staunch
UK /stɔːntʃ/ · US /stɑːntʃ/
Перевод: кровоостанавливающее средство, стиптик, кровоостанов, остановка, прекращение потока, шлюз, плотина, заслонка
существительноеnoun
/stɔːntʃ/
мн. ч. — staunches
устаревшеемедицина
кровоостанавливающее средство, стиптик, кровоостанов
Вещество или растение, применяемое для остановки кровотечения; кровоостанавливающее средство.
A substance or plant used to stop the flow of blood; a styptic agent.
Устаревший термин; в современной медицине вместо него используются слова «styptic» или «hemostatic agent».
- The field surgeon applied a staunch to the wound to stop the bleeding.Полевой хирург приложил кровоостанавливающее средство к ране, чтобы остановить кровотечение.
apply a staunch — применить кровоостанавливающее средство
устаревшее
остановка, прекращение потока
Действие по остановке потока или течения чего-либо.
The act of stanching or stopping a flow.
Редкое и устаревшее употребление; практически не встречается в современных текстах.
- The staunch of the bleeding required immediate pressure on the wound.Для остановки кровотечения потребовалось немедленно надавить на рану.
staunch of blood — остановка крови
устаревшеесудоходство
шлюз, плотина, заслонка
Шлюз или плотина на реке, используемые для накопления воды с целью провода судна через мелководный участок.
A floodgate used to accumulate water in order to float a boat over a shallow stretch of a river; also, a dam or lock in a river.
Диалектный и устаревший термин; в современном языке заменён словами «sluice» или «lock».
- The boatmen waited for the staunch to release enough water to carry the vessel downstream.Лодочники ждали, пока шлюз выпустит достаточно воды, чтобы провести судно вниз по течению.
open the staunch — открыть шлюз
спец.горное дело
рудничный газ после взрыва, удушающий газ, послевзрывный газ
Удушающие газы, остающиеся в угольной шахте после взрыва рудничного газа.
Suffocating gases present in a coal mine after an explosion caused by firedamp.
Узкоспециальный и устаревший термин горнодобывающей отрасли; синоним «afterdamp».
- The miners were warned not to re-enter the shaft until the staunch had fully dissipated.Шахтёрам запретили возвращаться в шахту до полного рассеивания удушающих газов.
staunch in a mine — послевзрывный газ в шахте
глаголverb
/stɔːntʃ/
прош. вр. — staunched · прич. II — staunched · прич. I — staunching · 3-е л. — staunches
B2medicine
остановить кровотечение, зажать рану, унять кровь, остановить течь
Остановить вытекание жидкости, особенно крови, из раны или отверстия.
To stop liquid, especially blood, from flowing out of a wound or opening.
В американском английском чаще используется написание «stanch» для глагола, тогда как «staunch» преобладает в британском английском.
- Mike pressed hard on the wound and staunched the flow of blood.Майк сильно надавил на рану и остановил кровотечение.
- She used a cloth to staunch the bleeding from the cut on her hand.Она приложила ткань, чтобы остановить кровь из пореза на руке.
staunch the flow of blood — остановить кровотечение · staunch a wound — зажать рану · staunch the bleeding — унять кровь
C1
сдержать, остановить, пресечь, положить конец
Остановить или сдержать нежелательный процесс, не дать чему-либо продолжаться или распространяться.
To stop something undesirable from continuing or spreading; to check or curb a process.
В переносном смысле употребляется преимущественно в письменной речи и публицистике.
- The country's asylum laws were amended to staunch the flood of economic migrants.Законы страны об убежище были изменены, чтобы сдержать поток экономических мигрантов.
- The company abandoned the plan to staunch the departure of more managers.Компания отказалась от плана, призванного остановить уход всё большего числа менеджеров.
staunch the flow/flood of — сдержать поток / волну · staunch the tide of — остановить волну (чего-либо) · staunch the departure of — удержать от ухода
имя прилагательноеadjective
/stɔːntʃ/
сравн. — stauncher · превосх. — staunchest
B2
преданный, стойкий, непоколебимый, убеждённый
Тот, кто твёрдо и неизменно поддерживает человека, дело или убеждения, не отступая от них ни при каких обстоятельствах.
Strongly and consistently loyal to a person, cause, or set of beliefs; unwavering in support.
Чаще всего употребляется перед существительным (attributive): staunch supporter, staunch ally. Предикативное использование (he is staunch) встречается реже.
- She has been a staunch supporter of the reform movement for over twenty years.Она является преданным сторонником движения за реформы уже более двадцати лет.
- He was known as a staunch defender of free speech, even in the most controversial cases.Он был известен как непоколебимый защитник свободы слова даже в самых спорных ситуациях.
staunch supporter — преданный сторонник · staunch ally — верный союзник · staunch defender — убеждённый защитник · staunch opponent — непримиримый противник
C1
стойкий, твёрдый, решительный
Твёрдый и решительный в своих намерениях или позиции, не поддающийся давлению.
Firm and resolute in purpose or attitude; determined and not easily swayed.
- Without our staunch front line, the enemy would have split the regiment.Без нашей стойкой линии фронта враг разорвал бы полк надвое.
staunch resistance — стойкое сопротивление · staunch refusal — твёрдый отказ
устаревшеетехника
водонепроницаемый, герметичный, плотный
Непроницаемый для жидкости или газа; герметичный.
Not allowing liquid or gas to pass through; watertight or airtight.
Архаичное и техническое значение, в современном языке практически не встречается в этом смысле.
- The hull of the old vessel was still staunch despite years at sea.Корпус старого судна оставался водонепроницаемым, несмотря на годы плавания.
staunch hull — герметичный корпус
Как употреблять
- Существительное «staunch» крайне редко встречается в современном языке; большинство словарей помечают эти значения как устаревшие или диалектные. Чаще используется как прилагательное или глагол.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY