rider's boot, used to urge a horse to go faster.
Шпоры традиционно ассоциируются с ковбоями и средневековыми рыцарями; выражение 'earn/win one's spurs' означает «заслужить признание».
- He dug his spurs into the horse's sides.Он вонзил шпоры в бока лошади.
dig / press spurs into — вонзить шпоры в · wear spurs — носить шпоры
B1
под влиянием момента, спонтанно, не подумав, экспромтом
Внезапно, без предварительного планирования, под влиянием момента — используется как устойчивое выражение.
On the spur of the moment: suddenly and without planning in advance; on impulse.
Чаще всего встречается именно в составе идиомы 'on the spur of the moment'.
- I phoned him up on the spur of the moment.Я позвонил ему спонтанно, не думая.
on the spur of the moment — под влиянием момента, спонтанно · a spur-of-the-moment decision — импульсивное решение
спец.C1geography
отрог, горный выступ
Выступающий отрог горы или холма — участок возвышенности, вдающийся в сторону от основного массива.
An area of high ground that projects outward from a mountain or hill.
- The village was built on a spur of the mountain, sheltered from the wind.Деревня была построена на отроге горы, укрытом от ветра.
a spur of a mountain / hill — отрог горы / холма
спец.C1transport
ответвление, тупиковая ветка, боковая ветка
Ответвление дороги или железнодорожного пути от основной магистрали.
A road or railway track branching off from a main road or main line.
- A short spur connects the industrial estate to the main railway line.Короткая ветка соединяет промышленную зону с главной железнодорожной магистралью.
a spur road — дорога-ответвление · a railway spur — тупиковая железнодорожная ветка
спец.C2biology / zoology
шпора, шпорец, отросток
Острый костяной отросток на ноге птицы (например, петуха) или шпорец на стебле растения, похожий по форме на всадническую шпору.
A sharp bony projection on a bird's leg or a plant's stem, similar in shape to a riding spur.
- The rooster's spur can inflict a serious wound.Шпора петуха способна нанести серьёзную рану.
cock's / rooster's spur — шпора петуха
глаголverb
/spɜːr/
прош. вр. — spurred · прич. II — spurred · прич. I — spurring · 3-е л. — spurs
B2
стимулировать, побуждать, подстёгивать, подталкивать
Побуждать к действию, стимулировать развитие чего-либо или ускорять его.
To encourage an activity or development, or to make it happen faster; to urge someone to action.
- Rising consumer sales have the effect of spurring the economy to faster growth.Рост потребительских продаж стимулирует более быстрый рост экономики.
- The huge new factory spurred economic growth in the entire region.Огромный новый завод дал толчок экономическому росту во всём регионе.
spur growth — стимулировать рост · spur someone into action — побудить кого-либо к действию · spur on — подгонять, воодушевлять
C1equestrian
пришпоривать, пронзать шпорами
Пришпоривать лошадь — ударять её шпорами, чтобы заставить двигаться быстрее.
To prod a horse with spurs on one's heels in order to make it go faster.
- He spurred his horse on and shouted "Faster! Faster!"Он пришпорил лошадь и закричал: «Быстрее! Быстрее!»
- She spurred her horse and galloped ahead of the others.Она пришпорила лошадь и умчалась вперёд остальных.
spur a horse — пришпорить лошадь · spur on — подгонять (лошадь)
устаревшее
мчаться, нестись, торопиться
Мчаться вперёд, двигаться с большой скоростью.
To press forward or travel in great haste.
Это значение устарело и встречается преимущественно в исторических или литературных текстах.
- They spurred northward through the night to reach the city by dawn.Они мчались на север всю ночь, чтобы добраться до города на рассвете.
spur forward — нестись вперёд
Происхождение
Древнеанглийское spura / spora, родственно немецкому Sporn; первоначальное значение — шип на пятке всадника.
Как употреблять
- Устойчивое выражение 'on the spur of the moment' означает импульсивное, незапланированное действие и очень широко употребляется в разговорной речи.
- В переносном значении 'стимул, побуждение' spur часто сочетается с предлогом to: a spur to action / growth.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY